Translation of "تفكيك الخصوم" to English language:
Dictionary Arabic-English
تفكيك - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تفكيك صالح | Deconstructing Saleh |
| (أ) طبيعة وأجل الخصوم | (a) Nature and term of the liabilities |
| تفكيك سيتي جروب | Break Up Citigroup |
| رقم اربعة تفكيك الأجهزة | Number four deconstruct appliances. |
| تفكيك الوحدة المصرفية الاوروبية | The European Banking Disunion |
| تفكيك السلام في أوروبا | The Unraveling of Europe s Peace |
| ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة. | These increasing liabilities are unfunded. |
| أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها. | I like to take things apart to see what makes them tick. |
| (ب) تفكيك الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها | (b) Dismantlement of warheads and their components |
| الدعاء من أجل الخصوم هو إعطاء النفس القوة للترحال. | Praying for the opponents is to give oneself strength to journey on. |
| الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد | Liabilities for end of service and post retirement benefits |
| سيكون تفكيك وزارة سك ك الحديد مثلها مثل غيرها. | The break up of the Ministry of Railways is also the same. |
| وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم. | The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. |
| ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار. | The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming. |
| وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة. | The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent. |
| وعلى هذا فإن تفكيك الدول المتعددة الجنسيات يشكل مسارا زائفا . | So the unraveling of multi national states is a false path. |
| كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث. | Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced. |
| ذلك أن الدبلوماسية اخت ر ع ت تحديدا بهدف تمكين قيام العلاقات بين الخصوم وليس الأصدقاء. | Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends. |
| (ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية | (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups |
| وتعتمد هذه الاستراتيجية على خطوات مضطردة للتفوق على الخصوم وخلق واقع جديد على الأرض. | The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground. |
| في بعض الأحيان قد ينطوي التودد إلى الخصوم ومحاولة اجتذابهم على بعض الجوانب السلبية. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. |
| وتمكن الأشخاص فجأة من أن يشاهدوا شركاء بينما لم يلمحوا من قبل سوى الخصوم. | People could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries. |
| وتكمل الأصول الأخرى الاستثمارات، بعد طرح الخصوم منها، ليشكلا معا رصيد الموارد غير المنفقة. | Other assets, net of liabilities, supplement investments to from the balance of unexpended resources. |
| ولتقييم الخيارات الممكنة لتمويل هذه الخصوم تنتظر المنظمة تقريرا من المفروض أن تقدمه الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة، خلال السنة الحالية، بشأن التدابير الممكن اتخاذها لتمويل هذه الخصوم على مدى فترة من الزمن. | In order to assess possible options for funding them, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat, due to be submitted to the General Assembly during the year, on possible measures for funding these liabilities over time. |
| فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل. | He is suspicious of Iran s intentions and wants its nuclear power plants to be completely dismantled. |
| لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك. | The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed. |
| وينبغي تفكيك الهياكل الموازية فورا لكي لا تبقى هذه الأقلية أسيرة الماضي. | The parallel structures should immediately be dismantled in order not to keep that minority a hostage of the past. |
| وأسباب تفكيك عرى الأسرة ينبغي لها أن تكون أسبابا في غاية الجدية. | The reasons for a family to dissolve would have to be very serious. |
| ونتيجة لجهودنا، تم إلى حد كبير تفكيك هيكل القيادة والتنظيم التابع للقاعدة. | As a result of our efforts, Al Qaida's command and control structure has been largely dismantled. |
| وبحلول نهاية عام 2004، تجاوز مقدار هذه الخصوم مثلي مقدار الاحتياطيات البالغ 142 مليون دولار. | By the end of 2004, such liabilities amounted to more than twice the 142 million in reserves. |
| فقد طالب بإرغام البنوك على تفكيك نفسها من أجل قطع إعانات الدعم عنها. | Force the banks to break up, he argued, in order to cut off their subsidies. |
| حيث أحضر الأهالي أطفالهم لحمايتهم من رجال الأمن الذين أرادوا تفكيك الاعتصام بالقوة. | Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in. |
| خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني. | During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate. |
| وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة، | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| إن الثورات الحقيقية لا تحدث إلا عندما يتم تفكيك وتطهير النظام القمعي القديم بالكامل. | True revolutions occur only when the old repressive system is thoroughly dismantled and purged. |
| وبالمثل، تدعو سويسرا السلطة الفلسطينية إلى العمل بتصميم أكبر على تفكيك البنى التحتية للإرهابيين. | Likewise, Switzerland calls on the Palestinian Authority to work with greater determination to dismantle terrorist infrastructures. |
| وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة. | There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled. |
| ولا يمكن للمحكمة العليا أن تبت في مسائل تنطوي على فحص القيمة الثبوتية للأدلة المقدمة من الخصوم. | The Supreme Court may not decide on questions involving an examination of the probative value of the evidence presented by the litigants. |
| 436 وقد تلقى المكتب الآن معلومات عن التقييم الاكتواري تكشف أن الخصوم المحتملة ستتجاوز بكثير الاحتياطيات المتوفرة. | UNODC has now received information on the actuarial valuation, which shows that the potential liability will substantially exceed available reserves. |
| غير أنخامنئي لم ير مصلحة في الإصلاح، كما أوضح حين عمد إلى تفكيك حركة الإصلاح. | But Khamenei had no interest in reform, as he made plain in dismantling the reform movement. |
| وكان مفترضا أن يتم تفكيك هذه القاعدة وسحبها في وقت سابق يعود إلى عام 2001. | The base was to have been disbanded and withdrawn as long ago as 2001. |
| فقيمة صناديق الاقتراع تتلخص في كونها وسيلة للاستيلاء على السلطة ثم مضايقة واحتجاز بل وحتى قتل الخصوم والمنافسين. | The value of the ballot is to seize power and then harass, detain, or even kill your opponents. |
| وكان مجرد توقع وصول الحزب إلى السلطة في إطار تحالف انتخابي مع اليساريين يثير الخوف في نفوس الخصوم. | The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. |
| إن أغلب هذه الفضائح لم ير النور قط ــ إذ كان الهدف منها الضغط على الخصوم وليس فضحهم. | Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure. |
| فهو يمثل صورة كاريكاتورية للطاغية، ويجسد ذلك النوع من الخصوم البغيضين الذين يتمنى كل الديمقراطيين لو يرونه مهزوما. | A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخصوم - تفكيك - تفكيك - تفكيك - تفكيك - تحمل الخصوم - صافي الخصوم - الخصوم المحتملين - تحمل الخصوم - حيث الخصوم - استبعاد الخصوم - تحويل الخصوم - إجمالي الخصوم