The unbelievers would haply like to wish that they had submitted ( and become Muslim ) .

The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims ! ( At the time of death in their graves on the Day of Resurrection . )

Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered

Oft times would those who disbelieve fain that they had been Muslims .

Perhaps ( often ) will those who disbelieve wish that they were Muslims those who have submitted themselves to Allah 's Will in Islam Islamic Monotheism , this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise .

Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims .

Soon will the time come when the unbelievers will wish they were Muslims .

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims .

Much will the faithless wish that they had been Muslims .

It could be that those who disbelieve will wish that they were Muslims .

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims .

How strongly the unbelievers will wish that they had been Muslims .

Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims .

A time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to God ,

Again and again will those who disbelieve , wish that they had bowed ( to Allah 's will ) in Islam .