Translation of "توائم متطابقان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعض الصخور هي توائم انفصلت عند الولادة | some rocks are twins separated at birth. |
| وتأكد أن السردين البرنامجيين للبرنامج الفرعي من الباب 33 والبرنامج 27 متطابقان. | It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical. |
| 85 ولم توائم بعد جمهورية صربسكا تشريعها ككيان مع قانون الدولة فيما يتعلق باللاجئين والمشردين. | The Republika Srpska has still not harmonized its entity legislation with the State Law on Refugees and Displaced Persons. |
| وما زلنا نرى أن على جميع الدول الأطراف أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام تلك الاتفاقية مواءمة كاملة. | We have consistently held that all States parties to the Convention should fully align their national legislation with its provisions. |
| والشعب الفلسطيني بالأراضي المحتلة يعيش، في الواقع، في ظل ظروف غير عادية، وهذه الظروف لا توائم، على الإطلاق، الاضطلاع بالتنمية. | Noting that the dreadful living conditions of the Palestinian people in the occupied territory were hardly conducive to development, he wondered whether or how ESCWA had addressed that issue in the report and whether it would be dealt with in future reports. |
| فبالمقارنة بينهما وبين محارة بحرية، على سبيل المثال، نجد أن الشمبانزي والإنسان متطابقان بنسبة 99 تقريبا ـ عظمة بعظمة، وعضلة بعضلة، وعصب بعصب، وعضو بعضو. | Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99 identical bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ. |
| وبالتالي فإن خلق نظام نمو جديد يتطلب من الحكومة المركزية أن توائم بين الهياكل المؤسسية والحوافز بحيث يصبح بوسع الحكومات المحلية والأسواق أن تشارك بكامل طاقتها. | Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths. |
| 214 وي وصي المجلس بأن توائم المفوضية التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة. | The Board recommends UNHCR to harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices. |
| 214 وي وصي المجلس بأن توائم المفوضية التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة. | The Board recommends that UNHCR harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices. |
| يبدو أن العديد من الناس في العالم ينظرون بافتتان إلى بولندا بعد أن أصبح يحكمها الآن توأمان متطابقان اشتهرا منذ مدة طويلة كممثلين في أفلام الأطفال الرئيس ليخ كازينسكي ورئيس الوزراء جاروسلاو كازينسكي . | Much of the world seems fascinated by the fact that Poland is now governed by a set of identical twins who first became famous as child movie actors President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski. |
| (هـ) تقديم توصيات عن سبل يمكن فيها لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة المختصة في نـزع السلاح أو التثقيف أو كليهما أن توائم وتنسق جهودها المتعلقة بالتثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة | (e) To recommend ways in which organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non proliferation education |
| والنسبة التي ت شطب هي 50 في المائة من الرصيد المتبقي من القرض لكل طفل (وفي حالة كل طفل إضافي يولد تخصم الدولة 50 في المائة من الرصيد المتبقي) وفي حالة التوأمين 75 في المائة وفي حالة ثلاثة توائم 100 في المائة من مبلغ القرض المتبقي. | The percentage cancelled per child is 50 of the remaining loan balance (and in the case of every additional child born the state cancels further 50 of the remaining loan), in the case of twins the state cancels 75 and in the case of triplets 100 of the remaining loan amount. |
