Translation of "تلبي متطلبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

23 وأبلغ المكتب المؤتمر أن دولة من الدول الأطراف الحاضرة في الدورة الثانية، وعددها ، تلبي متطلبات وثائق التفويض، وأن دولة، وهي لا تلبي مقتضيات المادة 18 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف.
The bureau informed the Conference that out of the States parties that attended the second session, States complied with the credentials requirements. States parties, namely, , did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
(ب) استعراض ما هو قائم من سياسات واجراءات ومبادئ توجيهية بغية تحديد ما إذا كانت لا تزال مرنة تلبي متطلبات عملية اشتراء محوسبة.
(b) Review existing policies, procedures and guidelines to determine whether they are sufficiently flexible to cater for the requirements of a computerised procurement process.
8 من أجل تحقيق هدف تحسين نوعية إحصاءات الطاقة على الصعيدين الوطني والدولي لكي تلبي متطلبات المستعم لين على نحو أفضل، ثمة حاجة إلى ما يلي
To achieve the goal of improving the quality of energy statistics at the national and international levels to better meet the requirements of the users, there is a need to
دال 6 ومن شأن الأخذ بتكنولوجيات معالجة جيدة ونظيفة ومأمونة وتصميمات جديدة وممارسات إنتاجية مبتكرة تلبي متطلبات السوق أن يزيد من القيمة الصناعية المضافة في المنتجات المحلية ويعز ز القدرة التنافسية.
The introduction of good, clean and safe processing technologies, new designs and innovative production practices that meet market requirements would increase the manufacturing value added (MVA) of local products and enhance competitiveness.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالمعايير ــ مثل تلك التي تحكم السلامة والصحة والبيئة ــ فإن متطلبات الوصول إلى الأسواق وحشية وقاسية فإما أن تلبي المعيار الثابت أو لا تتمكن من بيع منتجاتك.
But, when it comes to standards such as those governing safety, health, and the environment the market access requirements are brutal and binary either you meet the established standard or you do not sell.
متطلبات الإبلاغ
Reporting Requirements
(د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين
(d) To address the specific needs of the families of disappeared persons
(د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين
(d) To address the specific needs of the families of disappeared persons 6.
متطلبات تقديم العروض
Bidding requirements
8120 متطلبات التسويق
8120 Marking requirements
8140 متطلبات التعبئة
8140 Packaging requirements
8160 متطلبات المعلومات
8160 Information requirements
في خطابه السنوي الأول أمام البرلمان قال ملك هولندا ويليم ألكسندر مؤخرا إن سوق العمل وأنظمة الخدمات العامة لدينا لم تعد تلبي بشكل كامل متطلبات القرن الحادي والعشرين... إن دولة الرفاهة الاجتماعية الكلاسيكية تتطور ببطء ولكن بخطى ثابتة إلى مجتمع قائم على المشاركة .
Recently, the Netherlands King Willem Alexander, delivering his first annual address to Parliament, said, Our labor market and system of public services no longer fully meet the demands of the twenty first century .The classical welfare state is slowly but surely evolving into a participation society.
ماذا عن متطلبات السلامة
What about safety requirements?
8110 متطلبات خصائص المنتجات
8110 Product characteristics requirements
8130 متطلبات وضع العلامات
8130 Labelling requirements
وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين.
Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations.
ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط.
As a result, non standard measures must satisfy five conditions.
والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية.
The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary.
(و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج.
(f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities.
متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي
Documents requirements under the documentary approach
4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ)
4190 Advance payment requirements n.e.s.
8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر
8150 Testing, inspection and quarantine requirements
فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة.
Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense.
إن الآلهة حين ترغب في تدمير إنسان، فهي تلبي له أمانيه ورغباته .
Those who the gods may destroy, they grant their wishes.
مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح.
The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process.
وقال إنه بغية أن تكون العولمة مستدامة يجب أن تلبي احتياجات البلدان النامية.
He said that, in order to be sustainable, globalization must meet the needs of the developing countries.
38 نسلم بالحاجة إلى إعطاء الأولوية لهياكل أساسية مستدامة بيئيا تلبي احتياجات الفقراء.
38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor.
ونظمت بوتسوانا حلقات عمل بشأن الميزنة التي تلبي الاعتبارات الجنسانية لكبار المسؤولين الحكوميين.
Botswana held workshops on gender responsive budgeting for senior Government officials.
8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات
8. Reporting requirements for full disclosure
فالأكثر أهمية هو وجود قيادة حكيمة وسياسات سليمة لضمان تحقيق نتائج تلبي طموحات الشعوب.
It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations.
وتركز الولايات المتحدة على رفع متطلبات رأس المال.
The United States is emphasizing higher capital requirements.
هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.
ودعا بذلك الجهات المانحة إلى أن تلبي الاحتياجات العاجلة للدول وألا تسترشد بالاعتبارات السياسية حصرا.
He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations.
وهذه الكمية من المياه كانت تلبي الاحتياجات المنـزلية والزراعية لما يزيد عن 000 120 شخص.
This water used to meet the domestic and agricultural needs of over 120,000 people.
ففي حين لم يتحقق توافق في الآراء بشأن فائدة متطلبات الأداء، فإن عددا من الخبراء أشاروا إلى أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.
ويجب أن يؤدوا يمين الولاء امتثالا لجميع متطلبات الوظيفة.
They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position.
ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.
(ج) الموظفون المعي نون في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة
(c) Staff appointed to posts with special language requirements
إن فرض متطلبات رأس المال من المنبع على عدم تطابق العملات في المحافظ الاستثمارية، إلى جانب فرض متطلبات هامشية على مشتقات الصرف الأجنبي، أمر منطقي.
At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense.
بالنسبة لي فمن حق المواطن أن يتمكن من مشاهدة الأفلام المحلية والعالمية التي تلبي أذواق مختلفة.
To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes.
وازدادت المدارس المهنية عددا وهي موزعة في جميع أنحاء البلد، بحيث تلبي بصورة أفضل الطلب المتزايد.
Vocational schools have increased in number and are located widely across the country, thus meeting better the increasing demand.
وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها.
The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment.
وقد أوصي باستكمال قواعد اللجنة وإجراءاتها وتكوينها لكي تلبي بصورة أفضل المتطلبات التنفيذية وتضمن الفع الية والكفاءة.
It was recommended that the rules, procedures and composition of the Committee be updated to better meet operational requirements and to ensure efficiency and effectiveness.
فلا يجوز لدولة متقدمة أن تلبي أهداف الحد من الانبعاثات الكربونية على أرضها بنقل إنتاجها القذر إلى بلدان نامية، ولا يجوز لدولة نامية أن تلبي أهداف الحد من الانبعاثات بقطع الغابات لبناء المصانع أو التوسع في الأساليب الزراعية ذات الإنتاجية المنخفضة.
A developed nation cannot meet carbon emission targets by outsourcing its dirtiest production to a developing country, and a developing country cannot meet its targets by chopping down forests to build the plants or expand low productivity agriculture.