Translation of "تم التصريح به" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تصوير داني سيلفا، تم التصريح باستخدام الصورة | Photo by Danny Silva, used with permission. |
| تصوير نادي سيلفا، تم التصريح باستخدام الصورة | Photo by Danny Silva, used with permission |
| ونتيجة لذلك، تم اعتماد نظام لعمليات التصريح والتفتيش بالنسبة للكيانات التي تضطلع بأنشطة في مجال الطاقة النووية. | As a consequence, a system of declarations and inspections has been introduced for entities that carry out activities in the field of nuclear energy. |
| أخذت بعد التصريح. | Used under CC BY 2.0 |
| mk واستخدمت بعد التصريح. | Photo by Ngadhnjim Mehmeti, EcoGuerilla.mk, used with permission. |
| ونسبة إلى الجزيرة الانكليزية، توفي أكثر من 40 شخص، وقد تم التصريح على قناة الجزيرة الانكليزية (يمكن الوصول إليها على Livestation. | According to Al Jazeera English, more than 40 people were killed. |
| 10 قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في الطلب من الأمانة أن تقوم بصياغة نموذج تسجيل جديد لاستخدامه أثناء الدورة الخامسة، به خانات تشير إلى تكوين الوفد ومن يرأسه وإثبات أن هذا التعيين قد تم التصريح به من جانب السلطة المختصة ذات الصلة. | The Open ended Working Group may wish to request the Secretariat to draft a new registration form, for use at its fifth session, which would include fields to indicate the composition and the head of the delegation and to demonstrate that such designation has been authorized by the relevant competent authority. |
| ولقد جاء ذلك التصريح بمثابة النجدة لإدارة بوش التي تزعم أنها قدمت المعونات بالقدر الذي سمحت لها به الميزانية . | This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. |
| ثم يمهر التصريح والوثيقة بخاتمه الشخصي. | The customs officer seals the Declaration and the SAD with personal seal. |
| ذلك ليس إدعائي , إنه إدعاء CIA تستطيعون قرأته , تم التصريح بها مؤخرا . تستطيعون قرائته في كتاب محررا للكاتب هولت برادفورد وسترفيلد , إصدار جامعة يال . | That's not my claim, that's a CIA claim you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press. |
| وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. | This may seem surprising. |
| كما يدير المتعاقدون مرفق المحكمة العسكرية، بل وحتى يتولون وضع السياسات ــ فهم يقررون على سبيل المثال ما الذي يمكن التصريح به للصحافة. | Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press. |
| ثم هناك العامل الكبير غير المعلن والمتمثل في التحيز العنصري، وهو الأمر الذي يحاول حتى اليمينيين المتشددين من الجمهوريين عدم التصريح به علنا. | Then there is the great unspoken factor of racial prejudice, something even hard core right wing Republicans try not to express openly. |
| ويبدو أن السبب الظاهري لاعتقال الفاريز بازيرجع إلى التصريح الذي ألقى به في برنامج مرحبا بالمواطنين ، وهو برنامج حواري تبثه القناة التلفزيونية الخاصة جلوبوفيشن. | The seeming trigger for Álvarez Paz s arrest appears to have been his statements on Aló Ciudadano ( Hello Citizen ), a talk show broadcast by the private TV Channel Globovisión. |
| تبين الخطط تقسيم مناطق استخدام الأرض المسموح به في جميع أنحاء سنغافورة، في حين يقدم التصريح الكتابي تفسير ا كتابي ا للمناطق المتاحة واستخداماتها المسموح بها. | The plans show the land use zoning allowed across Singapore, while the Written Statement provides a written explanation of the zones available and their allowed uses. |
| لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح. | Let s not discount that statement. |
| هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره | Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring? Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused? |
| وما ي حج م الصينيون عن التصريح به هو أن توغل بلدهم المتنامي في أفريقيا كان سببا في خلق فرص التنمية الأفريقية والمخاطر التي تهددها في آن. | What the Chinese are silent about is that their country s growing engagement in Africa has created both opportunities and risks for African development. |
| والواقع أن هذا التصريح من جانب الرئيس لم يكن متوقعا. | The president s statement was unexpected. |
| ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين. | Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese. |
| وكان لهذا التصريح وقع الصدمة، فانطلقت التعليقات في كل مكان. | The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments. |
| على الأقل، كان في ذلك التصريح قدر كبير من الشفافية. | At least that was transparent. |
| ويتم التصريح بالسلع والمركبات لدى السلطة الجمركية حسب التسلسل الآتي | Goods and vehicles are declared in the customs house by the following sequence |
| ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي. | This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community. |
| والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. | I am keen to understand what he meant. |
| ولهذا الغرض، سيلزم التصريح باستيراد الحيوانات تعويضا للحد من الموارد المحلية. | For that purpose, it will be necessary to permit imports of animals to offset the reduction in domestic supplies. |
| وهذا ما تم القيام به في المدن. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| والقانون الجديد لا يأذن لهؤلاء الأزواج تلقائيا، بالاستقرار في إسرائيل بل أن التصريح بذلك يعتمد على ما إذا كان التصريح الممنوح للعاملين يسمح لهم بالتوجه إلى إسرائيل كأفراد أو كأزواج. | The new law did not automatically authorize them to settle in Israel permission to do so depended on whether the permit issued to workers allowed them to go to Israel as individuals or as couples. |
| فساتين العلم الفلسطيني تم استقبالها بثناء من الضيوف الآخرين في حفل افتتاح المهرجان، ولكنها أثارت الدجل وللنقاش على الشبكات الاجتماعية في المنطقة بخصوص استخدام الحدث والطفلة سابينا في إرسال هذا التصريح للعالم. | Šabić's Palestinian flag gowns were reportedly met with support from other guests at the festival's opening ceremony, but have raised some discussion on social networks in the region regarding the use of venue and Šabić's child in sending this statement to the world. |
| وبعد حصولهم على التصريح بإطلاق النار، أطلق طاقم الأباتشي النار على الشاحنة. | After getting permission to fire, the Apache crew fired on the van. |
| بيد أن إسرائيل لم توافق علنا على المطالب الأميركية والفلسطينية بالتراجع عن بناء المستوطنات في القدس، والتي تم التصريح ببنائها أثناء الزيارة التي قام بها نائب الرئيس الأميركي جو بايدن مؤخرا إلى إسرائيل. | But Israel has not publicly agreed to the American and Palestinian request to rescind the settlement construction in Jerusalem approved during US Vice President Joe Biden s recent visit to Israel. |
| في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر . | In 2003, it was observed on December 1. |
| وتنص هذه المدونة على ثمانية معايير ينبغي أن ت بحث قبل التصريح بتصدير الأسلحة. | This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized. |
| فقد تسبب تصريح السيد جرينسبان في فرانكفورت في شهر نوفمبر في إزعاج كبار مسئولي البنك المركزي الأوروبي الذين اعتبروا ذلك التصريح استفزازا ـ وبالفعل أدى ذلك التصريح على الفور إلى انهيار غير مطلوب للدولار. | Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin. |
| ولكن جولد لم يتمكن من الحصول على التصريح بسبب مشاركته قديم ا في الأنشطة الشيوعية. | Because of his former participation in communist activities, Gould was unable to obtain a clearance. |
| 2 ويجب أن يرد في التصريح اسم المستفيد وغرض وقيمة الممتلكات والموارد الاقتصادية المجمدة. | The declaration must include the name of the beneficiary and the object and the value of the frozen assets and economic resources. |
| 52 واختتم قائلا إنه يرحب بجواب الدولة الطرف المفصل المتعلق بالظروف السائدة في السجون، إلا أنه سيكون شاكرا لو تم توضيح التصريح الم قلق الذي أفاد بأن حصص الإعاشة قد ت نقص كثيرا بالنسبة للأشخاص المتهمين بجرائم جسيمة. | While welcoming the State party's detailed reply concerning prison conditions, he would appreciate further clarification concerning its worrying statement that food rations could be significantly reduced for persons accused of serious offences. |
| مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون | Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson. |
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| ولكن هذه النقطة قد تطرح في النهاية حين يصبح التصريح بمثل هذه المسائل أمرا واجبا . | But eventually the point will come when such things must be said. |
| في مستهل الأمر منح بعض الناخبين دعمهم للتقشف، ولكن أحدا لم يدعم أعادة التصريح بالتقشف. | Some countries electorates initially backed austerity, but none has re authorized it. |
| وهم في بعض الأحيان يتحدثون عن أمور غير مريحة ولكنها حقيقية ولابد من التصريح بها. | And, sometimes, they actually say things that are uncomfortable but true, and that need to be said. |
| بالطبع، قد يكون وراء هذا التصريح، كت اب خطاباته ومستشاريه من المحافظين بدل ا من أردوغان نفسه. | Of course it may be Erdoğan's conservative columnists and advisors that are behind this revelation rather than Erdoğan himself. |
| وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح. | Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تأمين التصريح - نص التصريح - التصريح اللازم - إعطاء التصريح - وضيع التصريح - التصريح اللازم - التصريح الحكومي - تم الاعتراف به - تم القيام به - تم موثوق به - تم القيام به - تم القيام به - تم العمل به - تم القيام به