Translation of "تورط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورغم عدم تورط | Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full. |
| تورط القص ر في البغاء | Involvement of Minors in Prostitution |
| 13 تورط أطراف أخرى غير الدول | Involvement of non State actors |
| 13 تورط جهات من غير الدول | Involvement of non State actors |
| لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل. | He was involved in a relationship with a co worker. |
| ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة | My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. |
| (أ) منع تورط هؤلاء الموظفين في حالات الاختفاء القسري | (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances |
| وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه. | He was involved in several altercations that led to his arrest and detention. |
| إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك. | The Assad regime s culpability for using these weapons is not in doubt. |
| تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان. | The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon s independence. |
| دليل آخر يثبت تورط الرئيس السابق مبارك في تلك الهجمات http yfrog. | The following document of the Interior Ministry reveals the details of the attacks. |
| ويفضح الاعتراف تورط مسؤولين أمنيين كبار في فساد ورشاو ذات صلة بالمخدرات. | The confession links senior law enforcement officers to drug related corruption and bribery. |
| وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة. | The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. |
| ويقول إنه اعتقل بعد أن نشر أخبارا عن جريمة تورط فيها مسؤولون رسميون. | He says that he was arrested after spreading word about a crime that allegedly involved local officials. |
| أشتبه في تورط والدها مع الحزب الشيوعي، ألقي القبض عليه واعتقل عام 1965. | Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965. |
| ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه. | A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. |
| تكشف هذه الوثائق شديدة السرية تورط وزارة الداخلية في تفجيرات شرم الشيخ http yfrog. | Some leaked documents disclosed the involvement of the Interior Ministry in carrying out terror attacks in Sharm Al Shaikh in July 2005. |
| تورط دائرتين مهمتين للأمن الوطني في واحدة من أسوأ الجرائم الممكن تصورها الاتجار بالبشر! | Two critical departments of National Security IMPLICATED IN ONE OF IF NOT the WORST CRIME IMAGINED, HUMAN TRAFFICKING! |
| تورط أوزبج خان في حروب مع بلغاريا والإمبراطورية البيزنطية من عام 1320 حتي 1332. | Öz Beg was engaged in wars with Bulgaria and the Byzantine Empire from 1320 to 1332. |
| رودني الآن، هنا ط لب منهم منع الروبوت، والسيدة الأولى هنا تورط الروبوت في وضع عاطفي. | RB Now, here they're asked to prohibit the robot, and this first woman really pushes the robot into an emotional corner. |
| وثيقة سرية أخرى تكشف تورط وزارة الداخلية في تنفيذ الهجمات الأخيرة على كنيستين في الاسكندرية. | According to the leaked document, the aim of the attacks on the church was to paralyse the Coptic community and bring an end to their protests. |
| سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب. | Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned. |
| تورط انتظامي أثناء حكم محمود أحمدي نجاد في تأسيس وإدارة عدد من منافذ الإعلام المتشددة . | Throughout the presidency of Mahmoud Ahmadinejad, Entezami was involved in the founding and administration of a number of other hardline media outlets. |
| وتولى في جملة أمور إجراءات قضية كبرى تتعلق بالفساد تورط فيها 167 من الأفراد العسكريين. | Inter alia, he conducted a mega trial on corruption involving 167 military personnel. |
| قبل ثلاثة أشهر فقط، اختير كان زعيما للحزب الديمقراطي الياباني بهدف استعادة صورته العامة، والتي تضررت بشدة بسبب الفضائح السياسية المالية التي تورط فيها سلفه في منصب رئيس الوزراء، يوكيو هاتوياما، فضلا عن فضيحة منفصلة تورط فيها أوزاوا. | Only three months ago, Kan was chosen as the DPJ s top leader to restore its public image, which had been severely tarnished by political financing scandals involving his predecessor as prime minister, Yukio Hatoyama, and a separate scandal involving Ozawa. |
| بدأ تورط هولندا في الحرب العالمية الثانية مع احتلال ألمانيا النازية لها يوم 10 مايو 1940م. | The involvement of the Netherlands in World War II began with its invasion by Nazi Germany on 10 May 1940. |
| وأعرب عن تمنياته لمعرفة السبب الذي من أجله لم يتم ذكر تورط الأجانب في هذه التصرفات. | He also wished to know why no mention had been made of involvement of the foreigners in those acts. |
| والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها. | Suspicions that these sites could be involved in enrichment activities proved to be well founded. |
| ومزاعم تورط قوات الأمن الروسية في بعض هذه الحالات تظهر المدى الذي بلغته هذه المشكلة من الخطورة. | The fact that Russian security forces are alleged to have been involved in some of the cases demonstrates the depth of the problem. |
| وهناك أيضا الخطر المتمثل في احتمالات تورط الولايات المتحدة إلى درجة أكبر كثيرا في القتال في باكستان. | There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan. |
| ويعكس تورط إيران في الأمر صراعا مختلفا وأقدم عهدا ــ بين الس ن ة والشيعة للسيطرة على الشرق الأوسط. | Iran s involvement reflects a different, much older struggle that between Sunni and Shia for control of the Middle East. |
| أثبتت وثيقة بتاريخ 2009 مسربة من ويكيليكس تابعة للسفارة الأمريكية في بانجي تورط تشاد في دعم المتمردين. | A Wikieaks cable by the US embassy in Bangui from 2009 confirms suspicions of the involvement of Chad in supporting the rebels. |
| بعد أربعة أيام تورط ارمسترونغ في حادث ثاني عندما حلق لمرة وحيدة مع تشاك ييغر(Chuck Yeager). | Four days later, Armstrong was involved in a second incident, when he flew for the only time with Chuck Yeager. |
| وأشار إلى أن هؤلاء السجناء محتجزين لدى تحالف الشمال، ولم يمكنه تحديد مدى تورط قوات التحالف معهم. | He stated that they were in the hands of the Northern Alliance, but that he had not been able to ascertain to what extent the Coalition forces had acted side by side with it. |
| 8 فمثلا، تورط موظفو الأمم المتحدة وأفراد قوات حفظ السلام فيها في عمليات الاتجار بالنساء واستغلالهن جنسيا. | For example, United Nations personnel and peacekeeping troops have been involved in trafficking and sexual exploitation of women. |
| لقد تبين أن تورط باكستان في الحرب ضد الإرهاب كان أعظم تكلفة من كل التوقعات على الصعيد الاقتصادي. | Pakistan s involvement in the war on terror proved to be far more economically costly than expected. |
| والواقع أن الروس منزعجون بشكل خاص إزاء تورط جهاديين من الشيشان وداغستان وآسيا الوسطى على نحو متكرر مع مقاتلي طالبان. | The Russians are especially concerned by the regularly involvement of jihadis from Chechnya, Dagestan, and Central Asia with Taliban fighters. |
| AdriVidales يبدو أن ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش بسبب جرائم التهرب من الضرائب التي تورط بها أقاربه و متاعب النساء . | AdriVidales It seems that King of Belgium will abdicate due to tax offenses by relatives and women troubles. |
| وفي يوم 20 فبراير 2010م سقطت الحكومة عندما رفض حزب العمل الهولندي إطالة تورط الجيش الهولندي في ولاية أروزكان بأفغانستان. | On 20 February 2010, the cabinet fell when the PvdA refused to prolong the involvement of the Dutch Army in Uruzgan, Afghanistan. |
| مع اقتراب الموعد النهائي لدفع تعويضات حادث السرعة الذي تورط فيه ابنه، كانت الآمال في الحصول على الأموال اللازمة ضئيلة. | With the deadline to pay for the damages of his son s accident fast approaching, hopes of getting the money needed were slim. |
| وهذا يأتي على غرار استجابة رسمية مشابهة لمغازلات تشين ليانج يو ومسألة الزهور الذهبية الخمس التي تورط فيها تشين تشي تونج. | This follows a similar official response to Chen Liangyu s philandering and to Chen Xitong s Five Golden Flowers. |
| وفي 1995 تورط الف رجل في عملية ازاليا التي أنهت محاولة أخرى لبوب دينار للإطاحة بسعيد محمد دجوهار رئيس جزر القمر. | In 1995, a thousand men involved in Operation Azalea ended another attempted coup against Comorian President Said Mohamed Djohar by Bob Denard. |
| وإنني لأظن أن قضايا الفساد الأخيرة المزعجة التي تورط فيها الساسة وموظفو الدولة كانت كافية لتنبيه المواطنين الإسرائيليين وإخراجهم من سباتهم العميق. | I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel s citizens from their stupor. |
| وأشارت وكالات الاستخبارات الروسية والهندية إلى احتمال تورط إبراهيم في عدة هجمات إرهابية أخرى، بما في ذلك هجمات نوفمبر 2008 في مومباي. | Indian and Russian intelligence agencies have pointed out Ibrahim's possible involvement in several other terror attacks, including the 2008 Mumbai attacks, as per Interpol. |
| وفي حالة تعق د صراع ما إلى حد تورط عناصر عبر الحدود فيه، فإن أخذ تلك العناصر في الحسبان سيساعدنا على تحقيق أهدافنا. | When the complexity of a conflict is such that trans border factors are involved, factoring them in can only help us achieve our goals. |