Translation of "توصيات للتنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثامنا توصيات للتنفيذ | Recommendations for Action |
| وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ. | It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented. |
| 26 وأكدت المنظمات غير الحكومية على أهمية الملاحظات التعليقات الختامية بوصفها أداة للدعوة والرصد، وكررت تأكيد الحاجة إلى تقديم توصيات محددة قابلة للتنفيذ. | NGOs underlined the importance of concluding observations comments as a tool for advocacy and monitoring, and reiterated the need for specific and implementable recommendations. |
| وهذا الفريق بحد ذاته يشكل صورة مصغرة عن المنظمة، وقد قام باستخدام الإرادة السياسية وقيادة أعضائه من أجل تقديم توصيات قابلة للتنفيذ، بما في ذلك، توصيات حول القضايا التي يبدو من الصعب التوصل إلى توافق آراء عام بشأنها. | This Group in itself constitutes a microcosm of the Organization, and it has harnessed the political will and leadership of its members in order to put forward viable recommendations, including on those issues where general consensus appears difficult to achieve. |
| وقد طلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تستعرض هذه الترتيبات وأن تقدم توصيات إلى مؤتمر الأطراف وإلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بالدورات المقبلة. | Under the draft COP MOP 1 decision attached to decision 17 CP.7, the COP MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that |
| وتبذل المحكمة قصاراها لتنفيذ كل التوصيات غير أنه نظرا للطابع الاستمراري لعدد 5 توصيات منها أو للحاجة إلى انتظار مقرر من الجمعية العامة، لا يمكن تحديد مواعيد مستهدفة دقيقة للتنفيذ. | The Tribunal is making every effort to implement all the recommendations however, due to the ongoing nature of 5 of the recommendations or the need to await a decision of the General Assembly, no precise target dates can be set for implementation. |
| وقد أ ع د ت بالتعاون مع وحدة التقييم المستقل والمكتب الفني المعني خطة تنفيذ ق د مت بعد ذلك إلى اللجنة التنفيذية للمكتب ثم توصلت اللجنة والمكتب الفني إلى اتفاق على توصيات قابلة للتنفيذ. | An implementation plan was prepared jointly by the Independent Evaluation Unit and the substantive office and then submitted to the UNODC Executive Committee an agreement was then reached between the Committee and the substantive office on implementable recommendations. |
| وتيسيرا للتنفيذ، ينبغي أن تكون التوصيات محددة وأن تخضع لإطار زمني للتنفيذ. | In order to make implementation easier, recommendations should be specific and time bound. |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Climate neutral UNFCCC meetings |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Capacity building under the Kyoto Protocol |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Guidance to the Global Environment Facility |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Report on the in session workshop on organization of the intergovernmental process |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | on its twenty first session, |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | CMP.1 Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.2) |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Draft conclusions proposed by the Chair |
| الهيئة الفرعية للتنفيذ | Progress report of the Least Developed Countries Expert Group for the biennium 2004 2005 |
| توصية الهيئة الفرعية للتنفيذ | Capacity building relating to the implementation of the |
| توصية الهيئة الفرعية للتنفيذ | Recalling paragraph 4 of the financial procedures of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, |
| ألف الإطار المفاهيمي للتنفيذ | Conceptual framework for implementation |
| 18 وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تحدد السبل الكفيلة بمواصلة تحسين مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية، بناء على ما ستستنتجه الجمعية العامة عند نظرها في توصيات الأمين العام. | The SBI requested the secretariat to identify possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the General Assembly of the recommendations of the Secretary General. |
| إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. | This idea is clearly feasible. |
| (ب) تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ | Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 will open COP 11. |
| (ب) تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ | Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies |
| توصيات | Recommendations |
| 99 وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها للأمانة لما تبذله من جهود في تنظيم حلقات العمل، ولاحظت أن من الضروري تخصيص قدر كبير من الوقت والجهد لضمان تنظيم حلقات العمل هذه بطريقة فعالة تسفر عن توصيات مفيدة. | The SBI expressed its appreciation to the secretariat for its efforts in organizing workshops, noting that considerable time and effort are necessary to ensure that workshops are organized in an efficient manner and lead to productive recommendations. |
| كما رحبت بالسيد فاضل أكبر لاري (الكويت)، نائب رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، والسيد إيميليو سمبريس (بنما)، مقرر الهيئة الفرعية للتنفيذ. | She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), Vice Chair of the SBI, and Mr. Emilio Sempris (Panama), Rapporteur of the SBI. Organizational matters |
| استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ. | It took us 11 years to become operational. |
| (ج) تحديد المجالات الجغرافية والمواضيعية للتنفيذ المتآزر. | Among the issues discussed were identification of strategies and methodologies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national level actors and scientists preparation and implementation of local level synergistic projects capacity building needs, and provision of incentives for synergistic implementation at the local level. |
| وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ. | That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible. |
| 2 توصيات | Recommendations |
| توصيات مدريد | The Madrid Recommendations |
| 14 ن فذت سبع توصيات من أصل الثماني توصيات المتصلة بإدارة الخزينة. | Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented. |
| ويقدم رئيس المجموعة المعنية بالتنفيذ الدعم إلى رئيس ومكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ، وينسق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ. | The head of the Implementation cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and coordinates the secretariat's support to the sessions of the SBI. |
| وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ. | The Higher Regional Court declared the award enforceable. |
| (ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج. | (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme. |
| توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مؤتمر الأطراف | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation to the Conference of the Parties |
| وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ. | The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed. |
| انظر استنتاجات الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن البند 3 من جدول أعمال الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ (FCCC SBI 2004 19، الفقرة 19). | See SBI conclusions on item 3 of the SBI 22 agenda (FCCC SBI 2004 19, para. |
| توصيات الأمم المتحدة | Recommendations of the United Nations |
| رابعا توصيات الاجتماع | Recommendations of the meeting |
| تاسعا توصيات عامة | Note |
| توصيات وملاحظات أخرى | Other recommendations and observations |
| توصيات قصيرة الأجل | Short term Recommendations |
| باء توصيات إقليمية | Regional recommendations |