Translation of "تقترب الصفر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر. | The chances of success are near zero. |
| ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت. | Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. |
| بروكسل ـ إن أسعار الفائدة تقترب الآن من الصفر في مختلف أنحاء العالم المتقدم (الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان). | BRUSSELS Interest rates are now close to zero throughout the developed world (the United States, Europe, and Japan). |
| فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة. | Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall. |
| ولكن احتمالات النجاح في التوصل إلى اتفاق حقيقي في كوبنهاغن في ديسمبر كانون الأول 2009 تكاد تقترب من الصفر. | But the prospects that an agreement will be reached in Copenhagen in December 2009 are close to nil. |
| ولم تقترب قوى السوق حتى من توقع هبوط أسعار الفائدة إلى ما يقرب من الصفر لمدة خمس سنوات (ولا يزال العد مستمرا). | And market forces did not come close to predicting near zero interest rates for five years (and counting). |
| وفي أزمة الائتمان الحالية، كما كانت الحال في وقت أزمة الكساد الأعظم، سارعت البنوك المركزية إلى الإقراض بأسعار فائدة تكاد تقترب من الصفر. | In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates. |
| ويحدث كل هذا في ظل سياسات نقدية توسعة بشكل مفرط وأسعار فائدة تقترب من الصفر في أغلب البلدان، باستثناء الدول التي تواجه أزمات آنية. | All of this is happening in the midst of extremely expansionary monetary policies and near zero interest rates, except in the countries facing immediate crisis. |
| وعند نقطة ما، عندما يصبح الدين العام أضخم من أن يسمح باستمرار الإنفاق بالاستدانة، أو عندما تقترب أسعار الفائدة من الصفر، فإن النظام يفقد كل ما لديه من حلول. | And, at some point, when public debt has become too large to allow continued deficit spending, or when interest rates are close to their zero lower bound, the system runs out of solutions. |
| إن القواعد الذهبية الطبيعية سوف تؤكد أن السوق تتوقع الآن نحو تسعة أعوام من أسعار الفائدة القصيرة الأجل التي تقترب من الصفر قبل أن يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية. | The normal rules of thumb would say that the market is now expecting 8.75 years of near zero short term interest rates before the economy returns to normal. |
| الصفر العالمي عند نقطة الصفر | Global Zero at Ground Zero |
| ولكن يبدو أنهم لا يذكرون أبدا أن كل من حصل على قروض حكومية ضخمة بأسعار فائدة تقترب من الصفر كان بوسعه أن يجمع المليارات ببساطة بمجرد إقراض الحكومة نفس الأموال. | But they never seem to mention that anyone who got huge government loans with near zero interest rates could have made billions simply by lending that money back to the government. |
| وبالنسبة للأسر، يصبح التأثير الرئيسي المترتب على انخفاض أسعار الفائدة محسوسا من خلال الرهن العقاري. ولكن أغلب بلدان جنوب أوروبا تعتمد في الأساس على أسعار معومة، والتي تقترب من الصفر بالفعل. | But most of southern Europe relies mainly on floating rates. This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero. |
| لقد عرض عجز الموازنة ما بدا وكأنه دعوة إلى وجبة غداء مجانية، مع تسبب التضخم الناتج في تآكل القيمة الحقيقية للدين العام، في حين قدمت الحكومة امتياز الوصول إلى المدخرات الخاصة بأسعار فائدة تقترب من الصفر. | Budget deficits offered what appeared to be a free lunch, as the resulting inflation eroded the real value of public debt, while the government had privileged access to private savings at near zero real interest rates. |
| ألمانيا وساعة الصفر | Germany s Zero Hour |
| العالم ومجموعة الصفر | Our G Zero World |
| في هذه المعادلات، يعتبر التبعثر والانعكاس قريب من الصفر أو تسعى إلى الصفر. | In these equations, scattering and reflection are considered to be close to zero or otherwise accounted for. |
| والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت. وهذا من شأنه أن يقوض من فاعلية السياسة النقدية على الرغم من الجهود الجريئة المبتكرة التي يبذلها بنك اليابان لضخ السيولة إلى شرايين الاقتصاد. | Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy. |
| أميركا ولحظة مجموعة الصفر | America s G Zero Moment |
