Translation of "تم علاجها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.
ولا توجد ولا روح واحدة في المنطقة تم علاجها من الإيدز أو الس ل.
And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها
I'm going to show you now, a very short clip, It's a five second clip of a patient who received one of the engineered organs.
تم احتجاز ليلى من أجل علاجها.
Layla was locked up for treatment.
فما أظهرته دراسة الخبير الاقتصادي في عام 1930 هو أن الأدوية التقليدية كانت مسؤولة عن 98 من الحالات التي تم علاجها بنجاح.
What the economist s study in 1930 showed is that tradicines accounted for 98 of the cases that were successfully treated.
معدلات الخصوبة وحالات علاجها والخدمات المتعلقة بها
Fertility Rates, Treatments and Services
كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكاني ة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة أخرى، سريعا جدا.
All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast.
ميزات فردية معينة يمكن علاجها باستخدام العلاجات القياسية والمعروفة.
Certain individual features are treatable using standard treatments.
ولكن هذه الأنواع من النار يمكن علاجها فقط لأننا نبني محيطها.
But these fires are fixable only because we construct their settings.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
ومن هذه الاخفاقات التي يتم علاجها بشكل مؤلم كانديد (كما سوف نرى فولتير) من تفاؤله.
It is by these failures that Candide is painfully cured (as Voltaire would see it) of his optimism.
والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.
Children are hungry and suffer from illnesses that often would cost very little to treat.
هذه حالة مايكروفثالمس صغر العين وهي أعين مشوهه, و هي حالة مزمنة,دائمة. لا يمكن علاجها.
That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition it cannot be treated.
وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها.
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
ولكن الفجوات الكبيرة تظل قائمة ولابد من علاجها من خلال التعاون الدولي من أجل تجنب المراجحة التنظيمية.
But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها طبيب ا في حياتها، وجاءت نتيجة الفحص إيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري، وهو عامل خطر رئيسي لسرطان عنق الرحم، وقد تم علاجها على الفور، وهي تذهب الآن لإجراء الفحوصات بشكل منتظم.
She tested positive for human papilloma virus, HPV a major risk factor for cervical cancer. She got treated immediately, and now goes in for regular checkups.
ويموت هؤلاء الأطفال بسبب أمراض مثل الحصبة، والإسهال، والملاريا، وهي أمراض يمكن علاجها أو منعها بسهولة وبتكاليف زهيدة.
They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent.
وكان هذا العيب على وجه التحديد من بين المشاكل التي كانت معاهدة لشبونة المثيرة للجدال تسعى إلى علاجها.
This was among the problems that the EU s controversial Lisbon treaty was designed to fix.
إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المرك زة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة.
One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor.
والحقيقة أن الولايات المتحدة، باعتمادها الأساسي على الحلول العسكرية للمشاكل السياسية، تعمل على تفاقم التهديدات التي تواجهها بدلا من علاجها.
Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.
إن أشد التحديات تعقيدا ، والتي تتمثل في التمييز والاضطهاد والظلم والجهل والاستغلال والفقر، لن يتسنى لنا علاجها بالقانون والسياسات فحسب.
The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation, and poverty cannot be addressed through the law or policy alone.
وقد أفضت أبحاثه إلى تحقيق إنجازات هامة نحو فهم هذه الأمراض وإمكانية تحديد وسائل تشخيصها وأدوية علاجها ولقاحات الوقاية منها.
Its research has led to important breakthroughs in the understanding of these diseases and, potentially, to the identification of diagnostics, drugs and vaccines.
ولقد توفي هؤلاء الأطفال على مدى العقد الماضي بسبب سوء التغذية والجوع، وأمراض معدية يمكن علاجها، والالتهاب الرئوي، و الحوادث ، والإهمال.
The children died over the past decade from malnutrition and starvation, treatable infections, pneumonia, accidents, and neglect.
43 يصاب 6 ملايين طفل من مجموع 10.8 ملايين طفل يتوفون كل عام، بأمراض يمكن الوقاية منها أو علاجها بصورة فعالة.
Of the 10.8 million children that die each year, 6 million fall victim to diseases that could be prevented or effectively treated.
ولكن ثمة مقاومة شرسة لهذا التناول من ق ـب ل هؤلاء الذين يزعمون أنهم يكافحون أمراضا عقلية خطيرة، لا يمكن علاجها إلا بالعقاقير الطبية.
But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment.
لذا سينتهي بشكل جيد. ولكن هناك شيء لم أذكره هو أننا وفي مرحلة مبكرة من مراحل علاجها ، قررنا أنا وزوجتي أن نأخذ مقعد الراكب.
So it all ends well, but one thing I didn't mention was that very early on into her treatment, my wife and I decided that we will take the passenger's seat.
من حسن الحظ ان حالات الشفة المشقوقة الحلق المشقوق يمكن علاجها والشفاء منها، ولكن يجدر الذكر بان نوع العلاج يعتمد على نوع وشدة الشق.
Treatment Cleft lip and palate is very treatable however, the kind of treatment depends on the type and severity of the cleft.
ويسير هذا الأمر، بصورة جيدة، في حالة الوعكات الخفيفة التي يمكن علاجها بالعقاقير العادية مثل الأدوية المزيلة للآلام والمضدات الحيوية العادية وما إلى ذلك.
This works out fine in the cases of minor ailments treatable with ordinary medicines such as pain killers and generic antibiotics etc.
فالبلدان المتوسطة الدخل في حاجة إلى مساعدة ثابتة ويمكن توقعها وإلا انساقت إلى ظروف من العوز والحرمان سيكون علاجها أكثر كلفة من الوقاية منها.
