Translation of "تلبية المواصفات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تعزيز البنية التحتية لتوحيد المواصفات وتقييم المطابقة. | Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure. |
| للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا. | Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available. |
| وكانت المواصفات المتعلقة بالسجل قد نوقشت مع الأطراف(). | The specifications of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specification are to be shared with Parties and through the RSA Forum. |
| وت فحص تلك المواصفات في بداية كل مباراة أثناء المسابقات. | These specifications are tested at the start of each bout during competitions. |
| إلا أن هناك اختلافات في المواصفات المحددة لشرح دور المجلس. | However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained. |
| وانظروا إلى ما يحدث يبقى ثلاث مرشحين فقط تنطبق عليهم المواصفات | And look what happens only three candidates remain that fit the bill. |
| ويتعين على العالم أن يكون شاكرا عندما يجد مرشحا بهذه المواصفات. | The world should be thankful that there is at least one. |
| المواصفات 612 اسطوانات، ورؤساء 4، لا إنتاجية، لا RWC، أسرع معدل الخطوة. | Specs 612 cylinders, 4 heads, no WPC, no RWC, fastest step rate. |
| 199 وفي الفقرة 321، أوصى المجلس اليونيسيف بتحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها. | In paragraph 321, the Board recommended that UNICEF update the job descriptions of its senior staff. |
| وتنشر الجهات التنظيمية طرق الاختبار أو من الممكن تضمينها في المواصفات أو العقود. | Test methods are published by regulators or can be included in specifications or contracts. |
| تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| 200 وتوافق اليونيسيف على ذلك، وقد اتخذت خطوات نحو تحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها. | UNICEF agrees and has taken steps to update the job descriptions of its senior staff. |
| وتوصلنا إلى بعض المواصفات فبناء آلة روبي جولدبيرت له حدوده وكما أنه مفتوح على مصراعيه | And we came up with some parameters, because, you know, building a Rube Goldberg machine has limitations, but it also is pretty wide open. |
| وبطبيعة الحال لم يسارع أحد على حد علمي إلى بناء سفينة بهذه المواصفات حتى الآن. | Such ships would take two years to build, at a cost 50,000,000. No one, insofar as I know, is rushing to build one. |
| وفي 21 فبراير 1982 أصدر مجلس الوزراء البيان الرسمي رقم 6 والذي وضح فيه المواصفات. | On February 21, 1982, the Council of Ministers issued the official Notification No. |
| 11 وقام المكتب العالمي بدور قيادي في إعداد المواصفات الخاصة بالصحة، والإسكان، والحكم، والبناء والمعدات. | The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment. |
| سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | VII. Meeting the special needs of Africa |
| تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006. | The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6. |
| وستجري مراجعة المواصفات المتعلقة بالبرمجيات مع الأطراف وفي إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات. | The selected developer will be required, with input from the ITL administrator, to ensure that the requirements are complete, coherent and consistent. |
| يعمل على تعزيز المبادلات التجارية وخاصة تنمية الصادرات من المنتجات المحلية بحسب قواعد وأحكام المواصفات الدولية. | This body promotes trade through the development of local products for export in accordance with prevailing international trade rules and provisions. |
| 2 7 (أ) وحدد قانون المواصفات والمقاييس رقم (22) لسنة 2000 المعايير والمواصفات القياسية والقواعد الفنية التي يجب توافرها في المنتجات المحلية والمستوردة, وإجراءات تقييم المطابقة لتلك المواصفات والقواعد, حيث تنص الفقرة (أ) من المادة (14) من القانون على | 2.7.a Act No. 22 (2000), on Standards and Specifications, determines the criteria, specifications and technical standards applicable to goods, whether imported or manufactured locally, as well as the evaluation procedures corresponding to those standards and specifications, as stated in article 14 (a) of the Act |
| وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا . | The Colombian government and rebel groups meet in Cuba. |
