Translation of "تفضح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حياتي السابقة بأكملها مكدسة في صناديق، صناديق لا تفضح ما تخفيه.
My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.
فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية.
They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.
وهو غالبا أيضا ما يقوم بنشر الوثائق والصور التي تفضح الفساد وعمليات التزوير.
He often publishes documents and images exposing corruption or forgery.
وقد يقوم أصحاب الكارتلات، ولا سيما الكارتلات غير المعقدة، بتصريحات عامة تفضح نشاط الكارتل.
Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج.
According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed.
الحجب المفروض على تويتر الذي يؤثر على نحو 10 ملايين مستخدم في تركيا، جاء بعد نشر وثائق ي قال بأنها تفضح فساد الشخصيات المقربة من رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان.
The ban on Twitter, which reportedly effects some 10 million users in Turkey, follows the publication of documents allegedly exposing corruption in Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's inner circle.
برلين ـ في الآونة الأخيرة انتشرت ببطء ـ حتى في ألمانيا ـ أحاديث مفادها أن الأزمة المالية قد تدمر مشروع الوحدة الأوروبية برمته، لأنها تفضح وبكل قسوة نقاط الضعف التي تعيب منطقة اليورو وبنيتها.
BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction.
كليرمونت كالفورنيا ان الفضائح السياسية احيانا تلعب دورا مهما في تطهير الحكومات فهي تحطم المستقبل السياسي لافراد ذو شخصيات مشبوهة كما انها وهذا هو الاهم تفضح زيف خرافات سياسية تعتبر حيوية لشرعنة بعض الانظمة .
CLAREMONT, CALIFORNIA Political scandals sometimes perform a valuable function in cleansing governments. They destroy the political careers of individuals of dubious character.
والحقيقة المأساوية لهؤلاء الأسرى المحتجزين في قاعدة غوانتانمو البحرية البالغ عددهم حاليا وفقا لوسائط الإعلام 550 نفرا، إنما تفضح أيضا ازدواجية لغة حكومة الولايات المتحدة في حملتها من أجل حقوق الإنسان التي تقودها على هواها.
The disturbing reality of the prisoners detained on the Guantánamo naval base, who now number 550 according to press reports, likewise reveals the double standard of the United States Government in its familiar and contrived campaign in favour of human rights.
16 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) قال إن اللجنة الخاصة بوصفها العين التي تفضح جرائم إسرائيل أمام المجتمع الدولي يجب أن تستمر في عملها إلى أن تعود جميع الأراضي العربية المحتلة وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that, as the eye that exposed Israel's crimes to the international community, the Special Committee should continue its work until all the occupied Arab territories were returned in accordance with the relevant United Nations resolutions.
فقد نجح جون ماكين في إلحاق الهزيمة بمنافسيه الجمهوريين الأكثر منه تقليدية بالظهور أمام الناس بمظهر مختلف عنهم تمام الاختلاف المتمرد الذي لا يخشى التعبير عن رأيه، والرجل الخشن القوي الذي تفضح لمحاته وإيماءاته تاريخه القديم كزير نساء.
John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man.
ورغم أن الحرب الأميركية ضد الإرهاب تتطلب تأكيدا أكثر قوة على الأمن، فإن أنشطة وكالة الأمن القومي تفضح قدرا مزعجا للغاية من الاستعداد لانتهاك خصوصية ملايين الأفراد ــ بما في ذلك في الدول الحليفة، التي تم انتهاك دساتيرها وسيادتها أيضا.
While America s war on terror demands a stronger emphasis on security, the NSA s activities expose an alarming willingness to violate the privacy of millions of individuals including in allied countries, whose constitutions and sovereignty have also been breached.
برلين ـ في الآونة الأخيرة انتشرت ببطء ـ حتى في ألمانيا ـ أحاديث مفادها أن الأزمة المالية قد تدمر مشروع الوحدة الأوروبية برمته، لأنها تفضح وبكل قسوة نقاط الضعف التي تعيب منطقة اليورو وبنيتها. والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية.
BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction. Those weaknesses are less financial or economic than political.