Translation of "تنفيذا لعقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ترتيبات لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية
The SBI endorsed the dates of 7 9 December 2005 for the high level segment of COP 11 and COP MOP 1 to be attended by ministers and other heads of delegation.
13 ن فذت التوصية تنفيذا تاما.
The recommendation has been fully implemented.
ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما.
These principles were not fully implemented.
ولا توجد خطط لعقد جلسات عامة مسائية.
There are no plans to hold evening plenary meetings.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
ومن الطرق الأخرى لعقد قران الزوجين، الأعراس الدينية.
Religious weddings are also another way in which couples can get married.
1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented
ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.
There is no need for an election to determine that.
والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية.
Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage.
غير أن هذا القانون لم ينفذ بعد تنفيذا كاملا.
That Law, however, had yet to be fully implemented.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.
ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.
This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
هل يملك أحمدي نجاد الآن الحرية الكافية لعقد صفقة نووية
Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal?
فقد شعر بأن الموقف لم يكن مناسبا لعقد محادثات مباشرة.
He felt that the situation was not right for direct talks.
وتستخدم الأقفال في الكلمة لعقد ULD في المكان أثناء الطيران.
Locks in the floor are used to hold the ULD in place during flight.
ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين.
It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
4 تدعو إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي تنفيذا تاما وفعليا
4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action
10 تؤكد أيضا ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا
10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
10 تؤكد أيضا ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا
Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية
In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks
انتقل إلى باريس سنة 1838 حيث بقي فيها لعقد من الزمان.
In 1838 he moved to Paris, where he remained for about a decade.
الجدول ٥ تكاليف التشغيل لعقد الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في بون
Table 5. Operating costs of holding the eighth session of the COP in Bonn
وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد.
A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.
ونرى أن المعنى الحقيقي لعقد السلام يوجد في ممارسة هذه القيم.
We believe that the true meaning of the Decade for Peace is to be found in the practice of these values.
كما قدم خبير من كينيا عرضا لعقد هذا الاجتماع في نيروبي.
The expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.
10 تشدد أيضا على ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا .
10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings .
وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده.
The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms.
وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر.
I anticipate that most of them will have been fully implemented by September.
ولم ي نفذ اتفاق ليناس ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.
Neither the Linas Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented.
(و) تشجيع الدول الأطراف على تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان تنفيذا كاملا
(f) Promoting full implementation of the human rights treaties by States parties
5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية
5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session
وترحب اللجنة الاستشارية أيضا بزيادة استخدام مرافق الاتصالات المتكاملة لعقد اجتماعات بالفيديو.
The Advisory Committee was also encouraged by the increased use of such integrated communications facilities as videoconferencing.
وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس.
I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها.
The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session.
وليست نيوزيلندا مستعدة لمواصلة عملية متطاولة وغير حاسمة لعقد آخر من الزمن.
New Zealand was not prepared to continue the protracted and inconclusive process for another decade.
ويجوز للجنة، بالتشاور مع الأمين العام، تسمية مكان آخر لعقد دورة ما.
Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary General.
ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة.
Notification of opening date of sessions
وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.
I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.
(هـ) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار
(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution
(ﻫ) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار
(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution
(و) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار
(f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution
لقد تحققت بالفعل بعض النتائج الملموسة تنفيذا للأهداف الواردة في السياسة الوطنية.
Some tangible results have already been achieved in pursuing the goals set out in the national policy.
إذ أن هذا عمل طوعي مرتبط بالعادات الاجتماعية وليس تنفيذا لأي قانون.
In Nicaragua a woman is not required to take the surname of her husband that is a voluntary act based more on social custom than on compliance with any law.