Translation of "تفسيرات التمهيدية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك تفسيرات لهذا. | There are explanations for this. |
| خامسا المشاورات التمهيدية للمؤتمر | V. Pre Congress consultations |
| (ب) الدائرة التمهيدية الثانية أوغندا | (b) Pre Trial Chamber II Uganda |
| كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. | All of these developments are paving the way to new interpretations. |
| وهناك تفسيرات بنيوية للتقاعس عن العمل السياسي أيضا. | There are structural explanations for policy inaction as well. |
| وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل. | There are three possible explanations for what has gone wrong. |
| (8) أعضاء الدوائر التمهيدية الثلاث هم | 8 The membership of the three Pre Trial Chambers is Pre Trial Chamber I Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner Pre Trial Chamber II Judges T. |
| 30 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد من القرارات التمهيدية عن دائرة الاستئناف. | Pre appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber. |
| إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة. | Other convincing explanations are lacking. |
| ولم تقد م بولندا والكويت أي تفسيرات إضافية تأييدا لردودهما. | Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses. |
| (ج) الدائرة التمهيدية الثالثة جمهورية أفريقيا الوسطى. | (c) Pre Trial Chamber III Central African Republic. |
| وتسهم هذه الإجراءات، فضلا عن اعتماد تدابير لتنظيم العملية التمهيدية وتقييد عدد الطعون التمهيدية، كثيرا في كفاءة أساليب عمل محكمة رواندا. | These, as well as the adoption of measures to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals have greatly contributed to the efficiency of the working methods of the Rwanda Tribunal. |
| يبدو أنه هناك تفسيرات أخرى سببت منع الفيلم من العرض. | It looks like there are other interpretations which have caused this film to be banned, Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran. |
| ووجدت أن تفسيرات الوفد حول تشكيل لجنة التنسيق الوطنية متضاربة. | She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing. |
| ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث. | We note that the three Pre Trial Chambers have been established. |
| 45 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها. | Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions. |
| 48 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها. | Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions. |
| ولم تقد م جمهورية ملدوفا ولا هندوراس أي تفسيرات أخرى تأييدا لردودهما. | Honduras and the Republic of Moldova did not provide further explanation to support their responses. |
| 35 كانت إجراءات الاستئناف التمهيدية جارية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد كبير من القرارات الاستئنافية التمهيدية عن دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية، بما فيها عدة قرارات برفض التماسات للسماح بتقديم أدلة إضافية بموجب القاعدة 115. | Pre appeal procedures were ongoing during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber and the pre appeal judge, including several decisions dismissing motions for leave to present additional evidence under rule 115. |
| الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2 | Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 |
| (أ) الدائرة التمهيدية الأولى جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان | (a) Pre Trial Chamber I Democratic Republic of the Congo Darfur, the Sudan |
| 33 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Pre appeal procedures were completed during the reporting period. |
| إلا أن السلطة الأخلاقية للعقيدة الدينية لا تحتاج إلى تفسيرات خارقة للطبيعة. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
| هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه. | There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. |
| 1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A fund is hereby established for financing pre projects and projects. |
| الدائرة التمهيدية الثانية القضاة ت. ن. سليد (رئيسا) و م. | Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra Pre Trial Chamber III Judges S. Steiner (presiding), T. |
| وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار. | There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework. |
| أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة. | In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition. |
| 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. | A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. |
| وبالأمر نفسه حددت المحكمة مهلا لتقديم الدفوع التمهيدية والمرافعات الكتابية(1). | By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1 |
| وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة. | The religious character of Islam varied between Muslim countries since the Koran was open to a wide variety of interpretations. |
| هو حاليا مدير مخبر ستانفورد للاليات وعضو جامعة ستانفورد bio x التمهيدية . | He is presently the director of the Stanford Robotics Laboratory, and a member of the Stanford University Bio X Initiative. |
| إلا أنه يتعرض كذلك لخطر حدوث تفسيرات متباينة حسب الظرف الذي قد يصادفه أطراف المعاهدة المتنازعون | However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute |
| ولذلك سأقتصر على تقديم بعض الملاحظات التمهيدية بشأن مسائل ذات أهمية رئيسية لنا. | I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us. |
| وأعرب عن القلق إزاء انعدام المتابعة للدورات التدريبية التمهيدية التي تعقد لمسؤولي الجمارك. | The need for more refresher courses and for the integration of training on ODS into the regular training curricula of customs officers was also underlined. |
| 36 وعقب الملاحظات التمهيدية التي أدلى بها، أفسح الرئيس المجال أمام تدخلات الأطراف. | Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties. |
| حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماما لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم | The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them. |
| وغالب ا ما يتم التعامل معها باعتبارها تفسيرات مقدسة ويمكن العثور عليها تقريب ا في كل التقاليد الدينية المعروفة. | They often are considered sacred accounts and can be found in nearly all known religious traditions. |
| وتؤكد جميع العمليات التمهيدية المذكورة أعلاه أهمية مشروع تحديث أطلس العالم في مجال التصحر. | All the above mentioned preliminaries strengthen the importance of a project to update the World Atlas of Desertification. |
| وبدلا من ذلك سنركز على آرائنا التمهيدية في بعض العناصر الجديدة في هذا التقرير. | We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report. |
| فعلى النقيض من أزمة 1929، لم يكن لانهيار عام 1931 تفسيرات واضحة للكارثة المالية على صعيد الاقتصاد الكلي. | Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress. |
| (ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام | Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance |
| ويلزم توفير وقت كاف لجلسات الاستماع التمهيدية، والمداولات بشأن الالتماسات المقدمة إلى المحكمة وكتابة الأحكام. | Sufficient time is needed for pre trial hearings, deliberation on motions and judgement writing. |
| أنظر أيضا الحكم الصادر في قضية منصات النفط (الدفوع التمهيدية)، I.C.J. Reports, 1996, p.803. | See also the judgment on Case Concerning Oil Platforms (Preliminary Objection), ICJ Reports, 1996, p. 803. |