Translation of "تقلبات دراماتيكية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أين ذهبت تقلبات السوق
Where Did Market Volatility Go?
واو تقلبات أسعار الصرف
Exchange rate fluctuation
ا مل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت
Hopefully I might get something a bit more dramatic and romantic before I die.
برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث.
PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history.
هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة.
There are also ideas to address speculative swings.
(ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف
(n) Reserve for exchange rate fluctuations
لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
كنت اعمل على الحيتان والدلافين في ايرلاندا لمدة عشرين سنة وكانو اكثر دراماتيكية نوعا ما.
I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now, and they're kind of a bit more dramatic.
وكان اثنان من التغييرات الأكثر دراماتيكية في العلاقات العراقية مع الاتحاد السوفياتي ومع الولايات المتحدة.
Two of the most dramatic changes were in Iraq's relationships with the Soviet Union and with the United States.
وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
One apparent consequence is extreme price volatility.
علماء الآثار نلاحظ اعتماد دراماتيكية من السيراميك تيواناكو في الثقافات التي أصبحت جزءا من الامبراطورية تيواناكو.
Archaeologists note a dramatic adoption of Tiwanaku ceramics into the cultures which became part of the Tiwanaku empire.
ولكن حتى وإن كانت الأرقام النهائية محدودة، فمن الممكن أن تتعرض العمالة وتوزيع الدخول إلى تأثيرات دراماتيكية.
But even if the eventual numbers are limited, there can be dramatic effects on workers and the distribution of income.
والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة.
Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية
This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك
هذه القيمة يمكن حسابها وحدها من تفاصيل بنية تقلبات الخلفية الإشعاعية للكون.
This value can be calculated independently from the detailed structure of CMB fluctuations.
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
الاستجابة الالتهابية لالبايفوسفونيت أو تقلبات في الكالسيوم وقد اقترحت مستويات الدم والآليات الممكنة.
The inflammatory response to bisphosphonates or fluctuations in calcium blood levels have been suggested as possible mechanisms.
فمرة أخرى، أغد ق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعودا وهبوطا.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
فهي توفر قدرا أعظم من الاستقرار الاقتصادي، قياسا على تقلبات دورة الاقتصاد هبوطا وصعودا.
They provide much greater economic stability, measured by the ups and downs of the business cycle.
كما أن مشاكل الأمن وتعطلات الإنتاج في بلدان مختلفة تزيد أيضا من تقلبات الأسعار.
Security problems and disruptions in production also increased price volatility.
وكما نعلم جميعا، فإن بنغلاديش ذاتها ما فتئت تعصف بها بلا هوداة تقلبات الطبيعة.
As all are aware, Bangladesh itself has been relentlessly buffeted by the vagaries of nature.
فالسوق غير مستقرة، وتنطوي على تقلبات سريعة وقصيرة الأجل ارتفاعا وانخفاضا في حجم الأعمال.
The market is volatile, with rapid short term peaks and valleys in business volume.
وفي ظل كل هذه القوى المتناقضة فمن الممكن أن نتوقع حدوث تقلبات في أسعار العملات.
With all these contradictory forces at work we can expect wild currency fluctuations.
وكان انهيار الاتحاد السوفييتي والشيوعية، في جزء منه، بمثابة استجابة دراماتيكية للسياسات التي انتهجتها الولايات المتحدة، ونتيجة لعجز الاقتصاد السوفييتي عن مجاراة الغرب وملاحقته.
The collapse of the Soviet Union and of communism were, in part, dramatic responses to US policies and to the inability of the Soviet economy to keep up with the West.
(ب) آثار تقلبات أسعار الصرف في أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS 2005 WP.2)
(b) Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS 2005 WP.2)
ان من الواضح ان كل هذا سوف يقود الى زيادة دراماتيكية في الفقر في العالم ولكن كما هي العادة فإن الدول الافقر سوف تكون الاكثر تضررا.
All of this would obviously lead to a dramatic increase in poverty around the world, but, as always, the poorer countries would be the hardest hit.
وماقام به هو اعادة تشكيل بصورة رقمية لحواف وقمم الجبال لكي تتواكب مع تقلبات وتمايزات مؤشر داوجونز
And what he's done is he's actually reshaped, digitally, all of the contours of the mountains to follow the vicissitudes of the Dow Jones index.
