Translation of "تفض لوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فيليو لوا مولو هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Villieu Loyes Mollon is a commune in the Ain department in eastern France. |
| ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة. | But fiscal stimulus merely aggravated the problem. |
| لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع. | Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? |
| لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع. | Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. |
| ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات. | Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations. |
| وهذه الدعوات لم تفض بعد إلى أعمال هامة وتغيير في العمليات. | These calls have yet to result in significant action and change in operations. |
| و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة. | In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results. |
| لقد كانت هذه أولى أوامر إلقاء القبض التي تفض أختامها من طرف المحكمة. | Those were the first warrants of arrest to be unsealed by the Court. |
| كتبت نجوين لين شي هذا المقال في موقع لوا، وهو موقع إخباري مستقل يبث أخبار عن فيتنام. | This article by Nguyễn Linh Chi is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. |
| لكن الناشط نجوين تشي توين وهو عضو بحملة نو يو أخبر لوا بأن فرحتهم لم تد م طويلا . | But activist Nguyễn Chí Tuyến, a member of the No U campaign, tells Loa their joy did not last long. |
| حرر هذا المقال جيانج نجوين على موقع لوا المستقل للأخبار وملفات البث الرقمية (البودكاست) الذي ينشر قصص ا عن فيتنام. | This edited article by Giang Nguyễn is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. |
| ويبدو أن حتى الانتخابات الإيطالية في أواخر فبراير شباط لم تفض إلى اضطرابات كبيرة في السوق (على الأقل حتى الآن). | Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far). |
| حديقة براكين هاواي الوطنية هي حديقة وطنية تقع في هاواي، الولايات المتحدة تأسست عام 1916، وتضم بركاني كيلاويا ومونا لوا وهي تعد من أضخم البراكين في العالم. | Hawaii Volcanoes National Park, established in 1916, is a United States National Park located in the U.S. State of Hawaii on the island of Hawaii. |
| 32 وأشار بعض الخبراء إلى أن تلك التدابير تعني ضمنا تدخل السلطات العامة مباشرة في سير سوق التوزيع وأنها لم تفض بالضرورة إلى النتائج المتوقعة. | Some experts pointed out that such measures imply direct action by public authorities in the functioning of the distribution market and have not necessarily led to the expected results. |
| ولم تفض سوى 9 في المائة من قرارات الفئة جيم التي نفذتها مديرية الإسكان والممتلكات ولجنة المطالبات المعنية بالإسكان والممتلكات إلى تمكين المالكين الشرعيين من استعادة ممتلكاتهم. | Only 9 per cent of implemented HPD and HPCC category C decisions have resulted in repossession by rightful owners. |
| علاوة على ذلك فإن المكافآت المتزايدة التي يحصل عليها المتربعون على قمة هرم توزيع الدخول لم تفض إلى القدر الكافي من المنافسة المبدعة في السوق، لتفكيك هذه القمة. | And increasing rewards for those at the increasingly sharp peak of the income distribution have not called forth enough enterprising market competition to erode that peak. |
| وفي أثر ألعاب الفيديو العنيفة على الأطفال والبالغين وهي دراسة أعدها كريغ آندرسون ودوغلاس جينتيل وكاثرين بوكلي من قسم الدراسات النفسية وفي جامعة مقاطعة لوا، يجادلون في ما جمعوه من دراسات بأن الألعاب العنيفة تزيد من التصرفات العدوانية. | In Violent Video Game Effects on Children and Adults, Craig Anderson, Douglas Gentile, and Katherine Buckley, of the Department of Psychology at Iowa State University, draw these studies together to argue that violent video games increase aggressive behavior. |
| ونحثهم على الالتزام الصارم ودون ضج ة بذلك النهج، حتى لو أنه تعين علينا، للأسف، الإقرار بأن الجهود العديدة التي قام بها المجتمع الدولي، والتي تمخضت عنها اقتراحات محددة كخريطة الطريق، لم تفض دوما إلى النتائج المتوخاة. | We urge them to commit firmly and without further ado to that approach, even if, unfortunately, we have to admit that the many efforts made by the international community, embodied in specific proposals such as the road map, have not always produced the hoped for results. |
| ولكن لأن دائني اليونان ــ صندوق النقد الدولي والحكومات الأوروبية ــ أساءوا تقدير التحديات التي تواجه البلاد، فإن عملية الإنقاذ لم تفض إلا إلى تأخير العجز الحتمي عن سداد الديون السيادية ودفع اقتصاد اليونان إلى الانكماش الحاد، الأمر الذي زاد من حدة الألم. | But, because Greece s creditors the International Monetary Fund and European governments misread the challenges facing the country, the rescue merely delayed the inevitable sovereign default and caused the Greek economy to contract sharply, magnifying the pain. |
| ولكن النتيجة الموجعة التي انتهت إليها محادثات هذا العام في الدوحة ــ حيث تم الاتفاق بين ما يقرب من 200 دولة على تمديد بروتوكول كيوتو ــ لم تفض إلا إلى تمهيد الطريق أمام مفاوضات أكثر دراماتيكية في عام 2015، عندما يكون من الواجب التوصل إلى اتفاق جديد شامل. | But the torturous conclusion to this year s talks in Doha in which nearly 200 countries agreed to extend the Kyoto protocol has merely set the stage for more dramatic negotiations in 2015, when a new comprehensive agreement must be reached. |