Translation of "تنقيح النص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يقبل ذلك النص في واشنطن، ولذلك ينبغي تنقيح هذه الصيغة. | That did not fly in Washington, and so this formulation has to be vetted. |
| دعى المخرج كلا من بيت و نورتون للمساعدة في تنقيح النص، حيث صاغت المجموعة خمسة مسودات منقحة من النص في غضون سنة. | The director invited Pitt and Norton to help revise the script, and the group drafted five revisions in the course of a year. |
| ينبغي تشكيل فريق عامل صغير لكي ينظر في تنقيح النص الحالي لمشروع المادة 35، مع مراعاة الشواغل التي أ بديت أعلاه. | A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above. |
| تنقيح | DEBUG |
| تنقيح جدول الأعمال | During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items. |
| تنقيح جدول الأعمال | During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items only urgent and important items may be added to the agenda. |
| تنقيح جدول الأعمال | During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items. |
| تنقيح جدول الأعمال | During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members present and voting. |
| تنقيح جدول الأعمال | During a regular session, the Committee may revise the agenda and may as appropriate, add, defer or delete items. |
| ونظرا لإمكانية تنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد في المستقبل، ستحذف هذه الحاشية في النص النهائي، بعد أن يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Because the inventory reporting guidelines may be revised in the future, this footnote will be deleted in the final text, after adoption by the COP MOP. |
| 31 قرر الفريق العامل أنه ينبغي تنقيح المادة 33 من القانون النموذجي كيما تتضمن مشروع النص التالي، باعتباره فقرة فرعية 4 جديدة (الفقرات 37 42 من الوثيقة A CN.9 575) | The Working Group has decided that article 33 of the Model Law should be revised to contain the following draft text, as a new sub paragraph 4 (A CN.9 575, paras. |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| ثانيا تنقيح المواد التدريسية | ΙΙ. |
| (و) تنقيح نظام التقييم | (f) Revising the evaluation system |
| شارات تنقيح جتك التي ست ضبط | Cogl debugging flags to set |
| شارات تنقيح جتك التي ست صف ر | Cogl debugging flags to unset |
| 7 تنقيح جدول الأعمال 21 | Regular sessions 21 |
| 6 تنقيح جدول الأعمال 9 | Revision of the agenda 9 7. |
| 9 تنقيح جدول الأعمال 35 | CONTENTS (continued) |
| 9 تنقيح جدول الأعمال 75 | Order of motions 75 |
| 9 تنقيح جدول الأعمال 150 | Revision of the agenda 135 |
| 9 تنقيح جدول الأعمال 190 | Revision of the agenda 173 |
| هاء حالة عملية تنقيح التصنيفات الزراعية | E. Status of the revision process of agricultural classifications |
| هذه الورقة صادرة دون تنقيح رسمي. | The paper has not been formally edited. |
| وجرى تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات بخطوتين متمايزتين. | The first step resulted in the preparation of the Central Product Classification, Version 1.1, which was submitted and approved by the Statistical Commission in 2002. |
| ويتم تنقيح المناهج الدراسية وتعديلها بشكل دوري. | It has ensured education for all by making it compulsory and free. Educational curricula are revised and modified regularly. |
| تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 2005 1 Revision of UNDP financial regulations |
| تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان | 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations |
| وشاركت اللجنة في عملية تنقيح المبادئ والتوصيات. | ESCAP participated in the revision process of the Principles and Recommendations. |
| (ج) مواصلة دعم وتبسيط عمليات تنقيح الميزانية | (c) Further support and streamlining of budget revision processes |
| (ج) أشارت إلى أن الآجال المحددة في عمليات تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات بالغة الأهمية لعمليات تنقيح التصنيفات الأخرى، وحثت على الاضطلاع بجهود للإبقاء أيضا على تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات في موعده | (c) Noted that the deadlines in the revision processes of the International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification (CPC) were highly important for the revision processes of other classifications and urged that efforts be undertaken to also keep the revision of the Central Product Classification on schedule |
| وتتولى وزارة الأمن العام مسؤولية تنقيح قانون الإقامة. | The Ministry of Public Security is in charge of revising the Residence Law. |
| وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها. | The list was to be amended as experience was gained. |
| التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي. | Replace political situation of , with political situation in . |
| والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة. | Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| ور ئي ضرورة تنقيح المبلغ ليعكس المستوى الحالي من النفقات. | It was considered that the amount should be revised to reflect the present level of fees. |
| ويجري تنقيح المبادئ التوجيهية من خلال شبكة الممارسات الإدارية. | The guidelines are being revised through the management practice network. |
| ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح. | The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed. |
| حذف النص | Delete text |
| انسخ النص | Copy Text |
| قص النص | Cut Text |
| لون النص | Text Color |
| (مرفق النص) | (Text annexed) |
| النص الإنكليزي. | English version. |
| النص الموحد | Consolidated text |