Translation of "تناقصت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي وقت لاحق، تناقصت الهجمات على الشرطة.
Later, the attacks on the police diminished.
ولكن منذ ذلك الوقت، تناقصت حصة الواردات، وينبغي لها أن تستمر في التناقص.
Since then, however, the share of imports has decreased, and it should continue to do so.
أما وفيات الأطفال، فقد تناقصت بنسبة تتجاوز 60 في المائة منذ عام 1980.
Infant mortality has decreased by over 60 per cent since 1980.
و كلما تناقصت الحالات، أصبحت أكثر اكتئابا بشكل واضح حتى ظننت، يا الهى لا أستطيع العمل بعد الآن.
As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore.
وبينما تناقصت الدعاوى المرفوعة ضد الأهالي بسبب الذكريات المسترجعة إلا أنها تزايدت ضد المؤسسات الكبيرة مثل الكنيسة الكاثوليكية.
While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased.
وازدهر الاقتصاد خلال الحرب العالمية الأولى، عندما تناقصت إمدادات السكر والتي أدت إلى ارتفاع سعر السكر في الأسواق.
The economy prospered during World War I, when supply shortages led to the rise in the market price of sugar.
وبالمقارنة مع عام 1991، تناقصت المعدلات الجنسانية في صفوف المواطنين الأروبيين، أي أن عدد الرجال والنساء متساو حاليا تقريبا .
Compared to 1991, the sex ratios among native Arubans have decreased, i.e. the number of men and women is now almost equal.
ولكن إذا فحصنا الأمر بنظرة تاريخية، فسنجد أن الوفيات والإصابات المرتبطة بالعمل قد تناقصت إلى حد هائل في الولايات المتحدة.
But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US.
واستنادا إلى الجدول التالي يمكن القول بأن حالة الزواج بين القص ر ليست شائعة وأنها قد تناقصت من عام إلى عام.
Based on the following table it can be claimed that marriages between minors are not common and have declined from year to year.
تناقصت هجمات الطائرات بدون طي ار في باكستان بنسبة 41 في 2011 و 40 أخرى في 2012 لأن الحكومة الباكستانية بدأت برفضها!
Drone strikes decreased in Pakistan by 41 in 2011 and another 40 in 2012 because the Pakistani government started to disapprove of them!
وإذ أشارت إلى أن تقرير إسرائيل ذكر ما يقدم إلى الضحايا من مساعدة في شكل معونة قانونية وملاجئ، تساءلت عن أثر تلك المساعدة وعما إذا كانت تلك الظاهرة قد تناقصت.
Recalling that the report of Israel had mentioned assistance to victims in the form of legal aid and shelters, she wondered what effect it had had, and whether the phenomenon had decreased.
بينما تدهورت صحة شافيز ، تناقصت اهمية هذا الشعار ولكن الحضور العسكري الطاغي في الوزارات والمؤسسات الحكومية والشركات المملوكة للحكومة والحكومات الاقليمية والشركات الخاصة ما يزال سليما فعمليا تمكن العسكر من القيام بانقلاب بدون اي صراع .
As Chávez s health deteriorated, however, so did the motto s significance. But the overwhelming military presence in government ministries and institutions, state owned companies, provincial governments, and private businesses remains intact.
428 ونتيجة للتدابير المتخذة تناقصت نسب المشاريع غير الممولة أو الممولة جزئيا بوتيرة مستمرة مقارنة بالعدد الكلي للمشاريع، خلال فترة السنتين (من 57 في المائة في عام 2004 إلى 48 في المائة بانتهاء عام 2005).
As a result of the measures taken, the ratio of projects unfunded or partially funded, compared with the total number of projects, constantly decreased during the biennium (from 57 per cent in 2004 to 48 per cent by the end of 2005).
49 وذكر أن مما يثير القلق أنه بالرغم من التدهور الخطير في الأحوال المعيشية في الأراضي الفلسطينية طوال السنوات الثلاث الماضية، تناقصت شيئا فشيئا الاستجابة لنداءات الوكالة للمساهمة في حالات الطوارئ فيما ازدادت الاحتياجات بشكل مطرد.
In view of the serious deterioration in living conditions in the Palestinian territory in the past three years, it was worrying that the Agency's emergency appeals were receiving less and less support while the needs were steadily increasing.
ويستخدم دعم الميزانية البالغ 13 مليون جنيه إسترليني الوارد من المملكة المتحدة لتقديم الخدمات العامة الأساسية وتقديم إعانة خدمة الشحن البحري المخصصة للإقليم(16). وقد تناقصت المعونة التي تقدمها المملكة المتحدة بالقيمة الحقيقية خلال العقد الماضي مما أثر في اقتصاد سانت هيلانة.
Almost the entire 12.718 million shortfall was expected to come from grants in aid from the United Kingdom.15 The 13 million in budgetary support from the United Kingdom is used to meet essential public services and to subsidize the Territory's dedicated shipping service.16 In real terms, aid from the United Kingdom has declined over the last decade, and this has had an effect on the St. Helena economy.
وهذان الاتجاهان يمثلان حقيقة مؤداها أن وتيرة الاشتباكات المباشرة بين الأطراف قد تناقصت بشكل كبير، كما تناقص عدد الهجمات على المدنيين، الذين يقل احتمال تعرضهم للضرر اليوم، سواء كانوا في قراهم أو في مخيمات المشردين داخليا، عن احتمال تعرضهم له قبل عام واحد خلا.
These two trends reflect the fact that the frequency of direct clashes between the parties has diminished significantly and that there have been fewer attacks on civilians, who, whether in their villages or in camps for internally displaced persons, are at less risk of harm today than they were one year ago.