Translation of "تلفت انتباهكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي | My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me. |
| روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| ومرة أخرى فإن التباينات الإقليمية تلفت النظر. | Indeed, deindustrialization was visible in some cases (UNCTAD, 2003 92 99). |
| أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد مواطني إسرائيل. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel. |
| أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد رعايا إسرائيل. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى السلسلة الأخيرة من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل. | I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel. |
| كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيرا ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي. | The UN and others have long drawn attention to global imbalances. |
| وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه. | Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم. | I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today. |
| وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن. | I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council. |
| ماهي الكلمة المناسبة التي قد تلفت انتباه العقلية السنغافورية لمثل هذا الإعلان للحملة القادمة أقترح هذا الإعلان | What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad? For the next campaign, I suggest the following headline |
| وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين. | In this regard, it draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non citizens. |
| إضافة إلى الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة، تود هولندا أن تلفت انتباه اللجنة إلى ما يلي | In addition to the answers on the questions put forward by the Committee, the Netherlands would like to bring the following under the attention of the Committee. |
| وهل تلفت الانتباه لثمانية عشر هدفا في الإجمال ـ أو تلك التي يمكن جمع البيانات الخاصة بها بسهولة. | They draw attention to 18 targets in total those for which data are most easily compiled. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني. | I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية. | I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية التي تعرض لها المواطنون في إسرائيل في الأسبوع الماضي وحده. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone. |
| أو يمكنك وسم صور فيس بوك بالعواطف المرتبطة بها وبالذكريات ومن ثم تعطي أولوية فورا للتيارات التي تلفت انتباهك، تماما هكذا. | Or you could tag Facebook photos with the emotions that you had associated with those memories and then instantly prioritize the streams that catch your attention, just like this. |
| المدونة الفلسطينية Sugar Cubes تلفت نطرنا إلى JoCr8 وهي مبادرة جديدة على الانترنت لدعم الفنون وربط المبدعين مع بعض في الأردن. | Palestinian Sugar Cubes draws our attention to JoCr8 a new online initiative to support art and connect creative people in Jordan. |
| وفي الختام، أود أن ألفت انتباهكم إلى قصة النجاح التي تحققت في تحو ل سلوفاكيا من بلد متلق للمساعدة إلى بلد مانح. | In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country. |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالتبت الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005، باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى آخر ما ارتكب من هجمات إرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين في سياق سلسلة متزايدة الشدة من الأنشطة الإرهابية الفلسطينية. | I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against Israeli civilians in a series of increasingly intensifying Palestinian terrorist activities. |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 13 تموز يوليه 2005 عن استئناف المحادثات السداسية (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on the resumption of the six party talks issued on 13 July 2005 (see annex). |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex). |
| وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا. | And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill. |
| ونود أيضا أن نوجه انتباهكم إلى مشكلة أخرى تثير القلق بين الجمهور وتهدد بزيادة تفاقم أوضاع السكان غير الألبانيين الذين فروا من كوسوفو وميتوهيا. | We would also like to draw your attention to another problem that causes anxiety in the public and threatens to further aggravate the situation of the non Albanian population that fled Kosovo and Metohija. |
| ومن خلال تقديم معلومات لا تعلمها أو تتوقعها الأغلبية، تلفت هذه المعلومات الجديدة أو غير المتوقعة انتباه الأغلبية ليفكروا في وجهة نظر الأقلية أو يدرسوها. | By presenting information that the majority does not know or expect, this new or unexpected information catches the attention of the majority to carefully consider and examine the minority's view. |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان الذي أصدرته الرئاسة في 1 آب أغسطس 2005 (انظر المرفق)، نيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في غينيا بيساو. | I have the honour to draw your attention to the statement concerning the elections in Guinea Bissau issued on 1 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| 2 وفي 25 شباط فبراير 2005، أ رسلت مذكرة شفوية إلى سائر الدول الأعضاء تلفت انتباهها إلى الفقرة 10 من القرار 59 63 وتلتمس آراءها بشأن المسألة. | On 25 February 2005, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 59 63 and seeking their views on the matter. |
