Translation of "تنتج أثرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. | The presence of landmines had a crucial impact on development. |
| وتترك هذه الحالة أثرا سلبيا على عملية التنمية في البلد. | The situation is having a negative impact on the development process in the country. |
| ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي. | Others argue that it will make little difference in the outside world. |
| Effector memory خلايا الذاكرة المؤثرة TEM لا تنتج ,L selectin ولا تنتج CCR7 ولكنها تنتج معاملات cytokines مثل المؤثرين IFNγ و IL 4. | Effector memory TEM cells, however, do not express L selectin or CCR7 but produce effector cytokines like IFNγ and IL 4. |
| ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة. | We believe that that trend is having a negative impact on the Organization's principle of objectivity. |
| ويمكن لأية وحدة صناعية نموذجية تنتج اليوريا أن تنتج ما يصل إلى 1500 طن يومي ا. | A typical industrial plant that makes urea can produce up to 1500 tons a day. |
| وينبغي الإبلاغ عن أي فشل، ويمكن لهذه الأطر المعيارية أن تخلف أثرا. | Any reason for failure to succeed should be reported on. |
| ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. | They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. |
| فالبرتغال تنتج النبيذ بتكاليف رخيصة، بينما تنتج بريطانيا الملابس بتكاليف أقل كثيرا من تكاليف إنتاج النبيذ. | Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine. |
| إذا قمت بتنشيطها تنتج سيمفونية. | You stimulate it it produces a symphony. |
| هذه الطريقة تنتج غلة 99 . | This method produces a 99 yield. |
| ففي عام 1990، كانت الرياح تنتج نحو 0.0038 من احتياجات الطاقة على مستوى العالم والآن تنتج نحو 0.29 . | In 1990, wind produced 0.0038 of the world s energy it is now producing 0.29 . |
| وهذا الهجوم لم تنتج عنه إصابات. | This attack did not result in casualties. |
| لا تنتج ترينيداد وتوباغو أسلحة وذخائر. | Trinidad and Tobago is not a producer of weapons and ammunition. |
| فسنرى بأن لكل واحدة منها أثرا بكونها إما أداة لتحديد النوع أو دليلا ثبوتيا. | Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another. |
| ولندع أجيال المستقبل تذكر اجتماعنا هذا بصفته الاجتماع الذي خل ف أثرا في حياة الناس. | Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives. |
| وهذا مثال جيد على أعمال المساعدة وعلى جعلها ت حدث أثرا ملموسا في حياة الفقراء. | That is a good example of aid working and of its making a very concrete difference in the lives of the poor. |
| ولكن بحلول عام 2000 أصبحت الهند تنتج 2293 كيلوجراما عن الهكتار الواحد، بينما كانت أفريقيا تنتج 1118 كيلوجراما فقط. | But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. |
| جاينين مينديس فرانكو هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها | JMF Do you think the film has made an impact on the communities it profiles? |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما. | Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact. |
| ومع ذلك، فإن هذه المساعدات لم تترك إلا أثرا ضئيلا من حيث إحراز نتائج ملموسة. | However, this assistance has left very little in the way of tangible results. |
| كما تنتج مولدوفا أصنافا جيدة من النبيذ. | It also produces rather good wine. |
| تنتج بنجلاديش حوالي 80 فيلم ا في السنة. | Bangladesh produces about 80 films a year. |
| حيث تنتج الشانيات الهيدروجين تحت ظروف معينة . | Algae produce hydrogen under certain conditions. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| وعلى الرغم من أن الصور المستخدمة كانت عن الطائرات، إلا أن لهذه النتائج أثرا على القراءة. | Though the images used were of airplanes, the results had implications for reading. |
| وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. | Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. |
| وفي ما يتعلق بالإرهاب الدولي، تتفق حكومتي على أن له أثرا على أمن واستقرار الشعوب والحكومات. | In connection with international terrorism, my Government agrees that it has an impact on the security and stability of peoples and Governments. |
| وكما نعلم جميعا، فقد أحدثت الكارثة أثرا على العديد من الدول والجنسيات في جميع أرجاء العالم. | As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world. |
| كنت مندهشة. كما أنها تنتج المنغروف في بستان. | It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. |
| ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة. | Slices may be produced and used in several different ways. |
| وعندما يمر تيار عبر ذلك الجسم، تنتج الحرارة. | When a current is passed through the object, heat is created. |
| عندما يحدث هذا، فإنها تنتج ميوون فيزياء الجسيمات . | When this happens, they produce a high energy muon. |
| العديد من الشركات تنتج أكياس الشاي العشبي لنقعه. | Many companies produce herbal tea bags for such infusions. |
| ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط. | Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry. |
| ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط. | Their bull gendereth, and faileth not their cow calveth, and casteth not her calf. |
| تنتج منغوليا أكثر من 3000 طن (من الشعر)، في حين تنتج الهند، وباكستان، وإيران، وأفغانستان، وتركيا وجمهوريات آسيا الوسطى كميات معتبرة ولكنها أقل. | Mongolia produces somewhat more than 3,000 tons (2,721 tonnes) (in hair), while Afghanistan, Iran, Turkey, and other Central Asian Republics produce significant but lesser amounts. |
| لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل. | However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author. |
| ويؤكد المجلس مجددا أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين غير مقبولين وأن لهما أثرا سلبيا على الاضطلاع بولايات البعثات. | The Council reiterates that sexual exploitation and abuse are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates. |
| ولا شك في أن الأضرار التي سببتها أمواج سونامي ستخلف أثرا دائما على الصومال لفترة من الوقت. | The effects of the tsunami will no doubt leave a lasting mark on Somalia for some time to come. |
| وفقد العائدات المرتبطة بالنفط واضطراب العلاقات التجارية مع العراق قد أثرا على الاقتصاد الأردني بشكل بالغ الضرر. | The loss of oil revenue and the disruption of trade with Iraq had had a very adverse impact on the Jordanian economy. |
| ولكنها بالمقابل تنتج ألغاز جديدة، مثل تقنين الأشياء حسابي ا. | It also brings up new issues, though, like computational irreducibility. |
| تنتج البلاد ما يقرب من 90 من أفيون العالم. | The country now produces about 90 of the world's opium. |