Translation of "تفادت الأزمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون. | NEW HAVEN Yes, the United States dodged another bullet with a last minute deal on the debt ceiling. |
| 62 السيدة آتيس (تركيا) قالت إن الإصلاحات القانونية لعام 2002 قد تفادت الحاجة إلى الإعلان الخاص بالمادة 9 من الاتفاقية، وأ زيلت جميع أشكال التمييز ضد المرأة من قوانين الجنسية. | Mr. Ates (Turkey) said that the legal reforms of 2002 had obviated the need for the declaration concerning article 9 of the Convention, and all discrimination against women had been eliminated from the nationality laws. |
| ذلك أن ميركل تفادت بالكاد الانزلاق إلى عالم النسيان السياسي في الانتخابات العامة الأخيرة، بعد أن تبنى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي تطرف السوق ثم بنى على ذلك حملته الانتخابية في عام 2005. | Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005. |
| وفي 21 نيسان أبريل أجرى الجانب الأبخازي مناورة عسكرية شملت استخدام الأسلحة الثقيلة في منطقة أوشامشيرا للتدريب المجاورة للمنطقة المحدودة التسلح في قطاع غالي ولكنها تفادت أي انتهاك لترتيبات وقف إطلاق النار. | On 21 April, the Abkhaz side conducted a military exercise involving heavy weapons in the Ochamchira training area adjacent to the Gali sector restricted weapons zone, but avoided violations of the ceasefire arrangements. |
| 28 وواصل كلامه قائلا إنه ليس من الواضح لماذا تفادت مقترحات الميزانية الإشارة إلى إدخال نظام التنقل الإلزامي للموظفين المقرر تنفيذه في عام 2007، ما دامت الموافقة على مقترحات الأمانة العامة قد تنجم عنها نفقات إضافية كبيرة. | It was not clear why the budget proposals avoided mention of the introduction of the mandatory staff mobility system scheduled for implementation in 2007, since approval of the Secretariat's proposals might result in substantial additional expenditures. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. | But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. |
| تشريح الأزمة | Anatomy of a Crisis |
| الأزمة والتحول | Crisis and Transformation |
| بؤرة الأزمة | The Crises Nexus |
| امتحان الأزمة | Trial by Crisis |
| الأزمة تتصاعد | After the coup plot, the plot thickens... |
| فالأسواق تتعلم من الأزمة الحالية التي سيتم تطبيق مبادئها على الأزمة التالية. | Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one. |
| الأزمة وتعزيز العلاقات | A Relationship Strengthened by Crisis |
| الأزمة المالية الأخرى | The Other Financial Crisis |
| تشريح الأزمة المالية | Anatomy of a Financial Meltdown |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| الأزمة المالية والحرب | Financial Crisis and War |
| العولمة بعد الأزمة | Globalization After the Crisis |
| الأزمة في أستراليا | The Crisis Down Under |
| الأزمة غير المدروسة | The Unexamined Crisis |
| أوكرانيا الأزمة التالية | Ukraine The Next Crisis? |
| وتستمر وحدها الأزمة. | Only the crisis remains. |
| الأزمة الاقتصادية وعواقبها | The economic crisis and its consequences. |
| التعليم في وقت الأزمة | Education in Emergencies |
| الأزمة والفرصة في أوروبا | Europe s Trial by Crisis |
| الأزمة الاقتصادية والتكامل الإقليمي | Economic Crisis and Regional Integration |
| دروس ناشئة من الأزمة | Emerging Lessons from the Crisis |
| أزمات ما بعد الأزمة | The Post Crisis Crises |
| كيف نهدر فرصة الأزمة | How to Waste a Crisis |
| استراتيجية الاستثمار بعد الأزمة | Investment Strategy after the Crisis |
| عام جديد، ونفس الأزمة | New Year, Same Crisis |
| المؤسسات العالمية بعد الأزمة | Global Institutions after the Crisis |
| الأزمة على الطريقة الفرنسية | The French Way of Crisis |
| الطريق إلى الأزمة المالية | The Road to Fiscal Crisis |
| جذور الأزمة المالية الأميركية | The Roots of America s Financial Crisis |
| الخروج من الأزمة بالتجارة | Trading Our Way Out of Crisis |
| تقيؤ الأزمة في لندن | Spewing up the crisis in London. |
| وإذا لم تتحرك أوروبا فإن الأزمة التالية سوف تجعل الأزمة الحالية تبدو وكأنها مشكلة بسيطة هينة. | If it stays put, the next crisis will make this one look like a walk in the park. |
| وبمجرد احتواء الأزمة الآنية، فشلنا أيضا في التنبؤ بحجم الآلام التي قد تفرضها عواقب هذه الأزمة. | And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be. |
| الأزمة التي تحتاج إليها أوروبا | The Crisis Europe Needs |
| الهجرة بعيدا عن صيغة الأزمة | Migration Beyond Crisis Mode |
| كيف ترى آسيا الأزمة اليونانية | Asia s View of the Greek Crisis |
| أربع سبل للخروج من الأزمة | Four Ways Out |
| ذروة الأزمة في الشرق الأوسط | High Noon in the Middle East |