Translation of "توصل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكنه توصل لذلك، كما تعلمون. | But he comes up with that, you know. |
| توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة. | Thorstein Veblen knew the answer. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| وكانت النتائج التي توصل إليها الباحثان مشوقة للغاية. | Their conclusions are fascinating. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار | This kind of effervescent, fully charged sense of soup that delivers ideas. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج | What does she think about the conference results? |
| وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة. | Economists arrived at some striking correlations. |
| ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon. | Wirth went on to design Modula 2 and Oberon. |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 4 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 4 |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 5 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 5 |
| استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث | Specific findings of the Action Team on Disaster Management |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 1 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 1 |
| الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 3 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 3 |
| 8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات | The Board's findings are as follows |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004). | This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004). |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 1 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 2 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 2 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 3 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 89 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 89 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع الفصل 16 | Conclusions reached by the Working Group on draft chapter 16 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 4 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 5 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 5 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الأحكام المنق ـحة المتعلقة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | At the invitation of the President, Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table. |
| 34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي | On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion |
| توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة. | Indian elites reach the same conclusion for different reasons. |
| احنا مختارناش نكون فئة منبوذة ومطاردة وبيترصدوا لينا بدرجات توصل للمطالبة بالقتل | We did not choose to become an unwanted and persecuted segment of society, with people calling for us to be killed. |
| وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح. | Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الصيغة المقترحة لمشروع المادة 4 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 3 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3 |
| وقد توصل آخرون، (كتقرير مشروع الألفية على سبيل المثال) إلى استنتاج مماثل. | Others (e.g., the United Nations Millennium Project report) come to a similar conclusion. |
| إلا أن تقرير التقدير الاستخباراتي الوطني توصل إلى هذه النتيجة باستخدام مسلك غريب. | Yet the NIE arrived at its result by a strange route. |
| لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان . | Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack. |
| في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. | The world of 2050 will not have solved the economic problem. |
| وعلق جوناثان بلوخ، قائد فريق جامعة فلوريدا الذي توصل إلى هذا الاستنتاج قائل ا | Jonathan Bloch, leader of the University of Florida team that investigated this finding, commented |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (4) المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (4) |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (5) المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (5) |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 88 أ (6) المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (6) |
| 7 توصل الفريق العامل إلى استنتاجات بتوافق الآراء يرد موجز لها فيما يلي. | The working group reached consensus on the conclusions summarized below. |