Translation of "تعسفي كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي. | He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard. |
| إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفي. | The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary. |
| 12 ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية | The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons |
| هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية | This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary. |
| وأضاف أن الجزاءات تستخدم بشكل تعسفي من جانب بلدان معينة لأغراض سياسية. | Sanctions were being abused by some countries for political purposes, leading to the overthrow of legitimate governments and the subversion of political and economic systems of sovereign States. |
| القضايا الموضوعية تدخل تعسفي في شؤون أسرة حماية وحدة الأسرة حماية القص ر | Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors |
| وفي النهاية، إذا كان ترحيل الوالدين مشروع بموجب القانون الأسترالي فإنه تعسفي. | Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary. |
| ويضيف المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد تعسفي لأنه يفتقد لأي أساس قانوني. | The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis. |
| كما تم الإبلاغ عن حالات إعدام تعسفي وجرائم انتقام شخصي في بعض المناطق. | Lynching and personal revenge crimes are also reported in certain localities. |
| 6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني. | The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis. |
| ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة. | In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders. |
| والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي وي ؤ و ل وقائع القضية تأويلا خاطئا . | Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary. |
| وفي إطار الإجراءات الجديدة، يحال كل دليل ينم عن إجراء تعسفي إلى النيابة من أجل اتخاذ الإجراء المناسب. | Under the new procedures, any evidence of abuse was transmitted to the Procurator's Office for appropriate action. |
| وكانت النتيجة أن كافة أشكال القيم ـ بما في ذلك القيم المالية ـ أصبحت ت ـع د سخيفة إلى حد تعسفي. | The result was that every sort of value including financial values came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd. |
| 3 3 ويدعي صاحب البلاغ أن حبسه دون محاكمة عادلة هو بمثابة احتجاز تعسفي ويشكل انتهاكا للمادة 9 من العهد. | 3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant. |
| وفي هذا الصدد، يجب، على سبيل الأولوية، إنهاء عمليات اعتقال المدنيين واحتجازهم وسجنهم بشكل تعسفي بسبب مشاركتهم في أنشطة سياسية سلمية. | In this connection, the arbitrary arrests, detention and imprisonment of civilians for engaging in peaceful political activity must end, as a matter of priority. |
| ووردت ادعاءات بخصوص أمور من بينها عمليات احتجاز تعسفي وتفتيش غير شرعي وانتهاك لقواعد المحاكمة العادلة وانتهاك الحق في حرية التعبير والرأي. | Allegations were received regarding arbitrary arrests, illegal searches, violations of due process, and violations of the right to freedom of expression and opinion, among others. |
| ومن المتعين، في نهاية المطاف، أن توفر تفاصيل جديدة عن ماهية الإجراءات المتخذة لمنع ما هو منتشر من احتجاز تعسفي وتعذيب أيضا. | Lastly, further details were needed on what was being done to prevent the widespread practice of arbitrary detention and torture. |
| والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة. | The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice. |
| ويشمل هذا التعريف أمورا من بينها قرار يعتبر منحرف أو تعسفي أو غير معقول أو غير عادل أو متحيز أو جائر أ, تمييزي . | Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation. |
| 6 ويدفع المصدر بأن احتجاز السيد ليو هو تعسفي لأنه جاء نتيجة ممارسة حقه في حرية الضمير والمعتقد وحقه في التعبير عن رأيه. | The source argues that the detention of Mr. Liu is arbitrary because it results from the exercise of his right to freedom of conscience and religion and his right to freedom of expression. |
| وطورنا النموذج معا المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي، ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا | And we developed a pattern together that scales to arbitrarily large size, but that allows any flat ring or disc to fold down into a very neat, compact cylinder. |
