Translation of "تهديدا خطيرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كان سامي يعتقد أن مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
إن الفقر يمثل تهديدا خطيرا لأمن الأجيال الفتية ورفاهها.
Poverty represents serious threat to the security and well being of young generations.
ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا.
However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat.
ويظل الإرهاب تهديدا خطيرا للسلام والأمن على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.
Terrorism remains a great threat to peace and security at the national, regional and international levels.
أما الإرهاب فإنه يشكل تهديدا خطيرا للديمقراطية، وسيادة القانون، وصميم روح الحضارة الإنسانية ذاته.
Terrorism poses a serious threat to democracy, the rule of law and the very soul of human civilization.
إن وجود الأسلحة النووية اليوم في حد ذاته يشكل تهديدا خطيرا على السلم والأمن الدوليين.
The very existence of nuclear weapons today constitutes a serious threat to international peace and security.
والتراخي الدائم من بعض البلدان التي تشكل مصادر كبيرة لانبعاث غازات الاحتباس الحراري يمثل تهديدا خطيرا لوجودنا.
Substantive inaction by some large greenhouse gas emitting countries represents a serious threat to our existence.
ومن المحتمل أن يشكل انعدام سلطة الدولة وحدوث التوترات بين المجموعات الإثنية تهديدا خطيرا لأمن العملية الانتخابية.
The lack of State authority and tensions between ethnic groups pose a serious potential threat to the security of the electoral process.
الإمبراطورية العثمانية لم تعد تشكل تهديدا خطيرا لروسيا، مع ذلك، كانت لتتسامح مع تزايد النفوذ الروسي في البلقان.
The Ottoman Empire, however, no longer posed a serious threat to Russia, however, and had to tolerate an increasing Russian influence over the Balkans.
36 إن زراعة المخدرات غير المشروعة وبيعها والاتجار بها يشكل تهديدا خطيرا لأمن أفغانستان واستقرارها على الأمد الطويل.
The cultivation, sale and trafficking of illegal drugs poses a significant threat to the long term security and stability of Afghanistan.
ويزيد من حدة محنة شعب تايوان انشغالنا الحالي بالصراعات المحتدمة اليوم التي تمثل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.
Their plight is more sharply amplified by our present preoccupation with the conflicts raging today that pose a serious threat to international peace and security.
وفي الوقت نفسه، فإن استمرار أنشطة الميليشيات يشكل تهديدا خطيرا للأمن وينبغي الشروع دون إبطاء في نزع سلاحها وحل ها.
Meanwhile, the continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
ويعرب عن قلقه إزاء وجود جماعات مسلحة أجنبية ما برحت تشكل تهديدا خطيرا على الاستقرار في الجزء الشرقي من البلد.
It expresses its concern over the presence of foreign armed groups, which continue to pose a serious threat to stability in the eastern part of the country.
ولهذا السبب، فإن حكومتي تعتبر استخدام الأسلحة التقليدية ونقلها بطريقة غير مسؤولة تهديدا خطيرا للأمن والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.
وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها، مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،
Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
فما زال الانتشار بدون ضابط وإساءة استعمال هذه الأسلحة يشكلان سببا أساسيا للمعاناة البشرية في العالم، ويمثلان تهديدا خطيرا للأمن البشري.
The uncontrolled proliferation and misuse of these arms remain a major cause of human suffering around the world, and they represent a serious threat to human security.
وفي هذا الصدد، من المعروف جيدا أن وجود القوات المسلحة الرواندية السابقة انتراهاموي لا يزال يشكل تهديدا خطيرا لأمن السكان المحليين.
In this connection, it is well recognized that the presence of the ex FAR Interahamwe continues to be a serious security threat for the local population.
ومرة أخرى ثبت أن الإرهاب لا يزال يمثل تهديدا خطيرا لأكثر القيم الإنسانية أهمية وهي حق الفرد في الحياة والحرية والأمن.
Once more, it was proved that terrorism continues to pose a serious threat to the most fundamental value of mankind, that is, the right to life, freedom and security of person.
