Translation of "تقديرنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.
We appreciate the efforts it has undertaken.
ونحن نعرب عن تقديرنا لهذه الجهود.
We appreciate and support such efforts.
في هذا اليوم ، دعونا نظهر تقديرنا لمراحيضنا .
On this day, let s show our appreciation to our toilets.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود.
We would like to express our appreciation for those efforts.
كما نعرب عن تقديرنا لجهود السيد آلان دوس، النائب الأول للمثل الخاص للأمين العام، إضافة إلى تقديرنا للإحاطة الإعلامية التي وافانا بها.
We also appreciate the efforts by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary General, and his briefing.
ونعرب عن تقديرنا أيضا للبلدان التي اشتركت في تقديم مشروع القرار.
Our appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution.
ونعرب عن تقديرنا الخاص للتقييم الفني الموضوعي لتنفيذ سياسة المعايير قبل المركز.
We particularly appreciated the objective technical assessment of the implementation of the standards before status policy.
ونعرب عن تقديرنا للجهد والاهتمام اللذين أولاهما الأمين العام لإعداد هذا التقرير.
We acknowledge the effort and interest that the Secretary General has devoted to the preparation of this report.
ونعرب عن تقديرنا لعمل المجلس خلال تلك فترة الإبلاغ المعقدة بصفة خاصة.
We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period.
ونعرب عن تقديرنا للتعاون والمرونة التي أبداها الشركاء في التفاوض بشأن النص.
We express appreciation for the cooperation and flexibility shown by our partners in the negotiation of the text.
وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
ونعرب عن تقديرنا لما يبذله الوفدان من جهد إضافي لمعالجة هذا الموضوع.
We are appreciative of their additional effort to address this theme.
وإنني متأكد أن أعضاء الجمعية سيشاركونني في الإعراب لهما عن صادق تقديرنا.
I am sure that the members of the Assembly will join me in extending to them our sincere appreciation.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للجنة على جهودها لضمان الشفافية ولاطلاعنا على المصفوفة.
We would like to express our appreciation to the Committee for its efforts to ensure transparency and for sharing the matrix with us.
كما نعرب عن تقديرنا العميق للرئيس السابق على الإعداد الناجح لاجتماع القمة هذا.
Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقديرنا لأعضاء المجلس على تأييدهم المستمر للمحكمة.
We also want to express our deep appreciation to the members of the Council for their continued support to the ICTR.
وأغتنم هذه الفرصة كذلك لأعبر للسفير فالديز عن تقديرنا العميق لعمله في الميدان.
I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground.
ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض.
We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.
وهنا نود أن نعبر عن تقديرنا لمدير المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، السفير روبيريز.
Here, we should like to express our appreciation to Ambassador Rupérez, Director of the CTED.
ويحظى الدور المحوري الناشئ للاتحاد الأوروبي في معالجة الأزمات الأفريقية بكامل تأييدنا وبالغ تقديرنا.
The emerging pivotal role of the African Union in dealing with African crises has our full support and deep appreciation.
, فهؤلاء حسب تقديرنا لا يحتاجون الى تمويل مشروع, الدخل عندهم كافي لحياة كريمه نوعا ما
Such people, according to our estimation, do not need funding for projects and their income is enough to provide for a sort of decent life ..
وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
ونعرب عن تقديرنا في ذلك الصدد لجهود الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة العيد الستيني لتأسيسها.
In that connection, we acknowledge the work of the Secretary General of the United Nations on the occasion of the Organization's sixtieth anniversary.
ونعرب عن تقديرنا أيضا لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار أمريكي للصندوق.
We also express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US 2 million each to the Fund.
ونعرب عن تقديرنا لتلك الجهود ونؤكد مجددا التزامنا بكفالة أن يتوج الإصلاح بتقوية الأمم المتحدة.
We recognize those efforts and reiterate our commitment to ensuring that reform will culminate in a strengthened United Nations.
ويمتد تقديرنا إلى جميع العاملين في الوكالة الذين يعتبر تكريم الدكتور البرادعي تكريما لهم واعترافا بجهودهم.
