Translation of "تلتزم بجدية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تلتزم بما يلي
Have committed themselves as follows
وما لم تلتزم الصين بقدر أعظم من الشفافية السياسية، وما لم تسمح للفقراء والمحرومين بالتعبير عن همومهم وتمثيل أنفسهم، وما لم تعمل بجدية على مراقبة تنفيذ السياسات، فستظل عرضة للخطر في ظل رخاء زائف ومحفوف بالخطر.
Unless China commits to greater political openness, allowing the poor and disadvantaged to voice their concerns, represent themselves, and monitor policy implementation, it will continue to be jeopardized by a false and perilous prosperity.
يجب ان تلتزم الصمت
You must keep quiet.
عليك أن تلتزم بالقانون.
You must observe the law.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Systemic Risk Seriously
عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
You've got to shrink it down and be about one issue.
عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
You must follow school rules.
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Taking Disarmament Seriously
ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
So, in closing, we have all worked exceptionally hard.
64 وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية.
The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously.
والنساء هن المجتهدات فهن مركزات ، ويعملون بجدية.
And the women are diligent. They are focused they work hard.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously.
فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
There are no review mechanisms if countries do not comply.
وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة.
They are committed to engaging in that hard work.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
We are not taking this challenge seriously.
ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
As a result, no one worked hard.
حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية.
It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئا لم يحدث.
Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
وأضافت أن تركيا تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي.
Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action.
لم تلتزم حكومتي بتقديم مساعدات غوثية فورية فحسب، بل تلتزم أيضا بمساعدات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لضمان تحقيق إعادة التعمير والإنعاش بشكل كامل.
My Government is committed to providing not only immediate relief but also medium and long term assistance to ensure that full reconstruction and recovery are realized.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It actually takes these concerns seriously.
ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا
Molten86 wrote with a serious tone
ولكن كل المدارس لابد أن تلتزم بمعايير أداء محددة.
But all must adhere to established performance standards.
بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.
لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل.
No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.
ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه.
That is a view that Americans should take to heart.
والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل.
It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا.
We urge again that it be seriously considered here.
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.
The Commission works best when it sticks to this role.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems.
حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد.
Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest.
وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع.
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter.
ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The report indicates that work in that area has begun in earnest.
وتحيط اليابان بجدية علما بالقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea.
فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة.
Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.
فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال.
They would like banks to be chaste, but not yet.
ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول.
The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
ثم فكرت بفكرة أكثر جنونا من جميع الأفكار لماذا لا أفعلها بجدية
Then I thought about the craziest idea of all the ideas to actually do it.
يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر.
European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem.
إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق.
I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations.
14 والامتثال لاستعراض الأسلحة هو أيضا مسألة تتناولها قوات الدفاع الأسترالية بجدية.
Weapon review compliance is also an issue taken seriously by the Australian Defence Force.