يعتبر العنف الطائفي تهديدا خطيرا لأمن واستقرار باكستان، وذلك بصورة أساسية لأن المجتمعات الدينية الرئيسية تهدد بالتدخل وزيادة رقعة التطرف في باكستان.
Sectarian violence poses a grave threat to Pakistan s security and stability, primarily because conflict between mainstream religious communities threatens to involve and radicalise greater swathes of the Pakistani population than any other kind of militancy.
1 يعيد تأكيد قلقه بشأن استمرار الأزمة وتدهور الوضع في كوت ديفوار، مما يشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في منطقة غرب أفريقيا
Reiterates its concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, which seriously threaten peace and stability in the West African region
ولم يتم تفكيك المليشيات، بل من الواضح، في الواقع، أنها ما زالت تحمل السلاح وتشكل تهديدا خطيرا للاستقرار في أبيدجان وغيرها من الأماكن.
The militias have not been disbanded indeed, it is clear that they are armed and continue to pose a serious threat to the country's stability, in Abidjan and elsewhere.
هذه الصورة القاتمة، غير الشاملة، تبين لنا مدى كون آفة الأطفال الجنود تهديدا دائما لمجتمعاتنا وانتهاكا خطيرا لحقوق الأطفال من جانب الذين يقومون بتجنيدهم.
This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them.
وسيصبح ذلك الصك الخطوة الحاسمة التالية في مكافحة الانتشار غير المشروع لتلك الأسلحة التي تشكل تهديدا خطيرا للملايين من المدنيين في مختلف بقاع العالم.
The instrument would become the next critical step in combating the illicit proliferation of those weapons, which pose a grave threat to millions of civilians in different parts of the world.
وخلصت البعثة إلى أن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في البلد يشكل تهديدا خطيرا لاستقراره السياسي وقد يؤدي إلى تفاقم حالة الإجرام في البلد.
The mission concluded that the widespread presence of illicit small arms and light weapons in the country poses a serious threat to its political stability and may exacerbate the crime situation in the country.
فإزالة الوصول المؤكد من خلال إلغاء نظام الحصص وتخفيض أسعار السلع الأساسية، بدون أن ي شفع ذلك بمساعدات مالية أو تدابير لدعم التجارة، يشكل تهديدا خطيرا لنمونا الاقتصادي ولاستدامته.
The removal of the certainty of access through the termination of quotas and reductions in assured commodity prices, without accompanying financial assistance or trade support measures, pose a serious threat to our economic growth and sustainability.
وإذ تؤكد من جديد أن الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، تشكل تهديدا خطيرا على صحة المرأة والبنت، وقد تفضي إلى عواقب مهلكة،
Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,
54 وسل م كل المتكل مين بأن الاتجار بالأشخاص هو واحد من أكثر أشكال الجريمة المنظ مة عبر الوطنية تعق دا وشناعة وتعددا في الأوجه، وأنه يطرح تهديدا خطيرا على أمن الإنسان وكرامته.
All speakers recognized that trafficking in persons was one of the most complex, nefarious and multifaceted forms of transnational organized crime, which posed a serious threat to human security and dignity.
ويمكن طرد أي شخص غير دانمركي ي كتشف داخل حدود البلد من الدانمرك إذا اعتبر خطرا على الأمن الوطني أو تهديدا خطيرا للنظام العام، أو على الأمن والصحة في الدانمرك().
Any non Dane found within the country's borders may be expelled from Denmark if deemed a danger to national security or a serious threat to the public order, safety or health of Denmark.
وفي ظل خلفية من التحديات الداخلية المتزايدة وانعدام النظام، تواصل العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين على امتداد الشهر الماضي ليشكل تهديدا خطيرا لسلامة وأمن الشعبين وأيضا لإمكانية استمرار عملية التحرك إلى الأمام بأسرها.
Against the backdrop of increased internal challenges and disorder, violence between Palestinians and Israelis continued over the past month to pose a serious threat to the safety and security of both peoples as well as to the viability of the overall process of moving forward.
