Translation of "تنص الذين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ز) في معظم الحالات، لا تنص الضمانات الدبلوماسية على عقوبات في حالة الإخلال بها، أي أنها لا تنص على مسؤولية الدولة التي تطلب الحصول على الضمانات ولا الدولة التي تتلقى الطلب، وبالتالي لا تقع محاكمة الأشخاص الذين يمارسون التعذيب | (g) In most cases, diplomatic assurances do not contain any sanctions in case they are violated, i.e. there is no accountability of the requested or requesting State, and therefore the perpetrators of torture are not brought to justice |
| حيث تنص الفقرة (أ) على | The paragraph reads as follows |
| فقد بدأوا بحملة شعبية تنص على | They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet. |
| الاتفاقية لا تنص على تعريف للفساد. | UNCAC does not provide for a definition of corruption. |
| (ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية | (b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention |
| 167 ورئي أن الشروط المقترحة يمكن أن تنص على ارساء موقف توفيقي بين أولئك الذين يعارضون سريان البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية على الأطراف الثالثة معارضة شديدة وأولئك الذين يحبذونه تحبيذا شديدا. | It was suggested that the conditions proposed could provide for the building of a compromise position between those firmly opposed to and those firmly in favour of the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties. |
| المادة 12 تنص على أن أسرى الحرب من مسؤولية الدولة وليس الأشخاص الذين قبضوا عليهم وأنهم لا يجوز نقلهم إلى دولة ليست طرفا في الاتفاقية. | Article 12 states that prisoners of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention. |
| 4 تنص المادة 16 على ما يلي | Rule 16 states |
| 29 تنص المادة 16 على ما يلي | Article 16 states |
| تقديم الإعلانات السنوية التي تنص عليها الاتفاقية | Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention |
| () Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق. | Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail . |
| 2 تنص المادة 4 من القانون والمعنونة جنسية الأبناء، وجنسية الوالدين، والوصي ، والقي م، وجنسية الأشخاص الذين لا تتوفر فيهم الأهلية القانونية على أن تتبع جنسية الأبناء الذين تقل أعمارهم عن الرابعة عشر جنسية والديهم. | In the Constitutional law on citizenship, Chapter IV Nationality of children, nationality of parents, tutors and guardians and nationality of incompetent persons notes that the nationality of children under the age of 14 is the same as that of the parents. |
| 2 تنص الفقرة 3 من المادة 9 على | Paragraph 3 of Article 9 states |
| واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد. | Kenya adopted a policy that increases the retirement age. |
| 2 8 (ب) كما تنص المادة 180 على | 2.8.b Article 180 stipulates that |
| ينبغي أن تنص الفقرة 10 على ما يلي | Paragraph 10 should read as follows |
| 17 تنص المادة 16 من اتفاقية روتردام على | Article 16 of the Rotterdam Convention provides |
| وأضاف أن الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا الشأن تنص صراحة على استبعاد الذين ارتكبوا جرائم خطيرة من النظام الدولي لحماية اللاجئين. | The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime. |
| وكان رد الفعل يتنافى مع شروط اتفاق التعاون التي لا تنص على التعليق الفوري بل تنص على فسخ الاتفاق بعد إشعار بمهلة ستة أشهر. | The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice. |
| ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات. | However, many States Parties have already indicated their willingness to volunteer such information. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| وكما تنص هذه القرارات، تنص هذه المراسيم على إنفاذ العقوبات المتصلة بجماعتي طالبان وأسامة بن لادن، بما في ذلك قائمة محددة بأسماء أشخاص وكيانات معينة. | As provided by the resolutions, these Decrees provide for enforcing sanctions related to the Taliban and Osama bin Laden, including a specific list of designated persons and entities. |
| ولا تنص صلاحيات اللجنة على أي حد زمني لولاية الأعضاء. | The terms of reference do not provide any time limitation for its members' mandate. |
| وينبغي وضع أحكام تنص على الوصول المناسب لكل محكمة منها | Provisions should be made for adequate access to such courts and tribunals |
| 2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي | (ii) Article 12 of the Constitution, which provides |
| 3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي | (iii) Article 33 of the Constitution, which provides |
| 3 1 9 التحفظات على أحكام تنص على قاعدة آمرة | 3.1.9 Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens |
| بيد أنها لا تنص على مكان وزمان تسليم البضائع للناقل. | However it does not regulate where and when the goods have to be delivered to the carrier. |
| وتكتسي المادة 45 أهمية خاصة إذ تنص على ما يلي | Article 45 is of particular interest and provides as follows |
| وإذ تشير أيضا إلى أن المادة 33 من البروتوكول الإضافي الأول تنص على أن تقوم الأطراف في نزاع مسلح بالبحث، حالما تسمح الظروف بذلك، عن الأشخاص الذين أعلن أنهم مفقودون، | Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit, |
| ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. | Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. |
| (أ) تنص المادة 266(ب) من القانون الجنائي على ما يلي | a Section 266 (b) of the Criminal Code stipulates |
| (ج) تنص المادة 4 على حق الأفراد في التمتع بحماية القانون. | It is divided into four provinces Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Punjab and Sindh. |
| وفي نفس الوقت، لا تتوفر سياسة تنص بالتحديد على إيجاد توازن عادل بين النساء والرجال في الاجتماعات الإقليمية والدولية، وذلك على الرغم من أن الرجال هم الذين يمثلون الحكومة في معظم الأحوال. | At the same time, there is no policy specifically stating that there be an equal balance of women and men at regional and international meetings although in most cases it is men who represent the Government. |
| حالات التجريم التي تنص عليها اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها | Criminalization in the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols |
| ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان. | The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided. |
| والمادة 5 من دستور فانواتو تنص على تساوي الرجال والنساء في الحقوق. | Under Article 5 of the Vanuatu Constitution, men and women have equal rights. |
| (ج) تنص المادة 721(1) من قانون إقامة العدل على ما يلي | c Section 721 (1) of the Administration of Justice Act provides |
| كما تضمن عدة عقوبات أخرى تنص في المادة (5) على العقوبات التالية | Article 5 of the Act, which also specifies a number of other penalties, provides as follows |
| وينبغي أن تنص قاعدة الدخول بوضوح على متطلبات الموافقة وأي شروط أخرى. | The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions. |
| 4 تنص الفقرة 1 من المادة 14 من اتفاقية بازل على الآتي | Paragraph 1 of Article 14 of the Basel Convention states that |
| وهكذا فالمادة 18 تنص في الأجزاء ذات الصلة منها على ما يلي | Thus, article 18 provides in relevant part as follows |
| كما تنص هذه المادة بوضوح على أنه لا يجوز تعليق بعض الحقوق. | There is a general deficiency of rainfall. Rains are monsoonic in origin and fall late in summer. |
| وهكذا، تنص المادة 11 من الأمر القانوني 99 17 على ما يلي | Article 11 states, The legitimate child of a father or mother who possesses nationality of the Niger and the natural child of a father or mother who possesses nationality of the Niger with whom filiation has been established shall have nationality of the Niger . |