Translation of "تمكين من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تمكين - ترجمة : تمكين - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تمكين الشابات
Empowering young women
تمكين القياصرة
The Caesar Temptation
تمكين الوكيل
Enable Proxy
تمكين المخبأ
Enable Cache
تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling component of the distribution
تمكين نساء أفريقيا
Empowering Africa s Women
فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
The Roma must also be able to find employment.
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Consolidation, however, is not reform.
الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل.
Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another.
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها.
Second, the Secretariat must be empowered to do its work.
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The empowerment of women has also gathered pace.
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.
تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
(ي) تمكين الشباب والراشدين من المشاركة في الحياة الأسرية والإنمائية
Support the role of families in environmental protection, promote the adoption of sustainable production and consumption patterns and enable all family members to enjoy a life that is environment friendly and harmonious with nature.
1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة
Empowering inclusive national leadership and ownership
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
(هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
ثم يتم تمكين الناس من اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الخاصة بهم.
People are then enabled to make decisions about their own treatment.
كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
هدف المتهمين هو تمكين الضحية من إجهاض جنينها البالغ من العمر أربعة أشهر.
The aim of the two defendants was to enable the victim to abort her four month old fetus.
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
وهذا من شأنه أن يزيل وصمة الإحسان، وأن يعمل على تمكين الضحايا.
This removes the stigma of charity, and it is empowering for victims.
يمكن تمكين العديد من هذه الميزات على الماوس السحرية باستخدام أدوات خارجية.
Many of those features can be enabled on the Magic Mouse with the use of third party tools.
35 وقدم السيد كاساندا ورقة بعنوان تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي .
Mr. Kasanda presented a paper entitled Empowerment of women of African descent .
فالبعض يقترح تمكين البنك المركزي الأوروبي من الاستفادة من أموال مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
Some propose bringing in the European Central Bank to leverage the EFSF s funds.
ويراد من هذه الإعانة تمكين الأطفال من المشاركة في أنشطة رياضية وثقافية في مجتمعاتهم.
This allowance helps children participate in community sports and cultural activities.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Men should be actively involved in the empowerment of women.
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي
The Strategic Plan of MOWE is aimed at
جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003
Empowerment training for women, September 2003
أنا أركز على عمليات تمكين المواطنين من الأصول الأفريقية القائمة، خصوص ا في مدريد.
I am focusing on the processes of African descended community empowerment that are happening, especially in Madrid.
تعتقد كنائس طائفة السبتيين بأن جزءا من تمكين المرأة يشمل إعدادهن للمراكز القيادية.
The Adventist Church believes that part of empowering women includes preparation for leadership positions.
18 يدعو إلى تمكين النازحين واللاجئين من العودة إلى ديارهم آمنين معززين ومكرمين.
Calls for enabling the displaced persons and refugees to return to their homes in safety, honour and dignity.
ومن واجب الدول الأعضاء الحـرص على تمكين المنظمة من الموارد الضرورية لأداء مهامها.
It was the duty of Member States to ensure that the Organization was provided with the necessary financial resources to fulfil its mandates.
ونرحب بالعزم على تمكين هيئة دائمة من التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة.
We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations.
وأدى تعديلات الأسعار مؤخرا إلى تمكين المزارعين من الحصول على عائد أفضل من مبيعات المحاصيل
Recent price adjustments enable the farmer to obtain a better return from crop sales
ولذلك، فإننا نؤكد من جديد تأييدنا لتوفير التمويل المناسب بغية تمكين المحكمة من الوفاء باحتياجاتها.
Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs.
28 وختم مكتب تقرير التنمية البشرية نقاشا عبر شبكة الإنترنيت بشأن كل من الشبكة المعنية بالقضايا الجنسانية وشبكة تقرير التنمية البشرية بخصوص مقاييس تمكين المرأة مقياس تمكين المرأة ومؤشر التنمية الجنسانية.
The Human Development Report Office concluded an e discussion on both the gender and HDR networks on measurements of women's empowerment the gender empowerment measure (GEM) and the Gender Development Index (GDI).
وقد ص مم هذا النظام بغرض تمكين المزارعين من زيادة إنتاج المحاصيل وخفض التكاليف والتلوث.
The system was designed to empower farmers, increase the yield of crops and reduce costs and pollution.
تشجع إدارة حقيقية للغابات على نطاق المجتمعات المحلية يكون من شأنها تمكين سكان الغابات.
Promote genuine community based forest management that empowers forest peoples.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من تمكين - تمكين - تمكين - تمكين - تمكين - من خلال تمكين - تمكين من خلال - من خلال تمكين - من الضروري تمكين - مزيد من تمكين - من خلال تمكين - من خلال تمكين