We also congratulate all IAEA officials for that award, since the honour bestowed on Mr. ElBaradei is, indeed, an honour for all of them, too.
ونعرب عن تقديرنا البالغ للاستعداد الذي أبدته الوكالة والمنظمات الدولية المعنية للإسهام في عقد ذلك المؤتمر.
We highly appreciate the readiness expressed by the Agency and relevant international organizations to contribute to the convening of that conference.
وأود هنا أن أؤكد مجددا تقديرنا ودعمنا لمشاركة الاتحاد الأفريقي في التصدي للأزمة في كوت ديفوار.
I wish here to reaffirm our appreciation and support for the involvement of the African Union (AU) in addressing the crisis in Côte d'Ivoire.
ولا يفوتني هنا أن أعرب عن تقديرنا لمعالي الأمين العام على تقاريره القي مة بشأن هذا البند.
I should also like to thank the Secretary General for his valuable reports on this agenda item.
ونعرب عن تقديرنا للعمل الذي قامت به اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540، ونتطلع إلى صدور تقريرها.
We appreciate the work of the 1540 Committee and are looking forward to its report.
كما نعرب عن تقديرنا للإسهامات التي قدمتها السيدة فريشيت، ورئيس البنك الدولي السيد ولفنصون، والمتكلمون الآخرون.
We also appreciate the contributions made by the Deputy Secretary General, Ms. Fréchette, the President of the World Bank, Mr. Wolfensohn, and other speakers.
أولا ، نود أن نعرب عن تقديرنا لطريقتكم في الاضطلاع بمهامكم كرئيس، وهي طريقة تتسم بالتبصر والكد .
First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.
واسمحوا لي أن أذكر تقديرنا لعمل الممثل الخاص السابق للأمين العام ألبرت تفيجري على كل ما أنجزه.
If I may, I would also like to recall our appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary General, Albert Tévoédjrè, and for all that he did.
وأخيرا، نود أن نعرب عن تقديرنا للمجتمع الدولي لدعمه المستمر للمحكمة سواء من خلال الاشتراكات المقررة أو التبرعات.
Finally, we would like to express our appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، لعقدكم هذه الجلسة العلنية اليوم.
Mr. Oshima (Japan) We would like to express appreciation to you, Mr. President, for having convened this public meeting today.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب، باسم مجلس الأمن، عن تقديرنا لحضور رئيس وزراء جمهورية هايتي ومخاطبته المجلس.
I take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Prime Minister of the Republic of Haiti for coming to address the Council.
ونحن نعرب عن تقديرنا الكبير لهذه العملية ونأمل أن تشكل أساسا جيدا للتوصل إلى اتفاق بشأن عمل المؤتمر.
We greatly appreciated this initiative and hope that it will serve as a good basis for coming to an agreement on the CD's work.
ونحن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود، ونناشد جميع البلدان الانضمام إلى العملية بغية الإسهام في أمن الفضاء الخارجي.
We appreciate those efforts, and we appeal to all countries to join the process in order to contribute to the security of outer space.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لتوجيه دعوة إلى مدير عام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السفير فايرتر، لمخاطبة اللجنة.
I wish to express our appreciation for the fact that an invitation was extended to the Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Pfirter, to address the Committee.
26 ونعرب عن عميق تقديرنا لحكومة باراغواي لاستضافتها اجتماع وزراء التجارة في البلدان النامية غير الساحلية في أسونسيون.
Express our profound appreciation to the Government of Paraguay for hosting the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade in Asunción.
ونتيجة لهذا فلم يعد بوسعنا أن نعتمد على الأساليب التقليدية في إدارة المجازفة اعتمادا على تقديرنا للمواد الخام فحسب.
As a result, we can no longer rely on conventional ways of managing risk that are based on the raw materials alone.
وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
We are deferring it only for a time ordained .
وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
And We do not postpone it except for a fixed term .
وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
and We shall not postpone it , save to a term reckoned
وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
And We defer it not but to a term determined .