I still think you're nuts. But not as nuts as I thought.

I said, Look, you're nuts. That technology's just not available right now.

As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself much learning doth make thee mad.

All we can say is that some of our gods have smitten you with evil . He replied I call God to witness , and you be witness too , that I am clear of what you associate ( in your affairs )

We only say that you have been severely struck by one of our deities he said , I make Allah a witness , and you all bear witness that I have no relation with whatever you ascribe ( as partners to Allah )

We say nothing , but that one of our gods has smitten thee with some evil . ' He said , ' I call God to witness and witness you , that I am quit of that you associate

All that we say is that some of our gods have smitten thee with evil . He said verily I call Allah to witness , and bear ye witness , that I am quit of that which ye associate .

All that we say is that some of our gods ( false deities ) have seized you with evil ( madness ) . He said I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship ,

We only say that some of our gods have possessed you with evil . He said , I call God to witness , and you to witness , that I am innocent of what you associate .

All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil .. Hud said ' Indeed I take Allah as my witness , and you too to be my witnesses that I have nothing to do with your associating with Allah

We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way . He said I call Allah to witness , and do ye ( too ) bear witness , that I am innocent of ( all ) that ye ascribe as partners ( to Allah )

All we say is that some of our gods have visited you with some evil . He said , I call Allah to witness and you too be my witnesses that I repudiate what you take as His partners

We say nothing except our gods have afflicted you with some kind of evil ' He said ' I call Allah to witness , and you to bear witness , that I reject what you associate ,

We only say that some of our gods have possessed you with evil . He said , Indeed , I call Allah to witness , and witness yourselves that I am free from whatever you associate with Allah

We believe that some of our gods have afflicted you with evil . Hud said , God is my witness and so are you that I have no association

We cannot say aught but that some of our gods have smitten you with evil . He said Surely I call Allah to witness , and do you bear witness too , that I am clear of what you associate ( with Allah ) .

We can only say that some of our gods have stricken you with evil . He said , I call God to witness , and you also bear witness , that I disown those which you associate with God .

We say nothing but that ( perhaps ) some of our gods may have seized thee with imbecility . He said I call Allah to witness , and do ye bear witness , that I am free from the sin of ascribing , to Him ,