Translation of "توا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد قتل توا. | He was killed instantly. |
| زينر توا، ب. | Zinner Toa, B. |
| لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب . | I have already finished reading this book. |
| أنا بلعتها توا تعادل ستة أيام ونصف من الحبوب المنومة. | I just ingested six and a half days worth of sleeping pills. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا | May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined? |
| استمعنا توا إلى إحاطة إعلامية تقنية أخرى قدمها الممثل الخاص للأمين العام بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا. | We have just heard yet another technical briefing by the Special Representative of the Secretary General regarding the situation in Kosovo and Metohija. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أ عطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرار الذي اتخذ توا. | The President I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted. |
| ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005. | We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005. |
| في الوقت الراهن واقعيا تفتقر الأمم المتحدة أحيانا كثيرة إلى خطة إستراتيجية واحدة لعمليات في بلد خرج توا من الصراع. | At the moment, realistically, the United Nations often lacks a single strategic plan for operations in a country that has just emerged from conflict. |
| إن مشاريع القرارات الأربعة، التي عرضتها توا، تصف بإيجاز المواقف والولايات والبرامج ذات الأهمية الخاصة، ولا سيما في المرحلة الحالية العصيبة. | The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this critical stage. |
| ونتفق معه على ضرورة اعتماد نهج إقليمي لمعالجة الأزمات الإنسانية التي أشار إليها توا، لما يترتب عليها من آثار عبر الحدود الوطنية. | We agree with him that a regional approach needs to be adopted in order to deal with the humanitarian crises to which he has just referred, given their cross border implications. |
| وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا. | In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded. |
| وقد اتسـم العام الذي انقضـى توا بمواصلة إسرائيل اتباع سياستها الاستعمارية القمعيـة، مخلفـة في أعقابها سلسلة طويلة من الأعمال الوحشية، والانتهاكات والمصادرات. | The year that has just ended has been marked by Israel's pursuit of its policy of colonization and repression, leaving a trail of atrocities, abuses and confiscations in its wake. Amid that atmosphere of death and destruction. |
| ويجب أن أشدد في ذلك السياق على أن الإعلان الذي اعت مد توا يسعى إلى تعزيز تقدم العلم في إطار واضح للمعايير الأخلاقية والقانونية. | I must emphasize in that context that the Declaration that has just been adopted seeks to promote the progress of science within a clear framework of ethical and legal norms. |
| وعلى الرغم من أنه كان يفضل إدراج المزيد من المعلومات الخلفية في الحالة قيد النظر، فإنه يمكنه الموافقة على المقترحات التي ق د مت توا. | Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made. |
| توا، إيفلين، التقدم لانتخابات الرئاسة متاح أمام المرأة، وهذا ما يقوله براون ، مقالة في عمود المرأة، (The Independent L'indépendant, 13 8 04, p.23). | Toa, Evelyne. To Contest the Presidential Election is an Open Door for Women, says Brown. Article in the Women's Column, (The Independent L'indépendant, 13 8 04, p. 23). |
| فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن | In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council |
| وذكر أن أيسلندا صدقت على الاتفاقيات والبروتوكولات الـ 12 السابقة الخاصة بالإرهاب وتقوم بتنفيذها، وأنها وقعت توا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي. | Iceland had ratified and was implementing the 12 previous conventions and protocols on terrorism, and it had just signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. |
| 45 وتابعت حديثها قائلة إن بوركينا فاصو طرف في 12 اتفاقية دولية متصلة بالإرهاب وإنها وقعت توا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي. | Burkina Faso was a party to 12 international conventions relating to terrorism and had just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. |
| إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان (زنير توا وفانو، 2000). | Although the Constitution clearly states that there is equal treatment under the law, this does not show in the Acts that are passed by Parliament (Zinner Toa Wano, 2000). |
| تمتد حديقة بوناكن الوطنية على مساحة 890.65 كيلومتر مربع منها 3 فقط من اليابسة، بما في ذلك جزيرة بوناكن، فضلا عن جزر مانادو توا ومنتهاج وناين وسيلادين. | Bunaken National Park extends over an area of 890.65 km² of which only 3 is terrestrial, including Bunaken Island, as well as the islands of Manado Tua, Mantehage, Nain and Siladen. |
| 46 وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين. | Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork. |
| 2 17 وفي عام 2003، تم تعديل قانون العقوبات()، حيث استبعدت من هذا القانون تلك الأحكام التمييزية التي حددها زنير توا وفانو في عام 2000، مما سيناقش أدناه. | 2.17 The Penal Code was amended in 2003 ridding some of the discriminatory provisions identified by Zinner Toa Wano in 2000 as will be discussed below. |
| وثالثها، فيما يتصل بزمبابوي، فإننا نقدر تقديرا عاليا المعلومات التي وافانا بها توا السيد إيلغند، وذلك بعد الزيارة التي قام بها في الوقت المناسب إلى هناك في كانون الأول ديسمبر. | Thirdly, regarding Zimbabwe, we highly value the information just provided by Mr. Egeland, following his timely visit there in December. |
| وقال إن مجلس الأمن قد اعتمد توا القرار 1624 (2005) الذي دعا جميع الدول إلى اعتماد تدابير لمنع التحريض على ارتكاب أعمال الإرهاب وحرمان الأشخاص المسؤولين عن هذه الأعمال من الملاذ الآمن. | The Security Council had just adopted resolution 1624 (2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts. |
| في سنة 1923 م، تلقى دو توا منحة من معهد كارينجي في واشنطن، استخدمها في السفر إلى شرق أمريكا الجنوبية لدراسة جيولوجيا الأرجنتين وباراغواي والبرازيل، قارن النتائج التي تحص ل عليها مع جيولوجيا أفريقيا. | In 1923, he received a grant from the Carnegie Institution of Washington, and used this to travel to eastern South America to study the geology of Argentina, Paraguay and Brazil. |
| وعدا عن العناصر التي ذكرت توا، تؤيد السنغال بدون تحفظات، التنفيذ السريع لجميع التدابير والتوصيات الواردة في تقرير الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح، السيد أوتونو، الذي نهنئه على التزامه بقضية الأطفال الجنود. | Apart from the elements just mentioned, Senegal supports unreservedly, the rapid implementation of all the measures and recommendations set forth in the report of the Special Representative to the Secretary General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, whom we congratulate for his commitment to the cause of child soldiers. |
| وفي 25 تشرين الأول أكتوبر، تم اختطاف شخصين من أقلية توا، مشتبه في تعاونهم مع قوات الدفاع الوطني، من منزليهما في منطقة كيانزي ومحافظة كانيوشا على التوالي، وتم قطع رأسيهما على بعد بضعة أمتار من منزليهما. | On 25 October, two Twa suspected of collaborating with FDN were abducted from their respective homes in Kiyenzi zone of Kanyosha commune, and decapitated a few metres away. |
| 42 وقال إن شيلي ترحب بفخر بالمؤتمر الأول للدول الأطراف الموقع ة على المعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، الذي عقد توا في مدينة مكسيكو، وتحث على إنشاء مثل هذه المناطق في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى. | Chile had welcomed with pride the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties establishing Nuclear Weapon Free Zones just held in Mexico City, and it urged the establishment of such zones in the Middle East and Central Asia. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة لجمهورية فنزويلا التي ترغب في الكلام تعليلا لموقفها من القرار المتخذ توا، اسمحوا لي بتذكير الوفود بأن كلمات تعليل التصويت محددة بعشر دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها. | The President Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| وذكرت السيدة براون لإحدى الصحف إني اتخذ هذه الخطة الأولى لسببين '1 لا يوجد تمييز في التقدم لهذا المنصب '2 اعتقد أن المرأة يمكنها أن تتقدم لهذا المنصب، شأنها شأن الرجل، إذا كنا نثق في أنفسنا (توا، 2004). | Says Brown in the newspaper I am taking the first step because i) there is no discrimination in applying for the post and ii) I believe that women can apply for the post as well as men if we feel we have confidence in ourselves (Toa, 2004). |
