Translation of "تلبية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Demands Meet Meet Meeting

  Examples (External sources, not reviewed)

تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Meeting the special needs of Africa
سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
VII. Meeting the special needs of Africa
تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا
Meeting the special needs of Africa
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا .
The Colombian government and rebel groups meet in Cuba.
2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present report is prepared pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in response to that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.
على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين.
Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives.
ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
ففي كل يوم ي طل ب من محافظي المدن تلبية احتياجات المقيمين.
Every day, mayors are called on to get the job done for residents.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو.
The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso.
كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع.
The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.
وسوف تهبط قيمة اليورو، ولن يتمكن تريشيه من تلبية هدف التضخم.
The euro will fall, and Trichet will miss his inflation target.
فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية.
However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.
طلب وعرض المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية
The right to freedom of opinion and expression
وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية.
There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors.
إن تلبية الطلب على هذه السلع هو في حد ذاته مصدر للنمو.
Satisfying the demand for such goods is itself a source of growth.
وبهذه الطريقة سأتمكن من تلبية اقتراحكم بألا تتجاوز البيانات مدة خمس دقائق.
That way, I can respect the suggested five minute time allowance.
وتشير حملات التوظيف إلى صعوبة تلبية احتياجات التوظيف عن طريق التوظيف المحلي.
The recruitment campaign indicates difficulty in meeting staffing needs through local recruitment.
ويهدف إلى المساهمة في تحسين قدرة الحكومة على تلبية حاجات النساء والفتيات.
Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
And that, for the time being, is a good enough reason to play.
لقد حاول هاتوياما على عجل تلبية بيان الحزب الديمقراطي الياباني وتعهداته الانتخابية العلنية.
Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.
(أ) برنامج الأغذية العالمي تلبية احتياجات الأطفال الركيزة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
(a) World Food Programme Meeting the needs of children an essential foundation for achieving the Millennium Development Goals
ويستمر نمو استهلاك الطاقة، وما يتصل بذلك من انبعاثات، بقصد تلبية الاحتياجات الإنمائية.
Consumption of energy, and its associated emissions, continue to grow to meet development needs.
ومما ي عق د تلبية هذه الحاجة المفاهيم الخاطئة الموجودة أيضا خارج البلدان المتأثرة الثلاثة.
Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.
ويحث الجهات المانحة الدولية على مساعدة دول الجماعة الاقتصادية على تلبية هذه الحاجة.
It urges international donors to assist ECOWAS States to address that need.
وأكد أنه لا ينبغي تلبية هذه الطلبات على حساب التعاون من أجل التنمية.
The appeals for the system to furnish assistance in very sensitive and complex areas had placed an additional burden on its resources and should not be answered at the expense of cooperation for development.
وقيل إن تلبية تلك المتطلبات سوف يحس ن أيضا نوعية التعاون فيما بين الدول.
The fulfilment of those requirements would also improve the quality of inter State cooperation.
'1 تلبية الطلبات المقدمة من الحكومات لتزويدها بالمشورة العاجلة في المسائل المتصلة بالسياسات
(i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy related issues
6 من الضروري تيسير سبل وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المضارين بالصراعات حيثما تكون الدولة أو أطراف الصراع المسؤولة عن تلبية الاحتياجات الأساسية للمدنيين في أراضيها عاجزة أو عازفة عن تلبية هذه الاحتياجات.
Humanitarian access to affected populations is vital in situations where a State or party to a conflict that bears responsibility is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
ومقارنة بقانون الإفلاس الأصلي فإن قانون 2006 يتسم بالرسوخ في تلبية احتياجات اقتصاد السوق.
Compared with the original bankruptcy code, the 2006 code is firmly rooted in the needs of a market economy.
رابعا ، لابد من العمل على تلبية طموح الاتحاد الأوروبي إلى سياسة أمنية وخارجية مشتركة.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم.
Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
ورغم ذلك فقد نجحت مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة من خلال تلبية احتياج حقيقي.
Yet PMFIs had succeeded by meeting a genuine need. Only 50 of India s roughly 1,000 microfinance institutions are private (as opposed to NGOs), but the top four PMFIs account for 80 of the market.