Translation of "تقر وتؤكد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 10 تقر بأن النمو الاقتصادي المطرد أمر لا غنى عنه للقضاء على الفقر والجوع، وبخاصة في البلدان النامية، وتؤكد ضرورة استكمال الجهود الوطنية المبذولة في هذا الصدد بتهيئة بيئة دولية مؤاتية | 10. Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment |
| 1 تقر | 1. Recognizes |
| 18 تقر بأهمية الصلة بين الهجرة الدولية والتنمية الاجتماعية، وتؤكد أهمية إنفاذ قانون العمل بفعالية فيما يتصل بعلاقات العمل مع العاملين المهاجرين وظروف عملهم، ومنها ما يتعلق بأجورهم وحالتهم الصحية وسلامتهم في أماكن العمل وحقهم في الحرية النقابية | 18. Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association |
| 8 تكرر وتؤكد من جديد | Reiterates and reaffirms |
| (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). | (Lagarde herself seems to acknowledge this.) |
| وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة. | Bosnia's experience reveals why this is so. |
| 5 تقر بما تبذله السلفادور وغواتيمالا من جهود وبما تحرزاه من تقدم في تعزيز قدراتهما في مجال التأهب للكوارث، وتؤكد على أهمية الاستثمار في مجال الحد من أخطار الكوارث، وتحث المجتمع الدولي على التعاون مع حكومتي السلفادور وغواتيمالا من أجل تحقيق هذه الغاية، | Acknowledges the efforts and progress made by El Salvador and Guatemala in strengthening their disaster preparedness capacity, emphasizes the importance of investing in disaster risk reduction, and encourages the international community to cooperate with the Governments of El Salvador and Guatemala towards this end |
| 158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات. | Management had not endorsed a publication schedule. |
| وتؤكد أن الكثير من النيجيريين يشاركونها الرأي. | And Nneka maintains many Nigerians feel the same way. |
| وتؤكد زامبيا مجددا دعمها لنـزع السلاح وعدم الانتشار. | Zambia reaffirms its support for disarmament and non proliferation. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency |
| وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين. | All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes. |
| وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذا المشروع. | Studies show that benefits are higher than the costs. |
| تقر فرنسا، وكذلك ألمانيا، بتحملها لمسئولية خاصة تجاه النظام الدولي. | Precisely because they opposed the war, they are now the only countries that can restore Europe's unity of action in promoting stability. |
| وعرفت تعز منذ ذلك بمدينة الصمود، تقر NajlaMo على تويتر | The GCC deal is perceived by many as a License to Kill for Saleh and his forces. SupportBahrainRights expressed this in his tweets WomanfromYemen GCC deal has legitimized crimes against humanity in Yemen. noonarabia summernasser Afrahnasser Taiz UN No2GCCdeal and FahdAqlan adds |
| وإذ تقر بأهمية الحكم السديد والشفافية في تعزيز حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights, |
| وإذ تقر بأن معظم ضحايا الاتجار بالأشخاص هن نساء وفتيات، | Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls, |
| وإذ تقر باستمرار تعمق التعاون بين الجماعة الإنمائية ومنظومة الأمم المتحدة، | Recognizing that cooperation between the Community and the United Nations system has continued to deepen, |
| وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة، | Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, |
| وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| 2 تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا | 2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa |
| وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر. | We must accept that the world Organization is not now representative of current realities. |
| غير أن الممارسة الدبلوماسية والقضائية تقر باستثناءات ترد على هذا المبدأ . | Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle. |
| وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات. | Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges. |
| وتؤكد كافة الأدلة أن نصف هذه الأصوات كان جناح اليسار مصدرها. | According to all evidence, half of his votes came from the left. |
| وتؤكد التقارير على أهمية مساهمة الحراجة الزراعية في تطوير النظم الزراعية. | The reports emphasize the significant contribution of agroforestry to the development of agricultural systems. |
| وتؤكد الدول الأطراف أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة. | The States parties stress that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty. |
| وتؤكد حكومتي مجددا التزامها الراسخ بمكافحة تلك البلية بجميع أشكالها ومظاهرها. | My Government reaffirms its steadfast commitment to combat that scourge in all its forms and manifestations. |
| وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| وإذ تقر بأن الاتجار بالسلع الأساسية مكون أساسي من مكونات التجارة الدولية، | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف. | It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there. |
| وتؤكد الدراسات أيضا أن هذه البرامج تعمل على تحسين صحة الأطفال والبالغين. | Research also shows that these programs improve the health of children and adults. |
| وتؤكد المادة 9 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية هذه القواعد الدستورية أيضا. | The indicated standards of the Constitution are also realized in the Code of Criminal Procedure (article 9). |
| وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف. | Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives. |
| وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة. | The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation, |
| وتؤكد الإدارة من جديد أن تلك السجلات تظل متاحة ليدقق فيها المجلس. | The Administration reiterates that all such records remain available for the Board's examination. |
| وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد على أهمية مبدأ الأمر المقضي به. | The State party stresses in this instance the importance of the doctrine of res judicata. |
| 21 تقر بأن مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وأمين المظالم يضطلعان بمهمتين مستقلتين | 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions |
| وإذ تقر بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| تقر توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإضافة تيمور ليشتي إلى قائمة أقل البلدان نموا. | Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Timor Leste be added to the list of the least developed countries. |
| 29 تقر بالحاجة إلى مواصلة تحسين وتبسيط دورة التخطيط والبرمجة والميزنة الخاصة بالمنظمة | 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization |
| ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة. | But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. |