Translation of "تقلد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

يعتقد أن بعض اليرقانات الاستوائية تقلد الثعابين.
Some tropical larvae are thought to mimic snakes.
تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك .
Strap your sword on your thigh, mighty one your splendor and your majesty.
تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك .
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
بطبيعة الحال، ومع تطور الديمقراطية الصينية، فمن المرجح أن تقلد النموذج الغربي.
Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model.
94 فيما يتعلق بفرص تقلد المناصب والوظائف العامة يجب إبداء التوضيحات التالية.
With regard to access to public service and employment, some clarifications are required.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة.
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems.
بعد أن تقلد منصبه رئيسا للولايات المتحدة، قرر أوباما زيادة القوات العسكرية الأميركية في أفغانستان.
After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan.
تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة.
Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position.
وقد تقلد خلال مسيرته المهنية عددا من المناصب القيادية في العالم العربي وأوروبا والولايات المتحدة.
He held a number of leadership roles in the Arab world, Europe, and the United States throughout his career.
وليس هناك تكافؤ بين جميع شرائح السكان في تقلد مناصب حكومية أو في أمن الدولة.
Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population.
وأثناء احتفال تقلد الرئيس انكورونزيزا منصب رئاسة تنزانيا، أعرب عن رغبته في إعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم.
encourage returnees. At the swearing in ceremony of President Nkurunziza, the President of Tanzania expressed the wish to see the Burundian refugees return to Burundi.
وهناك عدد من الأنواع تقلد النمل والنحل والدبابير، على الرغم من أن غالبية الأنواع تكون ملونة بشكل غامض.
A number of species mimic ants, bees, and wasps, though a majority of species are cryptically colored.
ويشبي بنوب الذي من اولاد رافا ووزن رمحه ثلاث مئة شاقل نحاس وقد تقلد جديدا افتكر ان يقتل داود.
and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, he being armed with a new sword, thought to have slain David.
ويشبي بنوب الذي من اولاد رافا ووزن رمحه ثلاث مئة شاقل نحاس وقد تقلد جديدا افتكر ان يقتل داود.
And Ishbi benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
كما تقلد منصب المدير التنفيذي ونائب رئيس هيئة النقل العام في لندن منذ إنشائها في عام 1933 حتى عام 1940.
He was chief executive officer and vice chairman of the London Passenger Transport Board from its creation in 1933 until 1940.
تقلد مهام وزير منتدب لدى الوزير الأول مكلف بحقوق الإنسان من نونبر 1993 إلى فبراير 1995 ووزيرا للعدل بين 1997 2002.
Between 1993 and 1995 he was Minister Delegate to the Prime Minister for Human Rights in the Lamrani and Filali governments.
ويلزم زيادة التركيز على الدعم المقدم للأيتام والأطفال الضعفاء ومواصلة تقلد اليونيسيف لزمام القيادة في جميع مجالات التركيز التي تشملها الخطة.
Support to OVCs required more emphasis and continued UNICEF leadership across all focus areas of the plan.
من عام 1956 وحتى 1970 م تقلد بورخيس منصب أستاذ للأدب في جامعة بيونس آيرس والعديد من المناصب المؤقتة في جامعات أخرى.
From 1956 to 1970, Borges also held a position as a professor of literature at the University of Buenos Aires and other temporary appointments at other universities.
حظي محمد بدرجة علمية في علوم الحاسب الآلي والتاريخ من جامعة ويتووترسراند في جوهانسبرج بجنوب أفريقيا، حيث تقلد منصب نائب رئيس اتحاد الطلبة.
Mohamed received his undergraduate degree in Computer Science and History at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, where he served as the Vice President of the Student Union, and a masters degree in International Relations from the University of Cambridge.
والحقيقة أن هذه المحاولة المتغطرسة من جانب كيم جونج إل تذكر الكوريين بالضفدعة الأم في ampquot خرافات ايسوبampquot ، والتي نفخت نفسها حتى تقلد ثورا .
Indeed, this vainglorious attempt by Kim Jong il reminds Koreans of the mother bullfrog in Aesop s Fables who puffed herself out to imitate an ox.
كما تقر بحق الفرد في التصويت وفي أن ينتخب وفي تقلد الوظائف العامة والمشاركة في إدارة الشؤون العامة دون أي قيد لا يجيزه القانون.