14 الحطام البحري مشكلة تلوث عالمية تتجاوز الحدود وتشكل تهديدا خطيرا لصحة الإنسان وسلامته، كما تعرض للخطر الأرصدة السمكية والتنوع البيولوجي البحري والموائل البحرية وتتسبب في تكاليف كبيرة للنظم الاقتصادية المحلية والوطنية.
Marine debris is a global transboundary pollution problem that constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies.
وتشكل الحوادث الأخيرة، بما فيها اختطاف سفينة استأجرها برنامج الأغذية العالمي تحمل المعونة الغذائية إلى أهالي الصومال الناجين من كارثة سونامي بالمحيط الهندي، وقتل طاقم السفينة، وأخذ الرهائن، تهديدا خطيرا للأمن البحري.
Recent incidents involving the killing of crew members, hostage taking and the hijacking of a ship chartered by the World Food Programme carrying food aid for Somali survivors of the Indian Ocean tsunami represent grave threats to maritime security.
كما أن الأمراض المعدية، مثل الملاريا وأنفلونزا الطيور ومرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وإن كان انتشارها منخفضا، لا تزال تشكل تهديدا خطيرا للأمة بسبب ارتباطها برا ببلدان منطقة نهر الميكونغ الكبرى دون الإقليمية.
The spread of infectious diseases, such as malaria, avian flu and HIV AIDS, although prevalence is low, continues to pose a serious threat to the nation because of its land links to countries in the Greater Mekong subregion.
99 أك د ممث ل إندونيسيا أن تهريب الموارد الطبيعية على أيدي الجماعات الإرهابية المنظ مة يمثل تهديدا خطيرا للمجتمع الدولي بسبب دوره في تأجيج النـزاعات وفقدان نسبة كبيرة من الإيرادات الوطنية وتدمير البيئة وزعزعة أمن الحدود.
The representative of Indonesia emphasized that the smuggling of natural resources by organized criminal groups posed a serious threat to the international community by fuelling conflicts, causing significant loss of national revenue, destroying the environment and destabilizing border security.
ورغم أن تلك الجريمة ذات طابع مختلف، يعتقد وفدي أنها تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين ويجب أن ت ولى اهتماما مماثلا وأن تخضع لنفس النظام الصارم مثل الجرائم الثلاث الأخرى التي تختص بها المحكمة.
Although that crime is a different character, my delegation believes that it constitutes a serious threat to international peace and security and must be given equal attention and be subjected to the same strict regime as the other three crimes with respect to which the Court has jurisdiction.
تلتزم الأرجنتين كما هو معلوم للجميع التزاما راسخا بمكافحة الإرهاب بكافة أشكاله ومظاهره، لأن الإرهاب يشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين وانتهاكا لأبسط حقوق الإنسان، وهو الحق في الحياة، كما يشكل هجوما على التعايش الحضاري.
As is well known, Argentina is firmly committed to the fight against terrorism in all its forms and manifestations, because terrorism is a serious threat to international peace and security and violates the most basic human right the right to life and constitutes an attack on civilized coexistence.
أصبح فاضل شخصا خطيرا.
Fadil became a dangerous man.
أصبح سامي متطر فا خطيرا.
Sami became a dangerous fanatic.
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية ت شكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وفي الوقت نفسه، تشكل المعاهدة أداة لتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وبخاصة استخدام التكنولوجيا النووية في أغراض سلمية خالصة، وهي التكنولوجيا التي من شأنها، لو حولت لأغراض غير مشروعة، أن تشكل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.
At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security.
لم يكن سامي شخصا خطيرا.
Sami wasn't a dangerous guy.
وإذ تعرب عن قلقها الشديد لفشل جميع الأطراف الأفغانية، ولا سيما الطالبان، في إنهاء الصراع الذي يهدد الاستقرار والسلام في المنطقة تهديدا خطيرا، على الرغم من المطالبات المتكررة التي وجهها مجلس الأمن إلى الأطراف المتحاربة بالتوقف عن القتال،
Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides to desist from fighting,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقع على عاتق الدول، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات من غير الدول تشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان،
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
كان فاضل خطيرا جد ا بالن سبة للن اس.
Fadil was very dangerous to other people.