Translation of "تفادي التصادم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حسن، سنقوم بقياس كمية الطاقة بعد التصادم، و نقارنها بكمية الطاقة قبله، فإذا كان هنالك نقص في الطاقة بعد التصادم عما كان عليه قبل التصادم، فسيكون هذا دليلا على أن الطاقة قد انتقلت لبعد آخر. | Well, we'll measure the amount of energy after the collision, compare it to the amount of energy before, and if there's less energy after the collision than before, this will be evidence that the energy has drifted away. |
| وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما . | So long as these ideas clash, violence will lurk. |
| ويسمى اقطة التصادم الحقيقية أحيانا نقطة الالتقاء المبدئية primary vertex لتصادم الجسيمات. | The real IP is the primary vertex of the particle collision. |
| وكان توقيت التصادم 3 سبتمبر 2006، في الساعة 5 42 بالتوقيت العالمي. | The time of the crash was 3 September 2006, at 5 42 UTC. |
| كيف يمكن تفادي الازدواج | How can duplication be avoided? |
| ولكن الإجابة لا تكمن في القوالب النمطية المبسطة بشأن بعض التصادم بين الحضارات. | The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations. |
| لا يمكننا معرفة نوع الجسميات التي سينتج عنها التصادم بكل دقة.. في أي تصادم فردي. | We can't predict specifically what particles will be produced in any individual collision. |
| وقد قامت إدارة الطرق السريعة الفيدرالية (FHWA) بإجراء دراسة لمراجعة تأثيرات اللوحات الإلكترونية (EBBs) على معدلات التصادم. | The Federal Highway Administration (FHWA) conducted a study in 2001 to review the effects of electronic billboards (EBBs) on crash rates. |
| وأشير أيضا إلى أن كلمة حادث المألوفة في مجال قانون التصادم تفتقر إلى الوضوح في هذا السياق. | It was also suggested that the word occurrence , while common in the field of collision law, lacked clarity in this context. |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
| ويركز الفرع الثالث على تفادي النـزوح الجماعي والتشريد. | Section III focuses on the prevention of mass exoduses and displacement. |
| وسوف تكون هذه المركبات مبرمجة لتجنب حوادث التصادم، وهذا يعني تراجع عدد الوفيات والإصابات والحد من الإضرار بالممتلكات. | Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. |
| هذا في حال انه كان قصدهم تفادي الازدحام المروري | Fine, why didn't you tell us this was happening from the beginning? |
| المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس. | Protesters flee tear gas in Tunis. |
| 18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة. | In this context, double standard policies should be avoided. |
| كنوع من تجربة تأثير التصادم. كل الأشياء التي فعلتها كانت مماثلة. فقط من قبيل فهم ما هية تلك الأشياء. | And sort of measure the impact. Stuff like this are things I made, just to sort of understand what these things are. |
| وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى. | Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion. |
| (ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة | (b) Obtain optimal return without undue risk |
| وتكون النتائج المباشرة لهذا التصادم هي تكون حزام البراكين على طول الأنديز (Andes) وقوس البراكين الممتد عبر أمريكا الوسطى والمكسيك. | The belt of volcanoes along the Andes and the arc of volcanoes through Central America and Mexico are the direct results of this collision. |
| الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث. موافق | So this is going to be a crash where they're going to slam this thing forward into a wall at 30 miles an hour, and see what happens. OK? |
| وعند تلك النقطة، وقع التصادم بين الضعف السياسي الداخلي الذي فرضته ألمانيا على نفسها والقيود المالية التي فرضتها ضرورة إنقاذ اليورو. | At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. |
| وعلى هذا فقد ينجح اقتصاد العالم في تفادي كارثة محتملة أخرى. | Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | Avoiding double dip recession will be difficult. |
| ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| تريد أيضا تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام. | You would also want to avoid anything particularly low cut, revealing or sleeveless. |
| فأولا ، يمكن تفادي الازدواجية عادة عن طريق التعاون بين الآليات القائمة. | First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms. |
| 2 ولكن من الممكن تفادي الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق. | Road traffic injuries can be prevented. |
| وقد أمكن تفادي الأوبئة بفضل تنسيق عمليات التأهب وتدخل الجماعات الإنسانية بكفاءة. | Epidemics have been avoided by a coordinated preparedness and efficient intervention of the humanitarian community. |
| وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية. | That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication. |
| وتسعى المدن الصينية إلى تفادي التماثل من خلال تنظيم حملات لاستعادة روحها الفريدة. | Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit. |
| كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن. | CAMBRIDGE Financial meltdown has been averted in Europe for now. |
| لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا . | That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion. |
| وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت . | It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises . |
| ويأخذ مشروع القرار في الحسبان المطالبة المتزايدة بالحوار بغية تفادي سوء الفهم والصراع. | The draft resolution takes into account the growing universal clamour for dialogue to avert misunderstanding and conflict. |
| كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة. | It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. |
| ينبغي تفادي الخطأ لدى إسرائيل احترام كبير للمجلس والمبادئ المبجلة التي أقيم عليها. | Let there be no mistake Israel has great respect for the Council and the revered principles upon which it was built. |
| ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي . | After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. |
| والغرض من المادة 2 من قانون الوظائف البرلمانية والعلاقات مع الموظفين هو تفادي الازدواج. | The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication. |
| ويمكن صياغة معادلة شرودنجر التي تصف جسيم حر خارج البئر ، (formula_7) formula_13حيث يتطلب شرط جهد التصادم الحاد أن تختفي الدالة الموجية formula_14 عند formula_15 و formula_16. | The radial Schrödinger equation (formula_8) outside of the well is just the same as for a free particle formula_13where the hard core potential requires that the wave function formula_14 vanishes at formula_15, formula_16. |
| ويحدد تقرير الأمين العام لهذه السنة الوارد في الوثيقة (A 60 181) عددا من الاستراتيجيات والسياسات التي يمكنها أن تسهم في تخفيض حوادث التصادم على الطرق. | The Secretary General's report this year (A 60 181) identifies a number of strategies and policies that could contribute to a decrease in road crashes. |
| وبإمكان الأفراد على المستوى الشعبي المنخرطين في الحياة السياسية تفادي التعرض للمضايقات بالتنقل داخل البلد. | Individuals active in politics at the grass roots level can avoid harassment by relocating within the country. |
| وسيساعد استعراض الأقران، قدر المستطاع، على تفادي التسييس والانتقائية اللذين يسمان بجلاء النظام الحالي للجنة. | The peer review would help avoid, to the extent possible, the politicization and selectivity that are hallmarks of the Commission's existing system. |
| كما يجب تفادي تحويل المجلس المقترح إلى أداة جديدة للضغط على الدول لتحقيق مآرب سياسية. | Egypt has also consistently called for the reform of the Security Council with view to adapting it to the needs of our changing world. |
| (ب) تفادي التدخل دون مبرر في الأنشطة النووية السلمية للبلد وبصفة خاصة في تشغيل المرافق | (b) To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities and |
| إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه. | If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. |