| 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. | The present report is prepared pursuant to that request. |
| 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
| وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب. | The present report has been prepared in response to that request. |
| وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب. | The present report has been prepared in compliance with that request. |
| والفكرة الرئيسية هنا هي تمكين الناس من طرح بنود يمتلكونها للإيجار، مع مجموعة متنوعة عريضة من المواصفات والشروط. | The basic idea is that people can post items they have to rent, with a broad variety of descriptions and conditions. |
| على أية حال، تجربة أخرى قد تؤدي إلى تغيير أو إعادة جر مستوية من المواصفات قبل أن يتقدم. | However, further experience might result in a change or even retraction of the specification before it advances. |
| اعتبارا من يونيو 2009، نشرت فيريزون المواصفات التي تتطلب من أي أجهزة 4G على شبكتها أن تدعم IPv6. | , Verizon has posted specifications that require any 4G devices on its network to support IPv6. |
| وكان الهدف هو تكوين مجموعة من المواصفات التي تتيح تطبيقات محمولة تخزن الكائنات في نظم إدارة قواعد البيانات. | Its goal was to create a set of specifications that would allow for portable applications that store objects in database management systems. |
| وسينفذ هذا المشروع نظاما للمبادلات بكامل المواصفات يدمج مع النظم الأخرى المدعمة من قبل أمين السجلات الرئيسية أمين الاستثمار. | This project will implement a full featured trading system integrated with the systems supported by the master record keeper custodian. |
| على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها. | For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs. |
| وأصدرت صن في 2007 بيان مواصفات أحدث وهو بنية ألتراسبارك 2007 UltraSPARC Architecture 2007 وتطبيق ألتراسبارك تي2 يطابق هذه المواصفات. | In 2007, Sun released an updated specification, UltraSPARC Architecture 2007 , to which the UltraSPARC T2 implementation complied. |
| قد تؤدي أية اختلافات معاكسة لتلك المواصفات إلى إتلاف السلاح الناري وفي أخطر الحالات قد تؤدي إلى الإصابة أو الوفاة. | Deviation in any of these specifications can result in firearm damage and, in some instances, injury or death. |
| المواصفات القياسية الكهربائية الأمريكية (NEC) أو NFPA 70، هي مواصفات معيارية تم تبنيها إقليميا للتركيبات الكهربائية الآمنة في الولايات المتحدة. | The National Electrical Code (NEC), or NFPA 70, is a regionally adoptable standard for the safe installation of electrical wiring and equipment in the United States. |
| وضعت قائمة منتجات بلدان الحلقة في شكلها النهائي وكذلك المواصفات لجمع الأسعار لإجراء المقارنات لقطاعات المعدات، والبناء ، والصحة والقطاع الحكومي. | The ring product list has been finalized, as have specifications for the collection of prices for the equipment, construction, health and government sector comparisons. |
| فهذه الخبرة توجد عادة لدى الإدارات الفنية أو التقنية، التي تتولى تحديد المواصفات وإصدار طلبات الشراء إلى دوائر خدمات المشتريات. | Such expertise is usually lodged in the substantive or technical departments, which generate specifications and requisitions for procurement services. |
| وتناولت الدراسة بالتحليل 14 خطوة في عملية الشراء بدءا بتحديد المواصفات ومرورا بتسجيل البائعين وتعقب الشحنات وانتهاء بإعداد الفواتير ودفعها. | The study analysed 14 steps in the procurement process from specifications and vendor registration to shipment tracking, invoicing and payments, and found that specifications, supplier registration and requests for information during the tendering process and payments, were the most electronic , while invoicing was the least. |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية | This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas. |
| واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية | Meeting the protection needs of refugee women and refugee children |
| أعتقد أنه الوقت الذي يجب على مختصي التعليم صنع مواصفاتهم الخاصة، ولدي حزمة من تلك المواصفات. هذه نظرة مقتضبة على ذلك. | I think it's time that the educationists made their own specs, and I have such a set of specs. This is a brief look at that. |