| والغرض من المراجعة هو التحقق من أن القرار الذي اتخذته محكمة الدرجة الأولى هو قرار غير تعسفي فيما يبدو وأنه لا يشكل حرمانا من العدالة. | The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice. |
| وفي ضوء المعلومات المبينة أعلاه فإن حكومة المملكة العربية السعودية لا تعتبر أن احتجاز الأشخاص المعنيين احتجاز تعسفي وإنما هو بسبب ارتكابهم عملا جنائيا عاديا . | In the light of the above information, the Government of Saudi Arabia does not consider their arrest as arbitrary detention but rather as arrest for the commission of an ordinary criminal act. |
| بيد أن الشرط الآخر الذي يطالب به نتنياهو، وهو أن يعترف الفلسطينيون بحق الشعب اليهودي في دولته، أو الإقرار بوجود الدولة اليهودية، فهو شرط تعسفي واعتباطي. | But the other condition demanded by Netanyahu, that the Palestinians recognize the right of the Jewish people to their own state, or the existence of the Jewish nation, is completely arbitrary. |
| وإذ تؤكد ضرورة ضمان عدم اتخاذ الأمن القومي، بما فيه مكافحة الإرهاب، ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير على نحو تعسفي أو لا مبرر لـه، | Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression, |
| 4 5 وحتى إن رأت اللجنة، رغم هذه الحجج، أن تدخلا قد حدث، فإن الدولة الطرف تعتبره غير تعسفي وبالتالي فهو لا يتعارض مع المادة 17. | 4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17. |
| تعد المملكة العربية السعودية واحدة من قلة من الملكيات المطلقة المتبقية في العالم، ولها سجل حافل بانتهاك حقوق الإنسان، بما فيه اعتقال تعسفي لأكثر من 30,000 شخص. | Saudi Arabia is one of the few remaining absolute monarchies in the world and has a devastating human rights record which includes arbitrarily detaining over 30,000 people. |
| 92 وأحال مكتب الوكيل العام إلى الشرطة والجيش ادعاءات شتى تتعلق بجرائم قتل واختفاء قسري وتعذيب واعتقال تعسفي ارتكبها أعضاء في قوات الأمن لتكون محل تحقيقات تأديبية. | Various allegations of homicide, forced disappearances, torture and arbitrary arrests committed by members of the security forces were transmitted by the Procurator General's Office to the police and the army (branches of the security forces) for disciplinary investigations. |
| 7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض. | 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. |
| 19 ويعتبر الفريق العامل أن إبقاء الشخص في الحجز الإداري بعد أن تصدر المحكمة المختصة قرارا بالإفراج عنه إنما هو احتجاز تعسفي وحرمان من الحرية بطريقة تعسفية. | The Working Group considers that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention renders the deprivation of liberty arbitrary. |
| إن إجراءات التشريع الصيني فيما يتعلق بهذه القضية تتفق تماما مع قانون العقوبات الصيني وقانون الإجراءات الجنائية وما شابههما، وليس هناك من شك يوحي بأن الاحتجاز تعسفي . | The actions of the Chinese judicial authorities in the present case have been strictly guided by the Chinese Penal Code, Code of Criminal Procedure and so forth. There is no question of any arbitrary detention'. |
| جميعها كبيرة | They're all big. |
| غلطة كبيرة! | Big mistake. |
| خسارة كبيرة. | A huge loss. |
| وفيما يشعر الخبير المستقل بالقلق إزاء التقارير الواردة عن قيام مسؤولين حكوميين، ولا سيما وكلاء الاستخبارات، بعمليات احتجاز تعسفي، يناشد الحكومة بضمان احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, he calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law. |
| 28 ويلخص المصدر بيانه بتأكيده أن الإجراءات القانونية ضد السيد مارينتش لها دوافع واعتبارات بعيدة عن إجراءات المحاكمة العادلة وبالتالي فإن هذا الحرمان من الحرية هو احتجاز تعسفي. | In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure. Therefore, his deprivation of liberty is arbitrary. |
| وصفحات كبيرة وجميله | And they're nice big pages too. |
| إنها قائمة كبيرة. | It's a huge list. |
| كانت غرفة كبيرة. | It was a very big room. |
| هذه الكلاب كبيرة. | These dogs are big. |
| عائلتي ليست كبيرة. | My family is not very large. |
| يتحدث بسرعة كبيرة. | He talks too fast. |
| إنها كبيرة جدا . | It's very big. |
| لدي عائلة كبيرة | I have a big family. |