| وثمة نتيجة غريبة، ولو أنها لا تلفت الانتباه إلا قليلا، للفشل في التمييز بين القيمة والسعر فالسبيل الوحيد المتاح لأغلب الناس لتعزيز دخولهم يمر عبر النمو الاقتصادي. | There is a strange, though little noticed, consequence of the failure to distinguish value from price the only way offered to most people to boost their incomes is through economic growth. |
| وأود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة وهي أن تجارة لحوم الكلاب ليست فقط غير قانونية، و لكنها أيضا غير إنسانية على الإطلاق وتتسبب في انتشار داء الكلب. | I would like to draw your attention to the fact that the dog meat trade is not only illegal, but also extremely inhumane and implicated in the spread of rabies. |
| فإذا رأت دولة طرف أن دولة طرفا أخرى لا تنفذ أحكام المعاهدة، فإن لها أن تلفت انتباه الدولة الطرف الأخرى والهيئة المنشأة بموجب معاهدة إلى هذه الأمر. | A State party considering that another State party is not giving effect to the provisions of the treaty may bring the matter to the attention of the other State party and the treaty body, and the treaty body may make available its goods offices to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter, which must always respect human rights. |
| أتشرف بأن أوج ه انتباهكم إلى البيان المتعلق بقانون وسائط الإعلام في نيبال، الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى القرار 1629 (2005) الذي اتخذه مجلس الأمن بالإجماع في جلسته 5237 المعقودة في 30 أيلول سبتمبر 2005 بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | I have the honour to draw your attention to resolution 1629 (2005), which was adopted unanimously by the Security Council at its 5273rd meeting, held on 30 September 2005, concerning the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن المحاكمة التي جرت في أنديجان (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| 59 والمقولة السهلة الممتنعة التي مؤداها أن الأمم المتحدة بحاجة إلى إنتاج تقارير أقل عددا وأوجز وأغنى مضمونا تلفت الانتباه إلى أحد مجالات الخبرة لدى مكتبات الأمم المتحدة. | The deceptively simple statement that the United Nations needs to produce fewer, shorter reports that are richer in content directs attention to an area of expertise held in United Nations libraries. |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسترعي انتباهكم إلى التهديد الذي ينطوي عليه ارتفاع أسعار النفط وعدم وجود بدائل للطاقة في البلدان الفقيرة التي تستورد كل احتياجاتها. | Let this be an opportunity to draw attention to the threat of rising oil prices and the lack of energy alternatives for poor countries that are net importers. |
| وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة الانتباه إلى دور المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة، التي يرأس الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين. | In this connection, the Committee draws attention to the role of the Special Adviser of the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women, who chairs the Inter Agency Network on Women and Gender Equality. |
| ذلك أن حالات الهبوط الحادة تلفت انتباه الناس بشدة، الأمر الذي يدفع بعض الناس إلى ترقبها والانتباه إليها في المستقبل، وإعداد العدة للبيع إذا ما طرأت حالة أخرى كهذه. | Big drops get their attention, and this primes some people to be attentive for them in the future, and to be ready to sell if another one comes. |
| وأضاف أن المجموعة لاحظت أيضا التقدم الذي حدث في قضية توكيلاو، وأن المجموعة تلفت الانتباه إلى التعاون الذي أظهرته نيوزيلندا باعتبارها سلطة إدارية، ودعا السلطات الأخرى إلى أن تحذو حذوها. | The Group also noted the progress made by Tokelau it drew attention to the cooperation and collaboration provided by New Zealand as administering Power and invited others to follow suit. |
| 12 تشجع جميع الدول على القيام فورا بالتحقيق في النداءات العاجلة والمزاعم التي تلفت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ تدابير في حينها لمنع انتهاك حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان | Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders |
| أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى الوثيقة S 2005 602 التي تتضمن رسالة من الممثل الدائم للمملكة المغربية اتـ ـهمت فيها الجزائر، مباشرة أو تلميحا، بالضلوع في جوانب معيـنة من النـزاع حول الصحراء الغربية. | I have the honour to draw your attention to document S 2005 602 which contains a letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco directly or tacitly implicating Algeria in some aspects of the Western Sahara conflict. |
| أود توجيه انتباهكم إلى الحجج غير المعقولة المتعلقة بالمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية التي قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في اللجنة الأولى للدورة الستين للجمعية العامة. | I wish to draw your attention to the unreasonable arguments regarding the nuclear issue on the Korean peninsula made by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the First Committee of the sixtieth session of the General Assembly. |
| وإذا هلكت البضاعة المشحونة أو تلفت في الميناء فسيكون أيسر على الجميع أن ت سو ى المنازعة هناك في المكان الذي يكون فيه الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة الأخرى أسهل على الطرفين كليهما. | If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there where both parties have easier access to witnesses and other evidence. |
| تلفت انتباهنا المدونة السعودية رشا إلي الفارق الكبير في المعاملة بين الرجل والمر أه في مجتمعها, حيث إن للنساء مداخل مختلفة لمنازلهم, جامعات غير مختلطة وغير مؤهله وأماكن اصغر للنساء حتى في مكة المكرمة | Saudi blogger Rasha draws our attention to the huge gap between the treatment of men and women in her society where women have separate entrances to their homes, crumbling segregated university campuses and even a smaller praying area in Mecca. |