Translation of "تمكنوا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
Therefore I beg you to confirm your love toward him.
لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة.
For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well.
كما تمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكال المتاجر.
They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
وأخيرا تمكنوا من الوصول إلى اسطنبول، وهناك توفي زوجها في أحد المشافي.
They finally made it to Istanbul, where her husband died in a hospital.
وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.
After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.
ولكنهم تمكنوا من تطوير 8 فقط من اللاقحات لكي تبلغ مرحلة متقدمة بشكل طفيف.
But they managed to develop only 8 of the zygotes to a slightly later stage.
وقد تمكنوا من التفوق على القوات الألمانية بسرعة كبيرة، واحتلوا الجزيرة خلال فترة الحرب.
They quickly overwhelmed the German forces and occupied the island for the duration of the war.
وهو يرسل أيضا تحياته إلى جميع زملائه، رؤساء الدول والحكومات الذين تمكنوا من الحضور.
He also sends his respects to all his colleagues, the heads of State and Government who have been able to attend.
وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل.
Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before.
حتى أن المعارضين الملاحقين قضائيا، مثل سيرجي أودالتسوف وأليكسي نيفالني، تمكنوا من البقاء في الملعب .
Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game.
وقبل 30 أغسطس، ذ كر أنهم تمكنوا من تطويق المدينة بالكامل وبدأت ثلاثة أيام من المفاوضات.
By August 30 it was reported they had managed to completely surround the city and three days of negotiations started.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غاليا
They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable.
الأول أن عددا مذهلا من زعماء الشعوبية تمكنوا من الوصول إلى السلطة في غضون الأعوام الأخيرة.
One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years.
وعندما انتهى القتال، تقريب ا تم ذبح جميع الناجين، وعدد قليل فقط تمكنوا من الفرار أو الاختفاء.
When the fighting ended, almost all survivors were massacred, with only a few managing to escape or hide.
ويظل أهل نيويورك مقيمين في مساكنهم، ولكن بعد أن تمكنوا من نشر مجازفتهم الاستثمارية على مستوى العالم.
The New Yorkers still live in their own homes, but now they have spread their investment risk worldwide.
وإذا ما تمكنوا من إنقاذ مدينتهم فربما يتمكنون بهذا من الاضطلاع بدور مفيد في إنقاذ الصين بالكامل.
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
كل شئ كان مدبر ا من قبل الأشخاص الذين تمكنوا التسلق صعود ا إلى السطح (و جد 50 شخص ا منهم)
it was all by the design of those who carefully climbed onto the roof (50 of these people were found).
بعيد ا عن الاعتداءات، تحد ث لويس بيجو من تجم ع (فكري أولغا) حول الخطاب المعاكس الذي تمكنوا من إحداثه
Beyond the attacks, Louise Bello of ThinkOlga spoke about the counter discourse that they managed to spread
ذهبت إلى هناك التقيت بمزارعين صغار تمكنوا من بناء حياة كريمة من الفرص والامكانات التي منحها لهم البرنامج.
I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this.
ولكن اللاعبين العرب والغربيين تمكنوا على نحو ما من إقناع أنفسهم بأن الأمور لن تخرج عن نطاق السيطرة.
But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
فقد تمكنوا من ترجمة المفاهيم التحليلية النفسية إلى مصطلحات سلوكية من الممكن أن تكون أكثر سهولة في استيعابها.
They were able to translate psychological analytic concepts into behavioral terms that would be more easily understood.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية
And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second class citizenship it might make it harder for them to do.
حدثت حالة قتل مماثلة للناشطة البيئية بيرثا كاسيريس التي تنتمي لمنظمة COPINH في هندوراس، وقد تمكنوا من قتل كل القادة.
In cases like that of Bertha Caceres's organisation, COPINH, in Honduras, they have managed to kill all the leaders.
في عام 1991 أمضى شهرا في موسكو وكان أحد أوائل الصحافيين الغربيين الذين تمكنوا من زيارة مكاتب كي جي بي.
Blitzer spent a month in Moscow in 1991, and was one of the first Western reporters to visit KGB headquarters.
تمكنوا من الفوز في المنافسة، وإتاحة الفرصة للمساهمة في ألبوم تجميع، تبدأ نسكافيه ، التي كانت بداية تعاونها مع Musikindo الدلو.
They managed to win the competition and the opportunity to contribute in a compilation album, Nescafe Get Started , which was the beginning of their cooperation with Aquarius Musikindo.