They also recognize the right to vote and to be elected, the right to hold public office and the right to participate in the conduct of public affairs, subject to no restrictions other than those authorized by law.
وعليه، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت زعمه بأنه لم تتح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة لأغراض المقبولية.
of which the author would have been denied access to that post. It therefore considers that the author has not substantiated his claim that he was denied access, on general terms of equality, to public service for purposes of admissibility.
وبعد ذلك تقلد أعلى أوسمة الخدمة العامة على يد رئيس هونج كونج آنذاك تونج تشي هوا ، الذي أطاحت به بكين في وقت لاحق لعدم كفاءته.
He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence.
وبالمثل، فإنه لم يفلح في إثبات أي انتهاك لحقه بموجب المادة 25(ج) في أن تتاح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة().
Similarly, he has failed to substantiate any violation of his right under article 25 (c) to equal access to public service.
انها تقلد برسوماتها نوعا من النحل العدائي الذي يبدو شريرا والذي يجول حولك والتي تحاول كثيرا ان تبعده عن رأسك بشتى الطرق .. وحتما تغطي نفسها بحبوب الطلع
To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.
وتستطيع إسرائيل آنذاك أن تقلد غيرها من الدول المسلحة نوويا باستعراض قدراتها من خلال الإعلان عن أسلحتها النووية ونشرها بشفافية في البر والبحر، وبالتالي تعزيز قوة الردع.
Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence.
ومثل الملا، تقلد عدد من المتهمين بجرائم الحرب مناصب عامة وعاشوا مفلتين من العقاب حتى عام 2010، عندما بدأت إجراءات ضدهم ووجهت محكمة جرائم الحرب تهم إليهم.
And like Mollah, a number of indicted war criminals have held public office and lived a life of impunity until 2010, when proceedings were initiated against them by the war crimes court.
عندما تم تأسيس منظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا ، تم تعيين تيلي الأمين العام الأول ، و تقلد هذا المنصب لفترتين متتالتين من يوليو 1964 حتى يونيو 1972.
When the Organization of African Unity was established in Addis Ababa, Telli was appointed the first Secretary General, holding that office for two terms from July 1964 until June 1972.
50 وتطرق إلى مسألة التعيين والانتخاب لتولي المناصب السياسية فقال إنه يمكن تقلد المناصب السياسية بالتعيين، لكن التعيين السياسي ينطوي على شبهة العرض المسرحي أو الإجراء الإيجابي.
He discussed appointment and election to political positions. Political positions could be attained by appointment, but political appointment carried with it the suspicion that it was a showcase, or a case of affirmative action.
ويعل ق تلقائيا حق العضو المدين في المشاركة في قرارات مجلس الأعضاء وفي تقلد منصب ي شغل بالانتخاب في مجلس الأعضاء وفي لجانه ولجانه الفرعية لحين تسديد الاشتراك بالكامل.
The right of the debtor Member to participate in decisions of the Council of Members and to hold elective office in the Council of Members and its committees and subcommittees shall be suspended automatically until the contribution is paid in full.
ويزعم أن إلغاء تعيينه في وظيفة قاض بمحكمة محلية ينتهك حقه بموجب أحكام تلك المادة في أن تتاح لـه، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة.
He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.
وقد اتضح ذلك بصفة خاصة خلال تقلد ألمانيا منصب رئاسة المؤتمر في عام 2002، عندما أسهم في تقديم ما يسمى ب اقتراح السفراء الخمسة لوضع برنامج عمل للمؤتمر.
This was particularly apparent during the German presidency of the Conference in 2002, when he contributed to placing the so called A 5 proposal for a programme of work on the table.
وهذه الصور المجهرية الالكترونية هنا صورة لزهرة الاوركيد تقلد شكل الحشرة هذه الصور .. توضح لنا البنية المختلفة بألوانها المتمايزة والمختلفة والتي تحوي العديد من الانساق والتي تبدو مغرية للحشرات
And these electron microscope pictures here's one of an orchid mimicking an insect you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive.
