Translation of "تفاؤلا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن يمكن بلوغ مؤشرات الوفيات النفاسية ومحو الأمية حتى في ظل أكثر سيناريوهات النمو تفاؤلا. | Even under the most optimistic scenarios for growth, it will not be possible to achieve the maternal mortality and literacy indicators. |
| وبوسعنا أن نعتبر النتيجة الأفضل والأكثر تفاؤلا هي تلك الأشبه بما حدث في أسبانيا في عام 1982. | The best outcome resembling Spain in 1982 is the most optimistic. |
| لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا. | If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed s next money market conference could be much more optimistic. |
| وأظن أن المؤشرات في كولومبيا والمكسيك وبيرو وشيلي لن تكون أكثر تفاؤلا، وأن الوعود التي بذلتها حكومات هذه البلدان أيضا لم توف. | I suspect that the indicators in Colombia, Mexico, Peru, or Chile will not be any more hopeful, and that their governments promises, too, have not been kept. |
| وسكان الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هم الأكثر تفاؤلا ــ 97 من الغانيين على سبيل المثال يتوقعون أن تكون أحوالهم أفضل كثيرا في غضون عامين. | Sub Saharan Africans are the most optimistic 97 of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years. |
| الان وبروح من التفاؤل المطلق وان لم يكن تفاؤلا ساذجا تماما فإنني اعلن قرارات السنة الجديدة 2015 والتي اريد كل زعيم من زعماء شرق آسيا ان يعمل على تنفيذها . | So, here in a spirit of supreme, but perhaps not totally naive, optimism are the 2015 New Year s resolutions that I would most like each of East Asia s leaders to make. |
| وكانت مصادر بريطانية أعطت مجموعة من تقديرات الاحتياطي، ولكن حتى باستخدام أقصى أو أكثر التقديرات تفاؤلا تؤدى إلى الانتعاش في نهاية المطاف، تم انتشال 76 في نهاية عام 2010. | UK sources give a range of estimates of reserves, but even using the most optimistic maximum estimate of ultimate recovery, 76 had been recovered at end 2010. |
| وبالنسبة لبعض المؤشرات، فحتى في ظل أكثر السيناريوهات تفاؤلا، لن يكون من الممكن سوى الاقتراب من الهدف المقترح في مجالات مثل صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في التعليم الثانوي والعالي فقط. | For some indicators, even under the most optimistic scenarios, it would only be possible to come very close to the proposed target, in such areas as the net enrolment rate in primary education and gender equality in secondary and higher education. |
| وللاطلاع على ما يحتمل أن يكون أكثر الآراء تفاؤلا فـــــــي الأبحـــــــاث الأكاديمية الحديثة انظر Julius Stone, Legal Controls Of International Conflict 447 (1959) (الذي يرى الموضوع بأنه ''كالبحث عن المبدأ الذي يستند إليه القول بأن الحياة تستمر بعد الموت ). | For perhaps the most pessimistic view in modern scholarship, see Julius Stone, Legal Controls of International Conflict 447 (1959) (considering the topic rather like seeking the principle on which life may be said to continue after death ). |
| ولكن، كما تبدو الأمور الآن، فإن أكثر خبراء الاقتصاد استقلالية يتوقعون نموا بنسبة 7 إلى 7,5 في الفترة 2013 2017، في حين كانت توقعات صندوق النقد الدولي أكثر تفاؤلا في تقديرها للنمو الصيني في نفس الفترة (من 8,2 إلى 8,5 ). | However, as things stand, most independent economists expect 7 7.5 annual GDP in 2013 2017, while the International Monetary Fund forecasts a more optimistic 8.2 8.5 rate during this period. |
| ولكن بعد أن بدأت أسعار المواد الأساسية في الانخفاض، فإن حتى أكثر الشركات تفاؤلا تعيد الآن تقييم خططها الاستثمارية الطموحة ــ وهو الاتجاه الذي انعكس في القرار الذي اتخذته مؤخرا شركة التعدين البرازيلية العملاقة فالي بتجميد استثماراتها في غينيا مؤقتا. | But, with commodity prices beginning to drop, even the most bullish companies are reassessing ambitious investment plans a trend reflected in the Brazilian mining giant Vale s recent decision to put its investment in Guinea on hold. |