The middle income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent.
إنني مقتنع بأن التخلف الإنمائي والفقر والمجاعة والنتائج المميتة للأمراض التي يمكن علاجها والافتقار حتى إلى التعليم الأساسي أمور تهيئ بيئة يتربى فيها الإرهابيون ويجندون.
I am convinced that underdevelopment, poverty, starvation, the fatal outcome of otherwise curable diseases and the lack of even basic education create an environment in which terrorists are bred and recruited.
إذا كان متوسط العمر للسكان 30 سنة فستجد أن أغلب الأمراض التي عليك علاجها تكون ما بين كاحل مكسور من وقت لآخر و بعض حالات الربو
If the average age of your population is 30, then the average kind of disease that you have to treat is maybe a broken ankle every now and again, maybe a little bit of asthma.
فالفقر واحد من أشد القتلة فتكا على الإطلاق، في حين لا تزال أمراض يمكن علاجها تحصد أرواح 15 مليون إنسان سنويا ــ 25 من كل الوفيات.
Poverty is one of the greatest killers of all, while easily curable diseases still claim 15 million lives every year 25 of all deaths.
2 2 وفي 29 نيسان أبريل 1998، س مح لصاحبة البلاغ بمغادرة مؤسسة الطب النفساني، لكنها واصلت علاجها كمريضة خارجية وانتهى العلاج في 22 تموز يوليه 1998.
2.2 On 29 April 1998, the author was permitted to leave the psychiatric institution, but continued her treatment as an outpatient treatment was completed on 22 July 1998.
إن بعض أنواع السرطان ـ على سبيل المثال مثل ليمفوما هودجكن، وسرطان الخصية، وسرطان الدم النقوي الحاد ـ يمكن علاجها على نحو متسق باستخدام العلاج الكيميائي العنيف.
Some types of cancer for example, Hodgkin s lymphoma, testicular cancer, and acute myeloid leukemia can be consistently cured using aggressive chemotherapy.
وعلى النقيض من هذا، يموت الملايين من الناس في العالم النامي كل عام بسبب أمراض يمكن علاجها مثل الملاريا، نظرا للافتقار إلى المختبرات المتطورة واختبارات التشخيص البديلة.
By contrast, in the developing world, millions of people die each year from treatable diseases like malaria, owing to the lack of sophisticated laboratories and alternative diagnostic tests.
كشفت الاضطرابات التي تعيشها أسواق المال اليوم عن عدد من نقاط الضعف في النظام المالي العالمي، والتي كان أغلبها معروفا إلا أن أحدا لم يبادر إلى علاجها.
Today s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed.
وفي الطرف الآخر لحياة المرأة الإنجابية، يجري مشروع كونتيا السنوي دراسة استقصائية لصحة ونوعية حياة النساء اللاتي يجتزن فترة انقطاع الطمث ويتيح معلومات عن مشاكلهن وطرق علاجها.
At the other end of a woman's reproductive life, the annual KONTIA project surveyed the health and quality of life of those going through menopause and provided information about their problems and how they could be dealt with.
فنحن نشاهد الأطفال الذين نعلم أنهم لن يروا أبدا غرف الدراسة من الداخل، والشباب وكبار السن الذين سيموتون من الزحار والملاريا والسل وغيرها من الأمراض التي يمكن علاجها.
We see children who we know will never see the inside of a classroom, and young and old people who will die of dysentery, malaria, tuberculosis and other curable diseases.
يعتقد ماثياس راث (Matthias Rath) أن من مصلحة صناعة الأدوية استمرار وانتشار الأمراض بدلا من علاجها ولذلك فبدون الوجود الحالي للأمراض المنتشرة، سينتهي وجود هذه الصناعة في شكلها الحالي.
Matthias Rath believes that the pharmaceutical industry has a vested interest in the continuation and expansion of diseases, rather than their cure, in that without the current widespread existence of diseases the industry would cease to exist in its current form.
فهي قضية مالية كما قد يزعم أي خبير اقتصادي ألماني نموذجي، ولن تفيد السياسة النقدية في علاجها بل على العكس من ذلك، لن يؤدي تفعيلها إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
It s a fiscal issue, the typical German economist says, and monetary policy will not help on the contrary, activating it will only make matters worse.
وقال إن الأمانة العامة للأمم المتحدة قد بذلت جهودا ضخمة لمعالجة الجوانب المتعلقة بالأمن التي يمكن علاجها من داخل المنظمة، ولكن الدول الأعضاء في موقف متخلف فيما يتعلق بالحماية القانونية.
The United Nations Secretariat had made great efforts to address the security aspects that could be dealt with from within the Organization, but, as far as legal protection was concerned, Member States were lagging behind.
فما زالت العقلية السياسية في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي تركز بثبات على البطالة باعتبارها العلة الرئيسية التي يتعين علاجها، بينما يكمن الخطر الحقيقي في تناقص أعداد العاملين اللائقين لشغل الوظائف الشاغرة.
The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies.
وبالتالي، من المؤسف أن هذا الهدف القيم قد اختطف في محاولة مضللة لتوسيع الحظر بحيث يشمل البحوث الهامة التي تحظى بإمكانية اكتشاف العلاجات الفعالة للأمراض التي لا يمكن علاجها حتى الآن.
It is therefore unfortunate that that worthy objective was hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research that holds the potential to discover effective remedies for hitherto incurable ailments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون تم علاجها - يكون تم علاجها - سبق علاجها - الفجوات علاجها - يمكن علاجها - ليتم علاجها - لم علاجها - قضايا علاجها - علاجها طبيا - سيكون علاجها - علاجها الحرارة - خطأ علاجها