Translation of "تقوم بتحقيقات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.
That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.
وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.
وشرع المدعي العام بتحقيقات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا، عقب إحالات من هاتين الدولتين العضوين.
The Prosecutor has launched investigations in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of Uganda upon referrals by the two Member States.
تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.
Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.
والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام في منطقة بلغراد لمحاكمة مجرمي الحرب قامت بتحقيقات وبإجراءات تحقيق ضد 40 شخصا يشته في ارتكابهم جرائم حرب.
The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes.
تكفل كل دولة طرف، في حال القيام بتحقيقات جنائية داخلية في أفعـــال مجرمــــة وفقــــــا لهذه الاتفاقية، وجــــود آليات مناسبة في نظامهـــا القانوني الداخــلي لتذليل العقبات التي قد تنشأ عن تطبيق قوانين السرية المصرفية.
Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
لم يعلق العثماني على إطلاق سراح المحتجزين الوارد، لكنه واجه اتهامات من ناشطين وصحفيين بوقوع حالات تعذيب عليهم أثناء احتجازهم، معبر ا عن ثقته في نظام المغرب القضائي بالقيام بتحقيقات في جميع الدعاوى وتوفير العملية اللازمة.
El Othmani did not comment on the possible release of detainees, though he did address allegations made by activists and journalists who claimed to have been tortured while in custody, expressing confidence in Morocco s judiciary system to carry out investigations into all claims and provide due process.
الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به
People don't buy what you do they buy why you do it.
الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به لان ما تقوم به يعبر تماما عما تؤمن به !
People don't buy what you do they buy why you do it, and what you do simply serves as the proof of what you believe.
وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به
What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it.
الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وافعالك ببساطة هي تعبير عما تؤمن به
People don't buy what you do they buy why you do it and what you do simply proves what you believe.
أنا رجل إيجاد الأسباب . أريد أن أكتشف لماذا تقوم بما تقوم به.
I'm the Why guy. I want to know why you do what you do.
ولكن القلة فقط .. القلة من الاشخاص والمنظمات تعلم لم تقوم بما تقوم !
But very, very few people or organizations know why they do what they do.
فالآن أنت لا تقوم بتسخين وتبريد المعدن فقط تقوم بتسخين وتبريد الهواء
So, now you're not alternately heating and cooling the metal, you're just alternately heating and cooling the air.
عندما تقوم بحظرها، فأنت تقوم بحظر رمز من رموز قوة المسلمين و وجودههم
Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence
والفكرة هي ما فعله أحدهم، هو أخذ الجهاز. تقوم ببعض التعديلات. تطور اللون. تقوم بأخذ صورة. و من ثمة تقوم بارسالها الى المختبر.
And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory.
قد يبدو الامر كأحجية . لماذا تقوم بعض الثديات وهي قليلة بالتقليد لماذا تقوم بذلك
So it's a puzzle The few other mammal groups that do this, why do they do it?
وفي نيسان أبريل 2005، وجه مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية إلى المنظمات المزودة بإذن للسفر إلى كوبا لأغراض دينية تعميما يحذرها فيه من أنه يقوم بتحقيقات بشأن حالات إساءة الاستعمال، مما قد يؤدي إلى إلغاء أو تعليق هذه الأذون وإرفاق ذلك بغرامات إدارية أو عقوبات جنائية.
In April 2005, OFAC sent a circular letter to organizations that have permits for trips to Cuba for religious reasons informing them that they are being investigated for alleged abuses of religious permits , which could lead to the suspension or revocation of their permits and administrative fines or penalties.
هل سوف تقوم بالطلاق
Would you get a divorce?
هي تقوم بكافة الصفقات.
And she makes all the deals.
ولماذا كانت تقوم بذلك
And why was the ant doing it?
عليك أن تقوم بواجبك.
You must fulfill your duty.
تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
The newspaper supplies news.
أنت تقوم بعمل جيد.
You are doing very well.
عليك أن تقوم بواجبك.
You must do your duty.
عليك أن تقوم بالواجب.
You must perform your duty.
ثم تقوم بفتح المياه.
They then turn the water on.
وهي اثناء الليل تقوم بإغلاق اوراقها وتقلل الحركة واثناء النوم تقوم بإعادة فتح الاوراق وتتحرك بكثرة
So during the night, they curl the leaves and reduce the movement, and during the day, you have the opening of the leaves there is much more movement.
أنها لا تقوم بهذه الطريقة.
It doesn't work that way.
.. لا تعلم مالذي تقوم به ..
She doesn't know what she's in for.
بينما انت تقوم بهكذا فحسب
You actually just did that.
2 تقوم الأمانة بما يلي
2. The secretariat shall
هل تقوم بذلك عن قصد
Are you doing that on purpose?
توم رأى ماري تقوم بذلك
Tom saw Mary do that.
كيف تقوم بتحي ة الناس بالأمازيغي ة.
How do you greet people in Berber?
والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل.
In fact, they do.
الطريقه التي يجب ان تقوم به بهذا هو ان تقوم به على مسويات الشركة لتتولى القيادة وان تقوم به على القطاعات المهمة التي لها تكاليف وان تكشف تلك الاجابات
The way to do this is to do it on a company basis, to take leadership forward, and to do it for as many important sectors which have a cost, and to disclose these answers.
إلا أن الدولة الفلسطينية لن تقوم الآن ولن تقوم بعد عشرة أعوام إذا ما استمرت إسرائيل في بناء المستوطنات في المناطق التي من المفترض أن تقوم عليها تلك الدولة.
But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it.
لكنك تقوم بذلك، عن طريق ما قد تعرفون، تقوم بالتجارب، وأحيانا تكتب عن بعض الأشياء، تسجل ملاحظات، تعرفون.
But you do it, by what I just you know, you do experiments, and you write down things sometimes, you make observations, you know.
ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب
These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing.
لن تقوم الأصوات العالمية بنشر الفيديو المتعلق بالتقرير حتى لا تساهم في خطاب الكراهية الذي تقوم به داعش.
Global Voices will not republish the video in question so as not to further spread ISIS propaganda and hate speech.
وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة
They're difficult integrals.
فإذا كانت تلمع فأنت تقوم بالامر ..
If their eyes are shining, you know you're doing it.
تقوم بوضع العناصر داخل حقيبة اليد.
You put the elements into a suitcase.
والمشكل أن قطاعات الصناعة تقوم بتزويده.
And the problem is the industry is supplying it.