| وأشارت أيضا إلى تقرير الأمين العام (A 59 2005) الصادر توا، وبالأخص إلى الفقرات 146 إلى 147، التي يقترح فيها إصلاح منظومة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بتحقيق التناسق في المبادئ التوجيهية الخاصة بتقديم التقارير لجميع هيئات المعاهدات. | She also referred to the report of the Secretary General (A 59 2005) just issued, and in particular to its paragraphs 146 147, proposing a reform of the United Nations human rights system through the harmonization of reporting guidelines for all the treaty bodies. |
| 2 27 والاستعراض التشريعي الوارد أعلاه، والذي تم على يد زنير توا وفانو ، يستهدف بالتحديد الإشارة إلى التشريعات التي تكفل الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس، ومع هذا، فهناك أجزاء من التشريعات والأعراف التي تتعارض مع قوانين البلد والتي تعتبر تمييزية بالفعل ضد المرأة. | 2.27 While the legislative review undertaken above by Zinner Toa Wano was specifically to identify legislation to ensure gender neutrality, there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women. |
| الرحلة توا TWA) 741) من فرانكفورت (طائرة بوينغ 707) والخطوط الجوية السويسرية الطيران 100 من المطار زيورخ كلوتين (أ دوغلاس DC 8) هبطت في حقل داوسون، وهي مهبط الطائرات صحراوية نائية بالقرب من الزرقاء، الأردن، كان يستخدم سابقا باعتبارها سلاح الجو الملكي البريطاني قاعدة. | TWA Flight 741 from Frankfurt am Main (a Boeing 707) and Swissair Flight 100 from Zürich Kloten Airport (a Douglas DC 8) landed at Dawson's Field, a remote desert airstrip near Zarka, Jordan, formerly used as a British Royal Air Force base. |
| ونعتقد أن الصياغة التي تم التوصل إليها في الإعلان الذي اعتمد توا غامضة عمدا بحيث لا تؤثر على مواقف من لا يريد مواصلة الأبحاث في الاستنساخ العلاجي، بينما تسمح في الوقت نفسه، للذين يريدون منع جميع أنواع استنساخ البشر، بأن يفعلوا ذلك في ولاياتهم الوطنية. | We believe that the language arrived at in the Declaration that has just now been adopted is deliberately ambiguous so as not to infringe on the positions of those who will want to continue with research into therapeutic cloning, whilst at the same time it allows for those who want to prohibit all forms of human cloning to do so in their own national jurisdictions. |
| وقبل أن أدلي ببيان، أود أن أنقل إلى المجلس تحيات السيد بيير فرديناندو كاسيني، رئيس مجلس النواب الإيطالي، الذي انتخب توا رئيسا لمنظمتنا لمدة ثلاث سنوات والذي سيصل إلى نيويورك في بداية الأسبوع المقبل لحضور جلسة الاستماع السنوية للاتحاد البرلماني الدولي في الأمم المتحدة. | Before making my statement, I would like to convey to the Council the greetings of Mr. Pier Ferdinando Casini, Speaker of the Italian Chamber of Deputies, who has just been elected President of our organization for a three year term and who will be coming to New York early next week for the annual parliamentary hearing at the United Nations. |
| وعلى إثر الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، قامت إحدى النساء، وهي دونا آن براون، تعمل ممرضة رسمية، بممارسة حقها الدستوري في ألا تتعرض للتمييز بسبب نوع الجنس، واتخذت موقفا تاريخيا يتمثل في خوض تلك الانتخابات الرئاسية من أجل الوصول لمنصب رئيس الدولة (توا، 2004). | Following the second round for the Presidential election, one woman, Donna Ann Brown, a registered nurse, practiced her constitutional right not to be discriminated against on the basis of her sex and created history by standing in the Presidential election for the position of Head of State (Toa, 2004). |