Translation of "تفاهة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد كانت هانا أريندت أقرب إلى لحقيقة حين كتبت عن تفاهة الشر وابتذاله ، وليس عن تفرده. | Hannah Arendt was closer to the mark when she wrote about the banality of evil, not its uniqueness. |
| كانت الفكرة الأكبر أن الملكية في بريطانيا تخدم كأداة للربط بين ماضي البلاد ومستقبلها بطرق تتجاوز تفاهة وقبح السياسة اليومية. | The biggest idea was that Britain s monarchy serves to connect the country s past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics. |
| مرة أخرى وهكذا ، فإن الفكرة القائلة بأن البناء ينبغي أن يكون واضحا و صريحا أعتقد أنها فكرة خاطئة ، أدت إلى تراجع العمارة في تفاهة. | So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality. |
| فأصبح عالم السياسة مجرد ساحة معركة لجماعات الضغط وبات العمل الرئيسي لأجهزة الإعلام يتلخص في إثبات تفاهة المشاكل الجادة وصارت الديمقراطية في أغلب الأحوال تبدو وكأنها لعبة افتراضية للاستهلاك، بدلا من كونها عملا جادا يمارسه مواطنون جادون. | But perhaps the problem is deeper global corporations, media cartels, and powerful bureaucracies are transforming political parties into organizations whose main task is no longer public service, but the protection of specific clienteles and interests. Politics is becoming a battleground for lobbyists media trivialize serious problems democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizens. |
| وأدركت أنه، تعلمون، إيطاليا هو مكان يتقبلون فيه اختلاف الإديولوجيات ويتعاملون مع التعددية بدون مشاكل أو يمكنهم تجاهلهم لكن هؤلاء، لا ترى عندهم تهديدات فصائل وأعتقد أنه ربما تفهم تفاهة هذا الأمر هو الأمر الذي جعل إيطاليا خلاقة إلى هذه الدرجة ومتفهمة إلى هذه الدرجة | And I realized that, you know, Italy is a place where they can accept these different ideologies and deal with diversity and not have the problem, or they can choose to ignore them, but these you don't have warring factions, and I think that maybe the tolerance of the absurdity which has made Italy so innovative and so tolerant. |
| قدم القيصر نيكولاس نفسه بعض الأفلام المنزلية، وعين مصورا في الحاشية، على الرغم من انه هو المفروض أن تكون مكتوبة في عام 1913 أن الفيلم كان مسألة فارغة... حتى الضارة شيء... تفاهة... لا ينبغي لنا أن السمة أي أهمية ل تفاهات من هذا القبيل . | Tsar Nicholas himself made some home movies and appointed an official Court Cinematographer, although he is purported to have written in 1913 that film was an empty matter...even something harmful...silliness...we should not attribute any significance to such trifles . |
عمليات البحث ذات الصلة : تفاهة في الأسلوب