Translation of "تمت الاشارة اليها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد تمت الاشارة الى سنغافورة والصين في دوائر الاستخبارات الاسيوية كاماكن علاجية ممكنة لكيم كيونج هوي. | Singapore and China have been mentioned in Asian intelligence circles as possible treatment locations for Kim Kyong hui. |
| 130 تمت الاشارة إلى ورقة غير رسمية مقدمة من السويد، اقترح فيها إعادة تنظيم جدول أعمال اللجنة للدورة التاسعة والأربعين، في عام 2006. | Reference was made to a non paper introduced by Sweden in which a restructuring of the agenda for the forty ninth session of the Commission, in 2006, had been proposed. |
| بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . | BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. |
| واحد الاشياء في هذه الصورة التي اود الاشارة اليها هو انني عندما رأيت هذه الانواع من الابنية اصبت بالذهول لرؤية انهم لا يستخدمون نظام تكييف مركزي كل نافذة كان فيها مكيف | And one of the things in this picture that I wanted to point out is that when I saw these kinds of buildings, I was shocked to see that they're not using a central air conditioning system every window has an air conditioner in it. |
| وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية. | Consideration should be given to deleting the second reference. |
| الاشارة الناقلة الرئيسية للصوت هي 4.5 Mhz أعلى من الاشارة الناقلة للفيديو , مما يجعل من 250 kHz أدناه الجزء العلوي من القناة . | The main audio carrier is 4.5 MHz above the video carrier, making it 250 kHz below the top of the channel. |
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. |
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . ان هذا الوصف بحد ذاته يكفي لان نتعرف على سوء الفهم الكبير المرتبط بالطاقة النووية . | BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy. |
| 4 يظل رأي كندا راسخا بأنه ينبغي ابقاء الاشارة إلى العبارة سداد الحكم . | Canada remains firmly of the view that the reference to good governance should be retained. |
| (وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك. | (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified. |
| ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها. | and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. |
| ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها. | And they shall bring the glory and honour of the nations into it. |
| ان الفكرة جذابة للوهلة الاولى ولكن هنا ايضا الاشارة الى التجربة الامريكية هو امر مضلل. | This idea is attractive at first sight. But here, too, the reference to the US experience is misleading. |
| ويمكن الاكتفاء باشارة إلى حوار معز ز دون الحاجة إلى الاشارة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات . | The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations . |
| كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations |
| وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية. | Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press. |
| يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها | He will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge |
| يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها | And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, |
| خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. | They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة. | As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling wheels. |
| خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. | They were confounded because they had hoped they came thither, and were ashamed. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة. | As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. |
| وتجدر الاشارة إلى أن حالة التفاؤل ليست عامة، يقول فلاديمير دولجي وهو مراسل لوكالة CEO التابعة لـ aroundme. | But not everyone is optimistic. |
| فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا . | Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail. |
| فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا . | And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. |
| ضابط شرطة تمت محاسبته. | A Police Officer held accountable. |
| و يستخدم ذلك في نظام ATSC , حيث يتم بث الاشارة الرقمية الحاملة على 1.31 Mhz أعلى من الحد السفلي للقناة . | The same extensions are used in ATSC, where the ATSC digital carrier is broadcast at 1.31 MHz above the lower bound of the channel. |
| ديسيبل واط أو ما يرمز اليه بـ dBW , هي وحدة لقياس قوة الاشارة تعبر عنها بالديسيبل نسبة إلى واحد واط . | The decibel watt or dBW is a unit for the measurement of the strength of a signal expressed in decibels relative to one watt. |
| يجب عليك أن تنزل ما يقارب، سبعة شاشات للوصول اليها. | You have to scroll, like, seven screens full to get to it. |
| هذة الاماكن والناس، التي يذهب اليها الناس باستمرار, مفعمين بالحماس. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة. | None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life |
| وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها. | The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. |
| كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة. | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها. | And the nations of them which are saved shall walk in the light of it and the kings of the earth do bring their glory and honour into it. |
| وهو في الحالات العامة حيث يقوم بأخذ تلك الاشارة وتغيرها ونستمر نحن بالاكل رغم ان الاشارات الثمان تقول توقف عن الاكل | The more usual case It actually takes the signal and changes it, and we continue, even though our eight signals would say, Stop, enough. |
| من كندا، الكاتبة غوين داير، في صحيفة فانكوفر الأسبوعية المجانية Straight. com، تناقش بأن الاشارة إلى دين القاتل يغفل قضايا خطيرة | In Canada, writer Gwynne Dyer, at Vancouver weekly free paper Straight.com, argues that pointing out the murderer's religion overlooks some very serious issues |
| تجدر الاشارة بأن التشريعات الحالية للاتحاد الروسي تنظم بشكل كافي وشامل استخدام الإشارات الضوئية والصوتية الخاصة المثبتة على مركبات النقل وامتيازاتها. | It is necessary to note that there are already adequate and comprehensive regulations in the laws of the Russian Federation on the matter of using special light and sound signals mounted on vehicles and receiving special privileges on the road. |
| تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح | Data CD successfully burned |
| تمت تبرئته من كل مسؤولية. | He was absolved of all responsibility. |
| كيف تمت الفضيحة في المكسيك | How the scandal played out in Mexico |
| تمت إعادة استعمالها بتصريح منه. | Used with permission. |