Translation of "تفترض شكلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا الفضاء اللوني الجديد يكون له شكلا مختلفا. | This new color space would have a different shape. |
| لكن هذه النظرية تفترض الحكمة التامة في الجميع. | But this assumes perfect rationality. |
| ويعطي ريتشارد Onwuanibe شكلا من السحر اسم Extra Sensory Trojection . | Richard Onwuanibe gives one form of magic the name Extra Sensory Trojection. |
| وبفضل طاقته ومهارته، تأخذ مناقشتنا شكلا جيدا وتعد بنتائج ملموسة. | Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results. |
| وكل هذه النماذج تفترض النتائج على أساس السياسات القائمة. | All of these models assume outcomes on the basis of existing policies. |
| عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا. | Rather, the theory assumes that language already exists. |
| 22 واعتمد العديد من الولايات القضائية شكلا ما من أشكال الحبس المنزلي. | Many jurisdictions have introduced ways to promote the use of alternative sentences and simultaneously reduce the use of custody as a sanction. |
| وتمثل المساعدة المالية شكلا رئيسيا من الدعم الحكومي المقدم إلى منظمات المعوقين. | Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities. |
| على سبيل المثال، تفترض المنطقة 0.0.0.1 لديه اتصال فعلي لمنطقة 0.0.0.0. | For example, assume area 0.0.0.1 has a physical connection to area 0.0.0.0. |
| ويشمل هذا التثقيف تنظيم الأسرة بوصفه شكلا من أشكال تحسين صحة النساء وأطفالهن. | This includes family planning, as a form to improve the health of women and their children. |
| ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير. | We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report. |
| وكانت الخطط المبكرة لمحطات الاستطلاع العسكرية الفضائية تفترض تمركز الجنود على متنها. | Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board. |
| ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. | But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession. |
| تفترض حجة الفصل أيضا أن الركود في أميركا لن يؤثر على آسيا. | The decoupling argument also assumes that recession in America has no effect on Asia. |
| وإليكم طلابها ذو الست أعوام، فقد جعلتهم يصنعون شكلا هندسيا من شكل هندسي آخر. | And here are her six year olds, and she's got them making shapes out of a shape. |
| انها اشكال ثلاثية الابعاد ويصنع الفراغ ما بينهما شكلا جديدا يمثل جمع تلك الارقام | Three dimensional shapes and the space they create in the middle creates a new shape, the answer to the sum. |
| وتظهر الآخرين تقليد Wasmannian، شكلا من أشكال التقليد الأعمى لا يرى إلا في inquilines. | Others show Wasmannian mimicry, a form of mimicry seen only in inquilines. |
| أجهزة الاستشعار البيولوجية غالبا ما تتضمن شكلا معدلا وراثيا من البروتين الأصلي أو الانزيم. | Biological biosensors often incorporate a genetically modified form of a native protein or enzyme. |
| وتقرر في نهاية المطاف أن يتخذ التقرير شكلا وصفيا بدلا من اتخاذه منحى شارعا. | It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach. |
| إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية. | Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions. |
| وينظم قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل مسألة التحرش والتحرش الجنسي، باعتبارهما شكلا من أشكال التمييز. | The Law on Equal Opportunities for Women and Men regulates the issue of harassment and sexual harassment as a form of discrimination. |
| فهناك استراتيجية تفترض أن أوروبا تحتاج بشدة إلى سياسات هذا الاتحاد الأكثر عمقا الآن. | One strategy assumes that Europe desperately needs the policies of this deeper union now. |
| والواقع أن مدرسة شيكاغو تفترض ضمنيا أن الاقتصاد ناجح دوما في تشغيل العمالة بالكامل. | Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment. |
| وإذ تدين الاتجار بالأشخاص بصفته شكلا بغيضا من أشكال الاسترقاق العصري وبصفته مخالفا لحقوق الإنسان العالمية، | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| واتخذت المناقشة شكلا تفاعليا، سمح للكثير من أعضاء الوفود وممثلي المنظمات غير الحكومية بأن يبدوا آراءهم. | The format was interactive, allowing many delegations and representatives of non governmental organizations to air their views. |
