Translation of "تقطع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أميركا تقطع الطريق | America in the Way |
| .سوف تقطع شوطا طويلا | . That's really going to go a long way. |
| لا تقطع هذه الأشجار. | Don't cut down those trees. |
| تقطع الطيور مسافات طويلة. | Birds fly long distances. |
| وكثيرا ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز. | Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country. |
| لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا. | You shall make no covenant with them, nor with their gods. |
| لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا. | Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. |
| ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطا طويلا . | He did, but the initiative did not get very far. |
| أن تقطع تحت القناص لتقضي ليلة رأس السنة. | To brave the possibility of sniper fire so you can spend New Year s Eve with friends. |
| ويتعين على عملية التنفيذ أن تقطع أربع مراحل. | The implementation process will have to traverse four stages. |
| إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة. | If you quit your job, you'll be burning your bridges. |
| كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. | Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire. |
| كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. | Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. |
| كما تستطيع أن تقطع صادراتها من الطاقة الكهربية إلى شمال العراق. | It could also cut exports of electricity to northern Iraq. |
| المرحلة الرابعة تقطع القائمة الأفقية من السطور والمواد الأخرى لتشكل صفحات. | The fourth stage breaks the vertical list of lines and other material into pages. |
| كل نفس تاكل شيئا من الدم تقطع تلك النفس من شعبها | Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.' |
| كل نفس تاكل شيئا من الدم تقطع تلك النفس من شعبها | Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. |
| فقد قال إن على البلدان المتقدمة النمو أن تقطع إعاناتها المالية. | He said that the developed countries must eliminate their subsidies. |
| أنت تقطع جهود الأشخاص ، إنتاجهم ، تدفعهم لأن لا يكونوا سعيدين بما يفعلون . | You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing. |
| ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها. | For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people. |
| لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها | Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off his iniquity shall be on him.' |
| ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها. | For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. |
| لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها | Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off his iniquity shall be upon him. |
| ومن الضروري أن تقطع على الإرهابيين أي موارد مالية يحتاجونها لشن حملاتهم. | Terrorists must be deprived of the financial resources necessary to conduct their campaigns. |
| سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة . | Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest. |
| فمن منظور الهند، ت ع د إيران جارة مهمة لا تتحمل أن تقطع علاقاتها معا. | From India s perspective, Iran is an important neighbor with which it can ill afford to rupture its relationship. |
| الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر. | The great thing is, when you cut something in half, you have another half. |
| ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| وهناك عدة انهار تقطع الجزيرة (20 حتى 40 كلم في الطول) مستنقعات وبحيرات صغيرة. | There are many rivers about in length, swamps, and small lakes on the island. |
| ودفعهم الرب الهك امامك وضربتهم فانك تحر مهم. لا تقطع لهم عهدا ولا تشفق عليهم | and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them then you shall utterly destroy them you shall make no covenant with them, nor show mercy to them |
| ودفعهم الرب الهك امامك وضربتهم فانك تحر مهم. لا تقطع لهم عهدا ولا تشفق عليهم | And when the LORD thy God shall deliver them before thee thou shalt smite them, and utterly destroy them thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them |
| في الداخل، تقطع المعاهدة شوطا كبيرا نحو إنشاء أوروبا القائمة على مبادئ الحرية، والأمن، والعدالة. | Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice. |
| والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي. | Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. |
| بل كل من عمل شيئا من جميع هذه الرجسات تقطع الانفس التي تعملها من شعبها. | 'For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. |
| بل كل من عمل شيئا من جميع هذه الرجسات تقطع الانفس التي تعملها من شعبها. | For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. |
| والبلبلة تقطع النفس او على الاقل تغير وتيرة التنفس لدى الاسرائيليين الذين عرفهم التاريخ بالنفس الطويل. | And confusion creates problems or at least impatience and haste among Israelis who are historically known for patience and careful planning. |
| فاحلف لي الآن بالرب انك لا تقطع نسلي من بعدي ولا تبيد اسمي من بيت ابي. | Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. |
| فاحلف لي الآن بالرب انك لا تقطع نسلي من بعدي ولا تبيد اسمي من بيت ابي. | Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. |
| كما تشاهدون تقطع خلال العالم باكمله كم ميكرونيزيا خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر الى الغرب من الكاريبيان | As you can see, they cut across the entire globe all the way from Micronesia across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar and to the West of the Caribbean. |
| في إطار محادثات التجارة أكدت أميركا أنها لن تقطع الدعم إلا إذا ردت الدول الأخرى بفتح أسواقها. | In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets. |
| وهي إحدى الأشكال الأساسية المستخدمة في صنع الأدوات المعدنية، ويمكن أن تقطع وتحنى لتشكل أشكالا مختلفة ومتنوعة. | It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes. |
| احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك. | Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you |
| احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض. فيزنون وراء آلهتهم ويذبحون لآلهتهم فتدعى وتأكل من ذبيحتهم. | Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice |
| اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظ ف ولم تمل حي تمليحا ولم تقم طي تقميطا. | As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you you weren't salted at all, nor swaddled at all. |
| والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. | Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire. |