لذلك قام طلابنا المهندسون بالعمل عليه لتحسينه, ومع القليل من التغييرات, تمكنوا من أن يضاعفوا ثلاث مرات من قوة انتاج الجهاز.
So our engineering students went to work on it, and with some very simple changes, they were able to triple the throughput of this device.
والواقع أن 15 فقط من العاملين، أو نحو 24 مليون عامل، تمكنوا من الارتفاع فوق خط الفقر في الفترة 2007 2011.
Indeed, only 15 of workers, or 24 million people, managed to rise above the poverty line in 2007 2011.
في عام بلغ عدد الأشخاص الذين تمكنوا من الحصول على مصادر مياه صالحة للشرب 1.6 مليار شخص فقط في أرجاء العالم.
It already affects every continent and around 2.8 billion people around the world at least one month out of every year.
91 ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بحالة مخيمات اللاجئين في تندوف، فإن شهادة الناجين الذين تمكنوا من الهرب تكاد لا تحتمل.
Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.
وتاريخيا، كان الإقراض السيادي وظيفة تقتصر على ق لة من الممولين الشجعان، الذين تمكنوا من إدارة مساومات ذكية، وكانوا بارعين في فن الحكم.
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.
فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.
فمن المؤكد أنهم يرغبون في فرض سيطرتهم على مجلس الوزراء الجديد، ومع مهاراتهم الإدارية والعقلية فقد تمكنوا من الانتشار بين صفوف كافة الأحزاب.
No doubt they want to dominate the new cabinet, and with their impressive executive and intellectual skills they are dispersed over all parties.
وكل ما يهم في حساباتهم أنهم تمكنوا من الأخذ بالثأر حين أوقعوا بالعدو الخسائر والضرر، وأثبتوا أنهم رجال حقا ، وتمكنوا من الصمود والبقاء.
The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived.
قامت اتصالات بحجب جزئي لـ فيسبوك (أو ربما فقط ماي سبايس، أفكر في آخر خمس مرات تمكنوا من فعل شيء كهذا ) (http static.
The blogger explains Etisalat has once again managed to block an integral part of facebook (or was it just MySpace I'm thinking of the last 5 times they managed to do something like this?) (http static.ak.fbcdn.net ) this is preventing CSS and other design elements from the website loading properly.
تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحين.
Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since.
ور فض تصويت عدد قليل من الأشخاص لعدم ورود أسمائهم في القوائم، غير من المرجح أنهم قد تمكنوا من التصويت في مراكز اقتراع أخرى.
A few people were turned away because their names were not found on the lists, but it is likely that they were able to vote at other polling stations.
وأوضح المستخدمون أنهم تمكنوا من الاطلاع على معلومات مفيدة عن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وعلى معلومات متعلقة بالوظائف.
Users also reported that they had accessed useful information on HIV AIDS, and job information.
مع ذلك، تم نقل الآلاف من الناس إلى الرايخ الثالث، الذين تمكنوا مع صعوبات كبيرة من العودة إلى أرض آبائهم وأجدادهم بعد نهاية الحرب.
Nevertheless thousands of people were relocated to the Third Reich and only with great difficulties managed to return to their ancestral land after the end of the war.
على عكس الفلوجة المجاورة، فإنه لا يوجد لديه الجدار حول المدينة، لذلك المناهض للولايات المتحدة المتمردين تمكنوا من التحرك بحرية داخل وخارج هذه المناطق.
Unlike neighboring Fallujah, it has no wall around the city, so anti American insurgents were able to move freely in and out of the areas.
لكن السبب في توصلك إلى هذه النتيجة هو أنك لم تتكلف بسؤال غير الفائزين الذين قاموا أيضا بشراء ورقات اليانصيب ولم تمكنوا من الفوز بها.
The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize.
لكن أصدقائنا الفيزيائيون المختصون في المواد المكثفة تمكنوا من التوصل قبل خمسين عام ، لإختراع أداة جد متقنة ، تظهر تحت هذه الجرة جرسي ة الشكل، وهي الترانزستر.
But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor.
لقد ساعد أعضاء منظمة حلف شمال الأطلنطي بفضل التعاون المشترك بينهم في حماية كوسوفو، كما تمكنوا مؤخرا من تقديم المساعدة إلى ضحايا زلزال تسونامي المدمر.
Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami.
وكان ساسة اليسار يفضلون اتجاه التدفقات نحو دوائرهم الانتخابية الطبيعية، في حين رحب اليمين بملاك العقارات الجدد الذين ربما تمكنوا من إقناعهم بتغيير ولاءهم الحزبي.
The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance.