Translation of "تفسح" to English language:
Dictionary Arabic-English
تفسح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك | Could you please move out of my way? |
| وانحسرت لغة الثقة القديمة لكي تفسح المجال أمام لغة جديدة أهم مفرداتها المساءلة و الشفافية . | The older language of trust has been replaced by a new language of accountability and transparency. |
| تفسح السيارة المدمجة الفضاء للخمسة البالغين وعادة ما يكون محركها بين 1.4 و 2.2 ليتر. | Compact cars have room for five adults and usually have engines between 1.4 and 2.2 litres, but some have engines of up to 2.5 litres. |
| وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة. | Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. |
| (أ) نظرا إلى أن التمويل غير الأساسي يؤثر في وجهة البرنامج وتماسكه فإن من شأن فرقة عمل مشتركة بين الوكالات أن تفسح مجالا لتبادل المنتظم للمعلومات، والتخطيط المناسب وأن تفسح المجال، كلما أمكن للمساعي المشتركة، وبخاصة دعما للمبادرات المشتركة لتنفيذ البرنامج في الميدان. | (a) Given that non core funding has impacts on programme orientation and coherence, such an inter agency task force would allow for a systematic exchange of information and proper planning and allow, wherever possible, for joint démarches, especially in favour of joint initiatives in programme implementation in the field. |
| وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64 من الأسر. | By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households. |
| وتنص مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على أن شبكة الإنترنت وتكنولوجيات المعلومات الأخرى تفسح المجال أمام تحسين تعميم المعلومات. | The OECD Principles state that the Internet and other information technologies provide the opportunity for improving information dissemination. |
| 45 واعتبر ضباط التحقيق اللبنانيون أن وجود هذه الشاحنة الصغيرة وتصرفها المشبوه مسألة تفسح المجال أمام أحد سبل التحقيق الرئيسية الحاسمة. | The Lebanese investigating officers have identified the existence of this pickup truck and its suspicious behaviour as an issue that gives rise to a major critical avenue of investigation. |
| والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ. | Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. |
| فالسعودية هي الدولة الوحيدة التي تستطيع التحكم في الإنتاج العالمي من النفط بحيث تفسح المجال للنفط العراقي وتحافظ على المعدل المرتفع للأسعار. | Only Saudi Arabia can manage the global output of oil in such a way that will make room for Iraqi oil and keep prices high. |
| فمنذ الحرب، تبددت العداوات والخصومات المريرة بين تنظيم القاعدة والجماعات السلفية والقومية العربية الس ن ية لكي تفسح المجال أمام التعاون بل وحتى الاندماج. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| ففي أسوأ السيناريوهات، سوف يفقد مفهوم المناخ العالمي كل قيمته، بعد أن تفسح عقود من الزمان من التهويل بشأن المناخ السبيل أمام القدرية. | In the worst case scenario, the very concept of global climate policy would lose all value, with decades of climate alarmism giving way to fatalism. |
| ولعل الخطوة الأكثر أهمية نحو تحقيق هذه الرؤية تتلخص في مضاعفة جهودنا لحل المواجهات والصراعات الإقليمية التي تفسح المجال أمام نشوء قوى نووية جديدة. | Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers. |
| وإذا سلكت هذه البلدان نفس المسار الذي سلكته الاقتصادات المتقدمة، فإن هيمنة الزراعة سوف تفسح المجال أمام الصناعة، التي بدورها سوف تحل الخدمات محلها. | If these countries follow the same path traveled by the advanced economies, agriculture s dominance will give way to industry, which in turn will be supplanted by services, further broadening their role. |
| لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غز ة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River and he had peace on all sides around him. |
| لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غز ة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river and he had peace on all sides round about him. |
| 64 وأجمع كل المشاركين على أن اللجنة في شكلها الحالي لا تفسح حيزا كافيا من الوقت لإقامة حوار تفاعلي ذي مغزى بينها وبين المكلفين بولايات. | All participants concurred that the current format of the Commission allowed too little time for meaningful interactive dialogue between mandate holders and the Commission. |
| وبعد مرور شهر واحد أو ما إلى ذلك فإن مرحلة الطوارئ سوف تفسح الطريق أمام نضال يستمر لعقود من الزمان من أجل التعافي والتنمية طويلة الأمد. | After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees. |
| (ح) استعراض وإصلاح القوانين التي تسهم في وقوع الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي أو تفسح المجال أمام وقوع هذه الانتهاكات. | (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law. |
| (ح) مراجعة وإصلاح القوانين التي تسهم في وقوع الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي أو تفسح المجال أمام وقوع هذه الانتهاكات. | (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law. |
| (ح) مراجعة وإصلاح القوانين التي تسهم في وقوع الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي أو تفسح المجال أمام وقوع هذه الانتهاكات. | (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law. |
| ولذلك فمن اللازم أن تفسح اللجنة السادسة الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقديرات النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في تلك التقديرات. | It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of the estimates of expenditure by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee. |
| ففي الوقت الذي تفسح فيه أسواق رأس المال الطريق للشبكات التجارية العملاقة، ومع تحول اقتصاد السوق إلى مجتمع السوق، أصبحت الحكومات والاتحادات العمالية تتحرك في نطاق ضيق على نحو متزايد. | As capitalist markets give way to vast commercial networks, and as market economies become market societies, governments and unions are increasingly restricted in scope. |
