Translation of "تنتقص" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنتقص - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
والواقع أن الهجرة تضيف إلى القوتين الصارمة والناعمة ولا تنتقص منهما.
Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
42 السيد بانسا (إيطاليا) قال إن إيطاليا لم تنتقص من حق أي مهاجر في طلب اللجوء.
Mr. PANSA (Italy) said that Italy had not denied any migrants the right to apply for asylum.
وفيما يخص البرتغال، تمثل الشواغل البيئية أولوية واضحة ومواجهتها يجب أن تعزز التنمية وألا تنتقص من شأنها.
For Portugal, environmental concerns are a clear priority addressing them must promote, not detract from, development.
إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب وم ل ح كتوفير الحماية.
Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection.
هاء استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافيا أو على أي نحو آخر
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
ومع ذلك ينبغي ألا ننسى أن الحروب والصراعات المسلحة والفقر والاستغلال والإيذاء الجنسي والأمراض والإرهاب لا تزال تنتقص من حقوق الطفل.
At the same time, it should be recognized that acts in violation of the rights of the child such as war and armed conflicts, poverty, diseases, violence, sexual abuse, exploitation and terrorism continued to undermine the rights of the child.
ويقوم الحق في الاسترداد كحق مستقل بذاته، لا تنتقص منه العودة الفعلية للاجئين والمشردين المستحقين لاسترداد مساكن وأراض وممتلكات أو عدم عودتهم.
The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution.
وتعتقد رواندا أن هذا الضرب من التصرفات إنما هو وصمة لا تنمحى تنتقص من احترام هذه الهيئات والبلدان المذكورة وكرامتها ومكانتها الأدبية.
Rwanda believes that such a course of action would be an indelible blot on the respect, honour and moral standing of the bodies and countries in question.
ويهنئ وفدي المحكمتين على قيامهما بعملهما بكامل طاقتهما وعلى إدماجهما تدابير لتوفير الوقت لا تنتقص من المعايير الدولية للعدالة والإجراءات القضائية السليمة.
My delegation congratulates the Tribunals on carrying out their work at full capacity and integrating time saving measures that do not detract from the international standards of justice and due process.
وبحسب سوبريادي ويدودو إيديونو من معهد إصلاح العدالة الجنائية، يمكن أن تنتقص هذه التعديلات من حرية التعبير في إندونيسيا لغياب تعريف واضح لما يعد تنمر ا في نظر القانون.
According to Supriyadi Widodo Eddyono of the Institute for Criminal Justice Reform (ICJR), these reforms could undermine Indonesia's freedom of expression because there's no clear definition of what constitutes bullying in the country's legal system.
وفي مثل هذه الحالات فإن أصول النفط الأجنبية تشكل وسيلة رديئة للتحوط، وذلك لأنها تنتقص من دخول المواطنين حين تكون هذه الدخول منخفضة بالفعل وتضيف إليها حين تكون مرتفعة.
Foreign oil assets are a bad hedge in such cases, for they subtract from citizens income when it is already low and add to it when it is high.
أولا، ينبغي أن تسعى ترتيبات تخفيف الديون إلى تفادي فرض أي أعباء مجحفة على بلدان نامية أخرى وثانيا، ينبغي ألا تنتقص الموارد التي تتاح لتخفيف الديون من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.
First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows.
(ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries
(ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries
ولكن في المحصلة النهائية، فإن أي منطقة داخل دولة ــ أو مثل ألمانيا، دولة أو منطقة فرعية داخل اتحاد نقدي ــ تظل تنتقص من الطلب الكلي على المستويين الوطني والعالمي إذا كانت صادراتها أكثر من وارداتها.
But, in net terms, a region within a country or, like Germany, a country or sub region within a monetary union still subtracts from national and global aggregate demand if it exports more than it imports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تنتقص من