| ويمثل ذلك شكلا أخر من أشكال التدخل الإنساني الذي قد يتعين على المنظمة أن تضطلع به. | That is another form of humanitarian intervention with which the Organization may have to contend. |
| فهي تفترض ضمنا أن كل الإرهابيين والسكان المقيمين في تلك الدول يعتبرون من بين الأعداء. | It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile. |
| وفي حين تفترض الأجندة تدفقات مالية يمكن توقعها، فقد تكون هذه القدرة على التوقع زائفة. | While it assumes predictable financial flows, such predictability can be spurious. |
| ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به. | They are likely to assume that Iran will support them whatever they do. |
| 3 ينبغي ألا تكون الترضية غير متناسبة مع الخسارة، ولا يجوز أن تتخذ شكلا م ذلا للدولة المسؤولة. | 3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State. |
| إذا أخذنا شكلا صلبا مثل كرة، مخروط أو اسطوانة، تسمى مساحة سطح حدود هذا الشكل بمساحة السطح. | For a solid shape such as a sphere, cone, or cylinder, the area of its boundary surface is called the surface area. |
| في الحرب العالمية الثانية فإن كلا من الألمان واليابانيين نفذوا شكلا من أشكال العقاب الجماعي لقمع المقاومة. | In World War II, both the Germans and the Japanese carried out a form of collective punishment to suppress resistance. |
| يسمع صوتا جعل نواياه لكريستين قريبا، كريستين، سوف تتخذ هذه الروح شكلا وسوف يطالبك بالحب من جانبك ! | He overhears the voice make his intentions to Christine Soon, Christine, this spirit will take form and will demand your love! |
| وينبغي تشجيع البلدان التي لا تستخدم شكلا من أشكال عملية الأمان والملاءمة للخدمة على أن تفعل ذلك. | Countries that are not using some form of S3 process should be encouraged to do so. |
| إن السياسة الخارجية الأميركية تفترض أن العلاقات الدبلوماسية مع إيران تقوم بشكل أو آخر على القبول. | American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval. |
| تفترض نظرية التدهور الحتمي أن العمليات الاقتصادية تؤدي إلى عواقب دائمة بسبب تفاعلاتها المتعددة مع الطبيعة. | The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature. |
| وهي تفترض أيضا إمكانية تأجيل معالجة القيود البنيوية المفروضة على القدرة التنافسية ـ وربما بشكل دائم. | It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently. |
| إنها تظهر كيف لنا أن نصنع شكلا شموليا , مثل صناعة السيارات ثم لك أن تقتسم الجزء الذي تريد | It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need. |
| تفترض نظرية كتلة العمل أن العمل لساعات أكثر وتوظيف عدد أكبر من العمالة يؤديان إلى نفس النتيجة. | The lump of labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing. |
| أظن أن السلطات، حين تضع تصورا لمثل هذه الإستراتيجيات، تفترض في نفسه القدرة على التعامل مع العواقب. | I think that when the authorities conceive such strategies, they assume that the outcome will be manageable. |
| أغني جمالك الذاهب هيئتك التي أمنحها شكلا في الأبدية قبلما يحولك القدر الغيور إلى رماد يغذ ي به جذور الحياة | Before jealous fate turn you to ashes to feed the roots of life. |
| العمارة الإنتفاخية (بالإنجليزية Blobitecture أو Blob architecture) هو مصطلح يصف حركة معمارية تتخذ المباني فيها شكلا عضوي ا أو أميبي ا. | Blobitecture from blob architecture, blobism or blobismus are terms for a movement in architecture in which buildings have an organic, amoeba shaped, building form. |
| وذ كر أن التحكيم يعد شكلا بالغ الشيوع لتسوية النـزاع في جميع أنحاء العالم فيما يخص النـزاعات المتعلقة بعقود النقل. | It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage. |
| وخامسا، استخدمت القوات المسلحة الأمريكية طرقا عنيفة في تجنيد البورتوريكيين الشباب وتشكل هذه الممارسة شكلا من أشكال الاستغلال الاستعماري. | Fifth, the United States Armed Forces used aggressive methods to recruit Puerto Rican youth and that practice constituted a form of colonial exploitation. |
| '4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية | (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law |