Translation of "تلبية النمو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعيا تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
والحقيقة أن توليد النمو الاقتصادي السريع الطويل الأمد الذي تحتاج إليه دول أميركا اللاتينية يتطلب تلبية ثلاثة شروط أساسية.
Generating the rapid long term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions.
والصين ليس لديها خيار آخر غير دعم النمو المستدام من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها واستئصال الفقر تماما في النهاية.
China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
كما أن النمو لن يستمر إذا ظلت احتياجات آسيا الهائلة إلى الاستثمار في الهياكل الأساسية والتكنولوجيا ورأس المال البشري دون تلبية.
Growth will also not be sustained if Asia's huge needs for investment in infrastructure, technology and human capital remain unmet.
9 ويشجع الاتحاد الوكالة على البدء في برامج تثقيفية وتدريبية للإسهام في استكمال المعلومات النووية بغية تلبية احتياجات البلدان النامية والبلدان متقدمة النمو على السواء.
The EU urges the IAEA to launch education and training programmes that will contribute to the updating of nuclear knowledge so as to meet the needs of both developing and developed countries.
ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين.
For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas.
ويمكن تحقيق النمو الاقتصادي مع الفوائد المترتبة عليه المتعلقة بتخفيف الفقر، عن طريق مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة على تلبية احتياجاتها من رأس المال وتحسين إمكانية وصولها للأسواق.
Economic growth, with consequent benefits in terms of poverty alleviation, can be achieved by helping small and medium sized enterprises to meet their capital needs and improving access to markets.
تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Meeting the special needs of Africa
سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
VII. Meeting the special needs of Africa
تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا
Meeting the special needs of Africa
ولكن قادة الصين سوف يكون لزاما عليهم أن يتعاملوا مع ردود أفعال بلدان أخرى، وأيضا مع القيود التي يفرضها الاحتياج إلى أسواق وموارد خارجية من أجل تلبية أهداف النمو الاقتصادي.
But China s leaders will have to contend with other countries reactions, as well as with the constraints implied by the need for external markets and resources in order to meet their economic growth objectives.
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
ذلك أن الدول المثقلة بالديون إما أن تفشل في تنفيذ التدابير الضرورية، وإما أن تفشل في تلبية الأهداف المطلوبة حتى بعد تنفيذ التدابير الضرورية، مع دفع النمو المنهار عائدات الموازنة إلى الانخفاض.
The heavily indebted countries will either fail to implement the necessary measures, or, if they do, they will fail to meet their targets, as collapsing growth drives down budget revenues.
تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا .
The Colombian government and rebel groups meet in Cuba.
2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present report is prepared pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in response to that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.
على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين.
Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives.
ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
ثانيا ، سوف تكون البلدان الأعضاء بالوكالة ـ 136 دولة ـ حريصة على الاستفادة من الفرص التي سوف تساعد الطاقة المتجددة في خلقها من أجل دعم النمو، وتوفير فرص العمل، والمساعدة في تلبية أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Second, the new agency s wide membership 136 States is keen to benefit from the opportunities that renewable energy will create for growth, jobs, and helping to meet the UN s Millennium Development Goals.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
ففي كل يوم ي طل ب من محافظي المدن تلبية احتياجات المقيمين.
Every day, mayors are called on to get the job done for residents.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو.
The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso.
وإذا تم تنفيذ السياسات السليمة وإنشاء مؤسسات أفضل ــ وهذا لا يعني فقط المزيد من التقشف وتحسين الإشراف على البنوك والموازنات والعجز ــ واستعادة النمو، فإن هذه الدول سوف تتمكن من تلبية التزامات الدين، ولن تنشأ الحاجة للمطالبة بضمانات.
If sound policies are implemented and better institutions established which does not mean only more austerity and better supervision of banks, budgets, and deficits and growth is restored, these countries will be able to meet their debt obligations, and there will be no need to call upon the guarantees.
كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع.
The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.
وسوف تهبط قيمة اليورو، ولن يتمكن تريشيه من تلبية هدف التضخم.
The euro will fall, and Trichet will miss his inflation target.
فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية.
However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
The right to freedom of opinion and expression
وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية.
There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors.
إن تلبية الطلب على هذه السلع هو في حد ذاته مصدر للنمو.
Satisfying the demand for such goods is itself a source of growth.
وبهذه الطريقة سأتمكن من تلبية اقتراحكم بألا تتجاوز البيانات مدة خمس دقائق.
That way, I can respect the suggested five minute time allowance.
وتشير حملات التوظيف إلى صعوبة تلبية احتياجات التوظيف عن طريق التوظيف المحلي.
The recruitment campaign indicates difficulty in meeting staffing needs through local recruitment.
ويهدف إلى المساهمة في تحسين قدرة الحكومة على تلبية حاجات النساء والفتيات.
Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls.
وهذا هو السبب الذي جعل الصين ـ التي كان أداؤها طيبا أثناء الأزمة، حتى أنها نجحت في الاقتراب من تلبية هدف النمو بنسبة 8 في عام 2009 ـ تتحول إلى قوة اقتصادية بعد أن طبقت إصلاحات موجهة نحو السوق في ثمانينيات القرن العشرين.
This is why China which appears to be faring well in the crisis, meeting its 8 growth target in 2009 became an economic powerhouse only after instituting market oriented reforms in the 1980s.
وتحتاج البلدان النامية إلى مساعدات كبيرة ودعم من البلدان الغنية حتى تتمكن من تلبية أهداف خططها الخاصة في تحقيق النمو الاقتصادي المنخفض الكربون، فضلا عن التكيف مع التأثيرات الناجمة عن تغير المناخ والتي أصبحت الآن محتمة الحدوث على مدى العقود القليلة القادمة.
Developing countries need substantial help and support from rich nations in order to implement their plans for low carbon economic growth, and to adapt to the effects of climate change that are now inevitable over the next few decades.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
And that, for the time being, is a good enough reason to play.