Translation of "تلبية للقلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا داعي للقلق
Never mind!
لا داعي للقلق.
There is nothing to worry about.
هذا مثير للقلق. سوريا
This is troubling news. Syria
لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
But is this really cause for alarm?
تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ
Troubling perceptions of climate change
وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ.
The human rights situation remained of utmost concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
There is, however, still cause for concern.
تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Meeting the special needs of Africa
وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
There are two worrying aspects of this high rate.
سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
VII. Meeting the special needs of Africa
تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا
Meeting the special needs of Africa
وتأتي نتائج محادثات المناخ في كوبنهاجن كسبب ثالث للقلق.
The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern.
وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Child malnutrition was a major concern for some of them.
73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.
The creation of regional information hubs was cause for concern.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
غير أن التطورات والأمور التي تكشفت مؤخرا مثيرة للقلق.
Yet, recent developments and revelations are troubling.
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ولكن بعض خبراء الاقتصاد لا يرون في هذا مدعاة للقلق.
Not to worry, some economists, say.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
Although calm, the security situation remains a source of concern.
ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
The Government nonetheless considered the matter to be of grave concern.
وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص.
In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern.
وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.
Recent events have been a cause for concern in many respects.
ومن المجالات التي تدعو للقلق الشديد زراعة المخدرات والاتجار بها.
Other areas of critical concern include the cultivation of and trade in narcotics.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
Far more worrying is an issue that is yet to play out.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
كان برنامج كوريا الشمالية النووي مصدرا للقلق طيلة عقدين من الزمان.
North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades.
واسمحوا لي أن انتقل الآن إلى بعض الحالات المحددة المثيرة للقلق.
We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of conflict on civilians in that region.
ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق.
From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern.
18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق.
In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.
تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا .
The Colombian government and rebel groups meet in Cuba.
2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present report is prepared pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in response to that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.
ان هذا الشكل من اشكال الحرب يدعو للقلق على وجه الخصوص لسببين .
This form of warfare is especially worrisome for two reasons.
ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.
And the result is not just general disappointment and worrisome social unrest.
يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي.
First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality.
ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق.
It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated.
22 وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق.
The protection of the personnel of the funds and programmes was another source of concern.