Translation of "تغاضى" to English language:
Dictionary Arabic-English
تغاضى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن لولا ، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال. | With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. |
| ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر. | As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again. |
| ثم تغاضى عن تصرفات الفرنسيين والألمان التي أدت بتهورها إلى تمكين الحكومة اليونانية من الإسراف والتبذير. | And it looked the other way when French and German banks recklessly enabled the Greek government s profligacy. |
| فقد تغاضى البنك عن المشاكل الواضحة في أوزباكستان ـ حتى أسقطتها إدارة الولايات المتحدة من قائمة الدول المفضلة. | Problems with Uzbekistan were overlooked until it fell out of favor with the US. |
| وتحت قيادة بن برنانكي وسلفه ألان جرينسبان، تغاضى بنك الاحتياطي الفيدرالي عن فقاعات الأصول والائتمان، وتعامل معها باعتبارها مصدرا جديدا للنمو الاقتصادي. | Under the leadership of Ben Bernanke and his predecessor, Alan Greenspan, the Fed condoned asset and credit bubbles, treating them as new sources of economic growth. |
| دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، أكثر من 112 إمرأة أردنية قتلن بوحشية على أيدى عائلاتهن من أجل الشرف فى العشر سنوات الأخيرة، وقانون العقوبات تغاضى عن هذا. | Let me remind you that in our country, over 112 Jordanian women were brutally murdered by their own families for honor in the past 10 years. Of course, our penal law happily condones this. |
| فقد تغاضى صناع القرار السياسي في دول القلب الصناعي عن استحواذ دول شرق آسيا النامية على التكنولوجيات والقدرات الصناعية الغربية من هلال انتهاج سياسات غير تقليدية مثل إعانات الدعم، ومتطلبات المحتوى المحلي، والهندسة العكسية، وخفض قيمة العملة. | Policymakers in the industrial core looked the other way as rapidly growing East Asian countries acquired Western technologies and industrial capabilities through unorthodox policies such as subsidies, local content requirements, reverse engineering, and currency undervaluation. |
| وهكذا كانت حال كرة القدم دوما . فقد كان دييجو مارادونا بالنسبة للأرجنتينيين رمزا لانتقام الضعيف والمحروم. ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر. وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها. | For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again. |