(ح) تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء في الهيئات العامة، مما يتأتى بطرق عدة من بينها إجراء بحوث بشأن المعوقات التي تحول دون تقلد المرأة المناصب العامة العليا
(h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments
وينبغي أن يتضمن هـــذا النظـــام عنصـــرا للدعـــم، لأن الأم، بحكم ارتباطها بأسرتها وقيامها برعاية أطفالها، قلما تتمكن من الاشتغال بالوظائـــف العامة أو تقلد المناصب السياسية من أجل تغيير مستقبلها.
Such a system should have a support component, because as mothers connected to their families, taking care of their children, women can seldom be free to pursue public and political careers to change their future.
(ز) تيسير، وإيجاد، الظروف التي تمكن من حصول المرأة على فرص تقلد مناصب على صعيد صنع القرار وضمان مشاركتها النشطة فيها، وذلك في المناطق الريفية والحضرية على حد سواء.
g) Facilitate and create enabling conditions to have access and to ensure active participation of women in decision making positions both in urban and rural areas.
يرجع الفضل في تعزيز هذا المفهوم إلى الراحل دكتور آر آدامز كاولي (R Adams Cowley) حيث إنه هو أول جراح عسكري تقلد فيما بعد منصب رئيس مركز الصدمات بجامعة ميريلاند.
Origins of the term The late Dr. R Adams Cowley is credited with promoting this concept, first in his capacity as a military surgeon and later as head of the University of Maryland Shock Trauma Center.
3 وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، كان الرئيس البشير والسيد قرنق النائب الأول الراحل للرئيس والسيد علي عثمان طه نائب الرئيس قد أدوا يمين تقلد مهامهم في 9 تموز يوليه.
Earlier in the reporting period, President Bashir, the late First Vice President Garang and Vice President Ali Osman Taha were sworn in on 9 July.
تقلد إيثان زكرمان، المؤسس المشارك للأصوات العالمية، والزميل لدى مركز ب ركمان للإنترنت والمجتمع بجامعة هارفارد، منصب مدير مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية بالإضافة لكونه عالم أبحاث في معمل الإعلام بالمعهد.
Global Voices co founder and long time fellow at Harvard University's Berkman Center for Internet and Society, Ethan Zuckerman, has been named director of MIT's Center for Civic Media and a principal research scientist at MIT's Media Lab.
وإذ تعيد أيضا تأكيد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).)، الذي ينص على أن لكل شخص الحق في أن يشــارك في حكم بلده والحق في تكافؤ فرص تقلد الوظائف العامة،
Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which states that everyone has the right to take part in the government of his or her country and the right of equal access to public service,
ولكن كيف ترتبط هذه الرؤية باستقالة بترايوس ــ الجنرال الشهير الذي تقلد العديد من الأوسمة قبل أن يتولى رئاسة وكالة الاستخبارات المركزية ــ في أعقاب الكشف عن تورطه في علاقة غير شرعية خارج إطار الزواج
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair?
المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر منصف من قبل محكمة حيادية حق الفرد في أن تتاح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة الحق في سبيل فعال للتظلم
Substantive issues Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy
إنه لمما يدعو للأسف الشديد أن دولا مثل الصين والهند، التي تشهد ازدهارا متزايدا ، تقلد الطرق الغربية وتضع الحيوانات في مزارع صناعية ضخمة بهدف توفير المزيد من اللحم والبيض للطبقات المتوسطة التي تشهد نموا ملحوظا في مجتمعاتها.
It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes.
وثمة خيار آخر يتلخص في إخراج الترسانة النووية الإسرائيلية من القبو بالكامل. وتستطيع إسرائيل آنذاك أن تقلد غيرها من الدول المسلحة نوويا باستعراض قدراتها من خلال الإعلان عن أسلحتها النووية ونشرها بشفافية في البر والبحر، وبالتالي تعزيز قوة الردع.
Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence.
رغم أنه عالم رياضيات، لا ي ذكر أنه تقلد عملا في هذا المجال، ولكن مساهمته الكبيرة (وكان في الستين من عمره عام 1885) كانت معادلة استنباطية للـخطوط الطيفية المرئية لذرة الهيدروجين، وكانت الدراسة التي تبنى بها اقتراح (Eduard Hagenbach Bischoff) إدوارد هاجينباتش.
Despite being a mathematician, he is not remembered for any work in that field rather, his major contribution (made at the age of sixty, in 1885) was an empirical formula for the visible spectral lines of the hydrogen atom, the study of which he took up at the suggestion of Eduard Hagenbach also of Basel.