| 13 وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء. | 13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| 13 وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء. | In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| وأما فيما يتعلق بسلوك ح ف ظة السلام وانضباطهم، فقد قال إن التقرير يشد د على أهمية محاسبة الأفراد المسؤولين عن التصرفات المشينة وضرورة مواصلة الأمم المتحدة لسياستها التي لا تفسح مجالا للتسامح على الإطلاق. | With regard to the conduct and discipline of peacekeepers, the report stressed the importance of the accountability of individuals responsible for acts of gross misconduct and the necessity of the United Nations continuing its zero tolerance policy. |
| 13 وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء. | In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| وكانت تلك البلدان قد قدمت بعض تعديلات بهدف تحسين النص، لكي تفسح المجال للدول غير الموافقة التي لديها تحفظات على موضوع مدونة لاهاي لقواعد السلوك ولكي لا تعارض مشروع القرار في مجموعه. | Those countries had presented amendments with the aim of improving the text, in order to give room to non subscribing States with reservations on the substance of The Hague Code of Conduct and not to oppose the draft resolution as a whole. |
| 13 وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبل وصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الأضرار والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء. | In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. |
| لقد ولت تلك الحقبة من المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي لكي تفسح الطريق أمام عصر باتت فيه الولايات المتحدة تمتلك قوة أعظم كثيرا من أي دولة أخرى وتتمتع بدرجة غير مسبوقة من النفوذ. | That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence. |
| ولا نرى لذلك أن المادة 51 تفسح المجال أمام السماح للدول بالقيام بعمل عسكري على أساس خطر وشيك يتصور وقوعه، كما أننا لسنا مقتنعين بأن المسؤولية عن الحماية هي من المعايير الناشئة في القانون الدولي. | We do not believe, therefore, that Article 51 provides an expanded scope for permitting States to take military action on the basis of a perceived imminent threat. Nor are we convinced that responsibility to protect is an emerging norm of international law. |
| ولكن مع تآكل هذه الأساسات بفعل الأزمة، بدأت الثقة تفسح المجال أمام انعدام الثقة، واستسلم التضامن للتحيزات القديمة (بل إن أشكالا جديدة من الكراهية نشأت بين الجنوب الفقير والشمال الثري)، ويطغى الإملاء على التسوية والحلول الوسط. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| ولم تفسح الحركة مجالا ي ذك ر لأشكال أخرى من الإنجاز، مثل رعاية الآباء المسنين، أو العمل كعضوات مساهمات في تغذية المجتمع وإثرائه فكريا ، أو ـ ويا له من شكل بعيد كل البعد عن أشكال الإنجاز في نظر الغرب! | Unfortunately for us in the West, Second Wave feminism was articulated by ambitious, highly educated women who went to elite colleges and viewed professional accomplishment as the apex of overall accomplishment. |
| لقد قطعت البرازيل شوطا بعيدا ، ولكن لكي تتمكن من منافسة الصين والهند وكوريا الجنوبية وروسيا وغيرها من البلدان الناشئة، فإن هيمنة المنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة لابد وأن تنتهي لكي تفسح الطريق لصعود اقتصاد قائم على شركات أكثر نشاطا وقدرة على الإبداع والابتكار. | Brazil has come far, but in order to compete with China, India, South Korea, Russia, and other emerging countries, the predominance of low valued added products needs to give way to the rise of an economy based on more innovative and dynamic firms. |
| على الرغم من توافر قشة الحياة للبيع بالمفرق في العالم النامي، إلا أن الغالبية العظمى منها يتم توزيعها كجزء من حملات الصحة العامة، أو كاستجابة لحالات الطوارئ المعقدة من خلال منظمات غير حكومية (NGOs) والمنظمات التي تفسح مجالا للمجان في العالم النامي . | Although LifeStraw is available for retail sale in the developing world, the majority of LifeStraw are distributed as part of public health campaigns or in response to complex emergencies by NGOs and organizations that give them away for free in the developing world. |
| 23 ولذلك، يتعين أن يقيم هذا الاستعراض نطاق نتائج الحوار الاجتماعي التي تفسح المجال لإيجاد التزام مشترك للأطراف في مكان العمل باتخاذ إجراءات إيجابية، تكون الاتفاقات الجماعية التي يفوق عددها أكثر من مليوني اتفاق والسارية المفعول في الوقت الراهن شيئا أساسيا بالنسبة لها. | The present review must therefore take stock of the range of social dialogue outcomes that provide for a common commitment to positive action by workplace parties, key to which are the over 2 million collective agreements in force today. |
| فإذا تبنت الولايات المتحدة نهج المواجهة والهيمنة، فإن السياسة في شرق آسيا سوف تستقطب لا محالة، تماما كما تراجعت أوروبا المتعددة الأقطاب في القرن التاسع عشر لكي تفسح المجال أمام نظام ثنائي القطبية على نحو متزايد وبشكل متزامن مع تصاعد التوترات بين ألمانيا وبريطانيا. | If the US pursues a predominantly confrontational approach, East Asian politics will inevitably become polarized, just as multipolar nineteenth century Europe gave way to an increasingly bipolar order in lockstep with rising tensions between Germany and Britain. |
| وعقب اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري وما أحدثه من آثار في المنظور الاقتصادي القصير الأجل، يواجه لبنان تحديات هائلة في سعيه إلى إبقاء الدين العام على مسار يمكن إطالة أمده، في وقت لا تفسح فيه البطالة والتوترات السياسية مجالا واسعا للمرونة في تقرير السياسات. | Following the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and its effect on the short term economic outlook, Lebanon faces enormous challenges in keeping public debt on a sustainable path, when high unemployment and political tensions permit little flexibility in policymaking. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفسح المجال ل