Translation of "تلتزم بقواعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة.
Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.
ذلك أن أغلب الدول اليوم تقع ضمن حدود مقبولة على نطاق واسع باعتبارها حدودا مشروعة، كما أصبحت تلتزم على نحو متزايد بقواعد السلوك الدولية في أوقات الحرب.
Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.
العلاقة بقواعد القانون الدولي الأخرى
Relationship to other rules of international law
وهذا هو السبب الذي جعل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وغيره من كبار المسئولين الرسميين الأوربيين يهرولون إلى الصين في نوفمبر تشرين الثاني الماضي ـ وهو نفس السبب الذي يجعل العديد من المواطنين الأوروبيين يتصورون أن الصين لا تلتزم بقواعد اللعب النـزيه.
That s what sent French President Nicolas Sarkozy and other high level European officials scurrying off to China last November and why many ordinary Europeans continue to think of the Chinese as not playing by the rules.
تلتزم بما يلي
Have committed themselves as follows
يجب ان تلتزم الصمت
You must keep quiet.
عليك أن تلتزم بالقانون.
You must observe the law.
المفاوضات الخاصة بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات
The GATS rules negotiations
عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
You've got to shrink it down and be about one issue.
عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
You must follow school rules.
لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.
هاء صحة البيانات المتعلقة بقواعد البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية
E. Accuracy of data on the Millennium Development Goal Indicators Database
ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية.
The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.
وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام.
Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy.
البروتوكول في السياسة الدولية، هو عبارة إتيكيت خاص بقواعد الدبلوماسية وشؤون الدولة.
In international politics, protocol is the etiquette of diplomacy and affairs of state.
فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
There are no review mechanisms if countries do not comply.
وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة.
They are committed to engaging in that hard work.
ومن الواضح أن الاستعانة بقواعد طوعية في حكم السلوكيات انتهت إلى الفشل الذريع.
Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure.
وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي.
We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.
ويستمر جيش الرب للمقاومة بالاحتفاظ بقواعد وحرية حركة نسبية في كل أنحاء المنطقة.
The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region.
42 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتذكير الميدان بالالتزام بقواعد إدارة المصروفات النثرية.
UNHCR is currently taking the necessary steps to remind the Ffield on the adherence of petty cash management rules.
44 وبالنسبة للجماعات الضعيفة، فقد قدمت المكسيك مقترحات تتعلق بقواعد لحماية المهاجرين والمعوقين.
As to vulnerable groups, Mexico had made proposals regarding standards for the protection of migrants and persons with disabilities.
والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئا لم يحدث.
Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
وأضافت أن تركيا تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي.
Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action.
لم تلتزم حكومتي بتقديم مساعدات غوثية فورية فحسب، بل تلتزم أيضا بمساعدات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لضمان تحقيق إعادة التعمير والإنعاش بشكل كامل.
My Government is committed to providing not only immediate relief but also medium and long term assistance to ensure that full reconstruction and recovery are realized.
ولكن كل المدارس لابد أن تلتزم بمعايير أداء محددة.
But all must adhere to established performance standards.
(ب) ينبغي أن يتقيد تصميم المسرد على الشبكة وجوانبه التنظيمية والقانونية بقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها
(b) Design, organization and legal aspects of the web based glossary should follow United Nations rules and procedures.
وفيما يتعلق بقواعد مقبولية الشكاوى، أيد مشاركون قليلون فكرة وجوب استنفاد سبل الانتصاف المحلية أولا.
With regard to the criteria for admissibility of complaints, a few participants supported the view that domestic remedies should first have to be exhausted.
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.
The Commission works best when it sticks to this role.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems.
255 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تقيد المكاتب الميدانية بقواعد إدارة المصروفات النثرية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices.
وضع معايير وإجراءات فيما يتعلق بقواعد دخول المباني التي تعمل بها نظارة إدارة الضرائب والخروج منها
Development of standards and procedures relating to rules for access to and exit from buildings occupied by the Tax Administration
فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال.
They would like banks to be chaste, but not yet.
ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول.
The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
لا شك أن نظام بريتون وودز كان يتمتع بقواعد واضحة، ولو أنها كانت محدودة في نطاقها وعمقها.
The Bretton Woods regime, after all, had clear rules, though they were limited in scope and depth.
وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة.
Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates.
وإذا كان للديمقراطية أن تشبه أي شكل من أشكال الرياضة، فيتعين على كل اللاعبين أن يلتزموا بقواعد اللعبة.
These requirements are a new version of the poll tax, which Democrats in the American South used for years to disenfranchise African American voters.
وعلاوة على ذلك، تحتفظ أيضا المديريات الأخرى بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بقواعد بيانات ذات صلة بالموضوع.
Moreover, other directorates at OECD also maintain related databases.
41 الفقرة 255 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تقيد المكاتب الميدانية بقواعد إدارة المصروفات النثرية.
Paragraph 255 UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices.
فسئلوهم منذ البداية بداية التجربة هل تظن حقا انك سوف تلتزم بالبرنامج
So they asked them at the beginning, Do you think you'll actually be able to stick with this program?
ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.
وإن مداولات اللجنة بشأن المسألة يجب أن تلتزم بمبدأ القدرة على الدفع.
The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay.
ولقد دعت هذه اللوائح التنظيمية إلى المحلية ، بما في ذلك استئجار العمال المحليين، واحترام العادات المحلية، والالتزام بقواعد السلامة.
These regulations called for local ization, including hiring local workers, respecting local customs, and adhering to safety norms.