Translation of "توجيهية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات. | Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations. |
| ثالثا مباديء توجيهية | Guiding principles |
| إعداد مبادئ توجيهية طوعية | developing voluntary guidelines. |
| مشروع مبادئ توجيهية موحدة للإبلاغ | Draft harmonized reporting guidelines |
| '8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي | (viii) Guiding principles for the Model Regulations |
| وضع مبادئ توجيهية قطاعية، مثلا مبادئ توجيهية للسياحة وجولات المراكب والغطس والسفن السياحية والبناء على السواحل ومصايد الأسماك ومبادئ توجيهية لمنظمي الرحلات البحرية (الغطس وجولات المراكب والمصايد الترفيهية ومشاهدة الأحياء البرية) | Development of sectoral guidelines, e.g., guidelines for tourism, boating, diving, cruise lines, coastal construction and fisheries. Guidelines for marine excursion providers (diving, boating, recreational fisheries and wildlife watching) |
| 2 اعتماد مبادئ توجيهية خاصة بالسياحة | Adoption of guidelines on tourism |
| وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة. | Guidelines in specific areas have been formulated. |
| مبادئ توجيهية بشأن الحد من مدة الاجتماعات | Guidelines on limiting meeting duration |
| ويعد المجلس التنفيذي مبادئ توجيهية لتقدير التسرب. | The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage. |
| وأسفرت البعثة عن إصدار ورقة مبادئ توجيهية. | As a result of the mission, a guidance paper was issued. |
| ولكنها أكبر من أن تعمل كمجموعة قيادية توجيهية. | But it is too big to be workable as a steering group. |
| ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف. | Guidelines and remedies needed to be adopted. |
| وتؤيد الرابطة إعداد مبادئ توجيهية قطرية لتقرير السياسات. | HelpAge International supports the development of country based guidelines to roll out the policy. |
| اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد | Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies |
| وينبغي وضع مبادئ توجيهية أولية استنادا إلى هذه العملية. | Preliminary guidelines should be developed from the exercise. |
| مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئيا للملوثات العضوية الثابتة | Convention on Persistent Organic Pollutants |
| وت حدد الأعمال التحضيرية مبادئ توجيهية أخرى للسماح بهذا الإعفاء. | The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption. |
| 65 ستعد المفوضية مبادئ توجيهية ملائمة بنهاية عام 2005. | UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005. |
| وفي 13 آب أغسطس، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية لسير عملها، كما اعتمدت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية المزمع تقديمها عملا بالفقرة 4 من القرار 1540. | On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004). |
| استراتيجيات ومعايير وسياسات ومبادئ توجيهية وإجراءات تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Objective To improve the efficiency of the Organization through the prudent use of ICT and its effectiveness through knowledge management. |
| ومن الواضح أنه يلزمنا مبادئ توجيهية مسهبة لإجراءات مجلس الأمن. | Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action. |
| وضع مبادئ توجيهية لإدارة القمامة البحرية على الصعيدين الإقليمي والوطني | Development of guidelines for management of marine litter at the regional and national levels |
| وأ صد ر ت مبادئ توجيهية أكثر تشد دا من أجل غلق أماكن البغاء. | Tougher guidelines had been issued for shutting down places of prostitution. |
| وسيتم إعداد مبادئ توجيهية عملية لأمان المستشفيات بنهاية عام 2005. | Practical guidelines for making hospitals safe will be produced by the end of 2005. |
| واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة. | New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted. |
| ولا يخضع شكل هذه التقارير لقواعد أو مبادئ توجيهية صارمة. | There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports. |
| مبادئ توجيهية تقنية بشأن ملوثات عضوية ثابتة (المقرر 7 13) | Technical guidelines on persistent organic pollutants (decision VII 13) |
| واعتمدت اللجنة أيضا مبادئ توجيهية جديدة بشأن شكل التقارير الأولية ومضمونها. | The Committee had also adopted new guidelines on the form and content of initial reports. |
| وتم إعداد دليل ووضع استمارات لجمع بيانات ومبادئ توجيهية للدراسات الاستقصائية. | A catalogue was prepared, and data collection forms and survey guidelines were also developed. |
| كما وضعت برامج تدريبية وساعدت في إعداد مبادئ توجيهية خاصة بالأقاليم. | They have developed training programmes and have assisted with the preparation of guidelines that are relevant to the region. |
| ويجري إعداد مبادئ توجيهية تشغيلية بشأن فصل العناصر المسلحة عن اللاجئين. | Operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations are under preparation. |
| وسوف تصدر أيضا مبادئ توجيهية لحفظ الأصول والإشراف عليها (الفقرة 490). | Guidelines will also be issued for the safeguard and custody of assets (para. |
| 3 تحدد اللجنة أية مبادئ توجيهية ترى وجوب تطبيقها على محتويات التقارير. | 4. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided. When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. |
| وقد اعتمدت المفوضية مبادئ توجيهية وإجراءات جديدة بعد أن أجرى المجلس المراجعة. | UNHCR adopted new guidelines and procedures after the Board's audit. |
| 79 ويواصل البنك الدولي إعداد مبادئ توجيهية لتمويل المشاريع الخاصة بالشعوب الأصلية. | The World Bank is continuing work on an operative directive for the financing of projects that affect indigenous peoples. |
| كما أعد موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية فيما يتعلق بمستلزمات التقييم البيئي. | UN Habitat has also produced guidelines in respect of environmental assessment requirements. |
| وضعت سياسات ومبادئ توجيهية تتعلق بإعداد محاضر المحكمة على نحو يتسم بالكفاءة. | Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting. |
| وفي الفلبين، دعم البرنامج الإنمائي وضع مبادئ توجيهية بشأن القضايا الجنسانية والتنمية. | Several countries in the Asia Pacific and Eastern European regions have used gender budget analysis to influence macro economic policies. |
| ويشتمل الدليل العملي على مبادئ توجيهية جنسانية إلى جانب دليل عملي للمدربين. | The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual. |
| وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن دور القوات المسلحة وعلاقتها بأجهزة الشرطة الوطنية. | the creation of clear guidelines on the role of the armed forces in relation to other agencies of law enforcement at the national level. |
| وصيغت مبادئ توجيهية داخلية لموظفي الشعبة تتعلق بالعمل في مجال المساعدة التقنية. | Internal guidelines for the staff of the Division have been formulated on technical assistance work. |
| وعممت مبادئ توجيهية بشأن الإبلاغ حسب الموضوع في 18 آذار مارس 2005. | Guidelines on thematic reporting were disseminated on 18 March 2005. |
| وصدرت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 مبادئ توجيهية منقحة لجرد عام 2003. | Revised guidelines for the 2003 inventory were issued in November 2004. |
| وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات). | A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities). |