Translation of "تكتسب اهتماما متزايدا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ول د بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي.
Since its introduction, that concept has engendered progressively greater interest from Member States, including my own country.
ويسرنا أن يكون البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات قد اجتذب اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.
We are pleased that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations is attracting increasing interest from Member States, international organizations and civil society.
وتستخدم النباتات الطبية في علاج الكثير من الأمراض والأوبئة ،و تجذب استخدامات وآثار هذه النباتات اهتماما متزايدا في المجتمعات الغربية.
Medicinal plants are used in the treatments of many diseases and illnesses, the uses and effects of which are of growing interest to Western societies.
ويلقى موضوع بناء السلام اهتماما متزايدا منذ صدور تقرير الفريق رفيع المستوى (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر الماضي.
The subject of peacebuilding has received increasing attention since the High level Panel's report (A 59 565) last December.
ظلت أيسلندا على مر السنين تشجع بشكل نشط اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا بشأن التلوث البحري، وهو مسألة تثير اهتماما دوليا متزايدا.
Iceland has over the years actively encouraged more concerted action on marine pollution, an issue of growing international concern.
ومما يثير قلقا خاصا احتمال أن يؤدي الارتطام إلى حدوث فيضانات بحرية زلزالية (فيضانات تسونامي )، ويلقى هذا الاحتمال اهتماما متزايدا من جميع البلدان ذات السواحل المديدة.
Of particular concern is the possibility of impact generated tsunamis, which is receiving increasing attention from all countries with extended coastal areas.
44 الدكتورة عزيز (باكستان) قالت إن المجتمع الدولي أبدى في الأعوام الأخيرة اهتماما متزايدا بحالة الأطفال والنساء، وإن الحكومات سل مت بأن الرفاهة الفردية شرط للتنمية الاقتصادية العامة، وليس العكس.
Ms. Aziz (Pakistan) said that in recent years the international community had paid increasing attention to the situation of children and women and the governments had recognized that individual well being was a prerequisite for general economic development, not the inverse.
في الآونة الأخيرة، كانت اتفاقيات التجارة الثنائية تكتسب زخما متزايدا. على سبيل المثال، أبرم الاتحاد الأوروبي وكندا مؤخرا اتفاقية الاقتصاد والتجارة الشاملة، والتي من المرجح أن تصبح الأساس لشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP.
وعلى الرغم من أن الحاجة إلى زيادة الإنفاق الاجتماعي، كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي، تنال اهتماما متزايدا من بلدان جميع المناطق النامية، يبدو أن منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تقود بالقدوة.
Although the need for increasing social spending, as a percentage of gross domestic product (GDP), is attracting growing attention of countries in all developing regions, the ECLAC region seems to be leading by example.
وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.
The needs of ageing populations are of growing concern.
وتبدي الأوساط القانونية والباحثون والمنظمات غير الحكومية اهتماما متزايدا بالقانون الدولي لحقوق الإنسان، وبالعهد على وجه الخصوص، كما يشهد بذلك إصدار نقابة المحامين بأثينا مؤخرا لدراسة استقصائية حول السوابق القضائية للجنة وكتاب حول أساليب عملها.
The legal community, scholars and NGOs were showing an ever greater interest in international human rights law and particularly in the Covenant, as attested by the recent publication by the Athens Bar Association of a survey of the Committee's case law and of a book on the Committee's working methods.
ويسعدني أن ألاحظ أن بعض الشركاء الإنمائيين أبدوا اهتماما متزايدا بإصلاح قطاع الأمن ولا سيما الاتحاد الأوروبي الذي طلب من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تقديم مشاريع يمكن للاتحاد المساعدة في تمويلها في هذا المجال.
I am pleased to note that some development partners are increasingly interested in security sector reform, especially the European Union, which has requested ECOWAS to submit projects that EU could help to finance in this area.
وتطالب مصر مجلس الأمن بإيلاء هذه الظاهرة الخطيرة اهتماما متزايدا في سياق تناوله لأسباب الصراعات المسلحة في أفريقيا، وبخاصة أن الاستغلال غير المشروع للثروات الطبيعية في مناطق الصراعات يعد في مقدمة أسباب إطالة أمد الصراعات المسلحة.
Egypt calls on the Security Council to give particular attention to that problem when dealing with the causes of armed conflicts in Africa, because it is well known that the illegal exploitation of natural resources in conflict areas is a main cause of the persistence of armed conflicts.
كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
Sami was spending more and more time with Layla.
وفي السنوات الأخيرة على وجه الخصوص، تسببت كوارث مثل أمواج تسونامي والأعاصير المدارية في مآس كبيرة جدا للجنس البشري، وأخذ المجتمع الدولي يولي اهتماما متزايدا لدور الفضاء الخارجي في نظم الإنذار المبكر بشأن الكوارث، وعز ز التعاون الدولي في تبادل المعلومات.
Especially in recent years, such natural disasters as tsunamis and typhoons have brought so much tragedy to humankind, and the international community has paid increasing attention to the role of outer space in catastrophe early warning systems, and has strengthened international cooperation in the exchange of information.
وهذا هو السبب في أن مصر تولي اهتماما متزايدا للتخطيط على الأجل المتوسط، وأيضا للدور الذي يمكن للدول الأعضاء أن تقوم به في سياق الآليات الحكومية الدولية المتعددة الأطراف، فيما يتصل باختيار الأولويات بالأمم المتحدة ومتابعة وتقييم ما يتحقق من نتائج.
For that reason Egypt was paying increasing attention to medium term planning and the role Member States could play in intergovernmental multilateral mechanisms, in terms of choosing the Organization's priorities, and in monitoring and evaluating the results obtained.
لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل.
But you do gain in terms of payload carrying capacity.
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
إن النار تكتسب هيئتها من سياقها.
Fire is what its setting makes it.
كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية.
Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.
لا توله اهتماما، أرجوك.
Please don't mind him.
أرجوك، لا توله اهتماما.
Please don't mind him.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
ونحن نرى خطرا متزايدا للانتشار، والإرهاب الذي يبلغ حد الكارثة.
We see a growing risk of proliferation, of catastrophic terrorism.
نشهد إحساسا متزايدا بأن الصراعات التقليدية في العالم تتجه إلى الانخفاض.
We are witnessing a growing perception that traditional conflicts are on a downward trend in the world.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
The issue of the environment deserves increased attention.
ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.
And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
لقد شهد العقد الماضي طلبا متزايدا على المساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة.
The past decade has seen a growing demand for United Nations humanitarian assistance.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.
ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
The programme pays particular attention to victims.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.
Education is of paramount importance for the Teresian Association.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
It should give much greater attention to women's rights.
ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001.
We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001.
وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة.
While politics is constantly on the move, beliefs and ethnic origins are inherited and unchanging.
ويتعين على أرباب العمل والحكومات التسليم بأهمية المهارات والمعارف التي تكتسب خارج قاعات الدراسة، وهي المهارات والمعارف التي غالبا ما تكتسب من خلال الأنشطة المتنوعة التي تقدمها المنظمات الشبابية.
Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية.
Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.
والآن هناك خطر حقيقي في أن تكتسب أوروبا ذات المستويين صفة الدوام.
There is a real danger that a two tier Europe will become permanent.
وستعمل الأمانة على زيادة تدعيم إجراءاتها ومشاوراتها كيما تكتسب مزيدا من الكفاءة.
The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency.
ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة.
In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.