| وذلك سيقترب من الصفر | That is going to approach 0. |
| وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال. | Thus do accounting rules approach perfection. |
| وفي معارضة واضحة لهذا الرأي، أشار كينز إلى أن خفض أسعار الفائدة قد لا يكون كافيا للقيام بهذه المهمة، وذلك لأنه حين تصل أسعار الفائدة إلى الصفر أو تقترب منه فإن المستثمرين يبادرون إلى تخزين المال النقدي بدلا من إقراضه. | Against this view, Keynes pointed out that interest rate reductions may not do the job, because at zero or near zero rates investors hoard cash rather than lend it out. |
| قد يزعم البعض أن العجز المالي الضخم لا يشكل أهمية كبيرة إذا كان بوسع الولايات المتحدة أن تستغل مكانتها المركزية في ظل معيار الدولار ــ أي إذا مولت عجزها ببيع سندات الخزانة للبنوك المركزية الأجنبية بأسعار فائدة تقترب من الصفر. | Some contend that large fiscal deficits do not matter if the US can exploit its central position under the dollar standard that is, if it finances its deficits by selling Treasury bonds to foreign central banks at near zero interest rates. |
| الديون السيادية عند نقطة الصفر | Sovereign Debt at Square One |
| ان هذا سيقترب من الصفر | This right here is going to approach 0. |
| والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر. | The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero. |
| أثناء الفترة من عام 2009 إلى عام 2011، ومع تبني الاقتصادات المتقدمة لأسعار فائدة تقترب من الصفر، فضلا عن التيسير الكمي، أغرق المستثمرون المتعطشون للعائدات بلدان مثل كوريا الجنوبية والبرازيل بالأموال الساخنة، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع قيمة العملة وتضخم فقاعات الأصول هناك. | From 2009 to 2011, with advanced economies pursuing near zero interest rates and quantitative easing, yield hungry investors flooded countries like South Korea and Brazil with hot money, fueling currency appreciation and inflating asset bubbles. |
| كلما اقتربت الكمية (1 formula_1) من الصفر، اقترب الطرف المهيمن من الصفر واقترب حدوث التمزق الأعظم في المستقبل. | The closer that formula_1 is to 1, the closer the denominator is to zero and the further the Big Rip is in the future. |
| ولنتأمل هنا حالة موظفة بمكتب تقترب من التقاعد. | Think of the soon to retire office worker. |
| في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب. | At that time the war with Germans was approaching. |
| فمدة احتجازها التراكمية الطويلة تقترب من عشر سنوات. | The cumulative length of her detention now approaches ten years. |
| وماذا إذا نقرت حتى تصل الصفر | So what if I click this down to zero? |
| حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر. | Even today, the temperature is below zero. |
| ويحدث كل هذا في ظل سياسات نقدية توسعة بشكل مفرط وأسعار فائدة تقترب من الصفر في أغلب البلدان، باستثناء الدول التي تواجه أزمات آنية. ويقترن تركز الدخول بنيويا عند القمة بسهولة الحصول على المال وملاحقة الأرباح، الأمر الذي يؤدي إلى دفع أسعار الأسهم إلى الارتفاع. | All of this is happening in the midst of extremely expansionary monetary policies and near zero interest rates, except in the countries facing immediate crisis. Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward. |
| يصيح رجل مسن بصوت يشبه من ينادي على بضاعته لا من يخبرنا باقتراب الموت أنها تقترب إنها تقترب، لقد وصلت، سترمي سترمي، لقد رمت | An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . . |
| فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقة منذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر. | America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. | Palestinian politics is approaching the point of no return. |
| وكانت تكاليف ذلك تقترب من 48 مليون دولار امريكى. | Costs were approximately 48 million U.S. dollars. |
| ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها. | 'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. |
| ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها. | Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. |
| ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر. | But it is equally impossible to start from scratch. |
| مع ذلك، لم ت ـد م ساعة الصفر طويلا . | Yet the zero hour did not last. |