Translation of "تعرضنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أجل، اعتقدت ذلك. اذا فجميعنا تعرضنا لذلك، أليس كذلك | Yeah, thought so. So we ve all seen it, haven t we? |
| قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات. | It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides. |
| هذا هو ما كنا نحتج ضده عندما تعرضنا لهجوم عنيف من الشرطة. | This is what we are protesting about when we were violently attacked by the police. |
| تعرفون، عقب 9 11، تعرضنا لظاهرة مدهشة لجورج دبليو. بوش يقول، الإسلام يعني السلام. | You know, post 9 11, we were treated to the amazing phenomenon of George W. Bush saying, Islam means peace. |
| لكننا إذا تعرضنا لتراث عرفات فسنجد ما هو أهم كثيرا من طول فترة زعامته. | But there is much more to Arafat s legacy than endurance. |
| ولا ينبغي للشركات المالية أن تتمتع بالحرية في خلق حوافز منحرفة تعرضنا جميعا للخطر. | Financial firms should not retain the freedom to create perverse incentives that put all of us at risk. |
| أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون. | I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content. |
| وفي كل من القضايا التي تعرضنا لها كان تركيزنا منصبا على إبراز الفوائد في مقابل التكاليف. | For each issue examined, we focused on benefits relative to costs. To guide our thinking, we asked ourselves if we had, say, an extra 75 billion to spend, where could we achieve the most good? |
| ونحن فعلنا ذلك لعشرات الآلاف من العصبونات, التى ب نيت من نماذج رقمية لكل الأنواع المختلفة للعصبونات التى تعرضنا لها . | And we did that for tens of thousands of neurons, built digital models of all the different types of neurons we came across. |
| بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي. | Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control. |
| نحن لا نستطيع الاستمرار في البحث عن استراتيجيات تتجاهل تعرضنا المشترك لاخطار عالمية وبيئة الاعتماد المتبادل الناتجة عن ذلك. | We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks, and the resulting environment of mutual dependence. |
| تناولنا الولائم وعربدنا وارضينا نزواتنا في الوحل ناسين تعرضنا للخطر , ناسين ان نتوارى ناسين بأن سهام الوقت أحد من السكاكين | We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. |
| إننا نحن أهالي خوجالي، وقد تعرضنا لواحدة من أدهى مآسي القرن العشرين، ننادي شعوب العالم إلى الكفاح سويا من أجل السلام والنظام. | We, having suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call the peoples of the world to struggle together for peace and order. |
| ولكن مقارنة بالعوامل الأكثر جوهرية التي تعرضنا لها بالنقاش فيما سبق، ففي اعتقادي أن هذا ربما يشكل دافعا ثانويا لشن الهجوم على السفينة شيونان. | But, compared to the more fundamental factors discussed above, I believe that this is probably a secondary motive for the attack on the Cheonan. |
| ويحدوني الأمل أنه، بالرغم من النكسات المقلقة التي تعرضنا لها في العام 2005، سيكون عام 2006 عام تطورات إيجابية في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار. | I hope that, despite the worrisome setbacks in 2005, 2006 will be a year of positive developments in the area of disarmament and non proliferation. |
| ورغم الإحباط الذي تعرضنا له، فلم يساورني أدنى شك، في أي وقت من النتيجة التي ستتمخض عنها النزاع الذي دفعت أمتنا ثمنا غاليا لوضع حد له. | Despite the disappointments that we have suffered, I have never been in any doubt as to the outcome of this crisis, for which our nation has already paid too high a price. |
| فقد تعرضنا، نحن وآلاف عديدة من اللاجئين الأذربيجانيين لمأساة مماثلة، وما زلنا نعاني من البؤس وشظف العيش ونقيم في الخيام والعربات والسراديب والمغاور تحت سطح الأرض. | We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults. |
| ان من غير المفاجىء ان العولمة المعدية والتي تزيد من تعرضنا للمخاطر سوف تؤدي في نهاية المطاف الى استراتيجيات وقائية ودفاعية والتي ليست بالضرورة متناسبة او منطقية . | Not surprisingly, a contagious globalization that increases vulnerability inevitably triggers preventive and defensive strategies that are not always proportionate or reasonable. |
| فقد تعرضنا للأعاصير ولنقص الموارد بسبب تجاوزنا لمرحلة استخدام الموارد السهلة من مؤسسات التمويل الدولية، وحرمنا من صناعتنا للسكر التي شغلت 10 في المائة من قوتنا العاملة. | We have been battered by hurricanes, we have been starved of resources through premature graduation from the use of soft resources of the international financial institutions and we have been deprived of our sugar industry, which employed 10 per cent of our own labour force. |
| فلا توجد طريقة معقولة لتنظيم كل سلوك الحكومة، ولكننا نريد ــ لأنفسنا وللمبلغين ــ الحق في اللجوء إلى القضاء والتحدث علنا إذا تعرضنا (أو أي شخص آخر) للظلم. | There is no sensible way to regulate all government behavior, but we do want for ourselves and for whistleblowers the right to legal recourse and to speak out if we (or someone else) may have been wronged. |
| وفي يوم العفو هذا ـ ولن يكون عيدا وطنيا بكل تأكيد ـ نكشف لأحبائنا، أو أبناء دائرتنا الانتخابية، أو أصحاب العمل، عن الأسرار التي نتصور أنها قد تعرضنا للخطر. | On Amnesty Day not a state holiday, to be sure we would reveal to our loved ones, constituents, or employers the secrets that we think put us at risk. |
| جميعنا تعرضنا للاغتصاب، بطريقة أو بأخرى، منذ دخولنا الأول وتنفيذ حركتي الأمان حتى الخروج، ويعيش لحظتها كل معتقل عاريا من كل شيء عدا الأخلاق التي فضل نا تسليمها مع الأمانات داعين الله ألا ي سرق منها شيئا . | All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released. During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched. |
| لا ينبغي لنا أن نسمح لحجج نظرية عن العواقب غير المقصودة بعرقلة الجهود المبذولة لتفادي الضرر المترتب على قرارات التعويض المعيبة في المستقبل. ولا ينبغي للشركات المالية أن تتمتع بالحرية في خلق حوافز منحرفة تعرضنا جميعا للخطر. | The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences. Financial firms should not retain the freedom to create perverse incentives that put all of us at risk. |
| ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نح كل المسائل مقدما. فلا توجد طريقة معقولة لتنظيم كل سلوك الحكومة، ولكننا نريد ــ لأنفسنا وللمبلغين ــ الحق في اللجوء إلى القضاء والتحدث علنا إذا تعرضنا (أو أي شخص آخر) للظلم. | It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance. |
| ربما كان من الواجب علينا أن ننزع فتيل التهديدات التي يفرضها مجتمع المراقبة من خلال الاحتفال بيوم سنوي للعفو. وفي يوم العفو هذا ـ ولن يكون عيدا وطنيا بكل تأكيد ـ نكشف لأحبائنا، أو أبناء دائرتنا الانتخابية، أو أصحاب العمل، عن الأسرار التي نتصور أنها قد تعرضنا للخطر. | Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. On Amnesty Day not a state holiday, to be sure we would reveal to our loved ones, constituents, or employers the secrets that we think put us at risk. |