ولا تزال تجارة البلدان الأفريقية تهيمن عليها السلع الأساسية التي تتناوبها تقلبات في الأسعار خارجة عن إرادتها.
The trade of African countries is still dominated by commodities, which are subject to volatile price movements beyond their control.
برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث. فالآن تسقط الأنظمة الق معية وت كت س ح أمام الشعوب العربية التي بدأت تأخذ مصائرها بأيديها الآن.
PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history. Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.
إن تسبب هذه الصدمات المعتدلة نسبيا في إحداث مثل هذه الصدمة العميقة في الأسواق الناشئة يجعل المرء يتساءل عن حجم المشاكل التي قد يحدثها تحول أكثر دراماتيكية.
The fact that relatively moderate shocks have caused such profound trauma in emerging markets makes one wonder what problems a more dramatic shift would trigger.
ونظرا لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط.
Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.
وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة.
While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth.
إن دماغ بولتزمان (Boltzmann brain) هي كيان مفترض ذاتي الإدراك ينشأ من حالة من الفوضى نتيجة تقلبات عشوائية.
A Boltzmann brain is a hypothesized self aware entity which arises due to random fluctuations out of a state of chaos.
كما قد يفيد النظر في التعاون على الصعيد الإقليمي على إنشاء احتياطي نفطي بغرض تخفيض تقلبات أسعار النفط.
Regional cooperation to create an oil reserve to reduce oil price fluctuations may also be worth investigating.
7 وشك لت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة.
The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's end.
53 وتعزى تقلبات سعر الصرف في جزء منها، إلى زيادة تدفق العملة المزورة، والتي تفيد التقارير باستمرار طبعها.
Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing.
وكبلد عانى من تغيرات دراماتيكية في الاشتراكات المقررة خلال فترة قصيرة، فإنه يعتقد أن مستوى مثل هذه الاشتراكات يجب أن يكون قابلا للتنبؤ وأن يتم تجنب التقلبات المفاجئة.
As a country which had experienced dramatic changes in its assessed contributions over a short period, the Republic of Korea believed that the level of such contributions should be predictable and that abrupt fluctuations should be avoided.
ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن.
That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise.
إسلام أباد ــ منذ منتصف شهر ديسمبر كانون الأول، شهدت باكستان تقلبات سياسية واقتصادية غير عادية حتى بالمعايير الباكستانية.
ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards.
وترتبت على الدينامية المطردة في بيئة عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقلبات في كل فئة رئيسية من أوجه الإنفاق.
The increasingly dynamic environment in which UNDP operates resulted in fluctuations within each major expenditure category.
وسيخلق تطبيق هذه الصيغة عدة مشاكل كبيرة تتعلق بالتطبيق العملي (تقلبات شهرية في المركز التمثيلي للدول الأعضاء)، وآثارا مالية.
The application of this variant would lead to important practical implementation issues (monthly fluctuations of Member State representation status) and financial implications.
كما تبشر الزيارة بنقلة دراماتيكية في علاقة إسرائيل بأوباما، الذي كان موضعا للانتقادات طيلة فترة رئاسته بسبب فشله المزعوم في تقديم الدعم الكافي لأقوى حليف للولايات المتحدة في الشرق الأوسط.
The trip also heralds a dramatic shift in Israel s relationship with Obama, who has been criticized throughout his presidency for supposedly failing to provide sufficient support to America s strongest ally in the Middle East.
واستنادا إلى ما يمكن معرفته بوسائل شتى، أعتقد أن هناك إجراء من نوع ما موجه لإلقاء القبض عليك إلا أنه ذو طابع محدود، وسيتجنبون أية إجراءات دراماتيكية تنطوي على مخاطرة .
I think that, from what can be found in various manners, some action aimed at capture is nevertheless of a limited nature, and they will avoid risky, spectacular actions .
480 واتفق مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات مع التوصية بإدراج أثر أو آثار تقلبات العملات ابتداء من التقرير المالي المقبل.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has agreed with the recommendation to include the effect(s) of currency fluctuation starting the next financial report.