Translation of "تعجب المفاجأة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سياسة المفاجأة الثورية | The Politics of Revolutionary Surprise |
| لم تعجب تلك فكرة سامي. | Sami didn't like the idea. |
| وعلى هذا فلن يكون لعنصر المفاجأة دور هذه المرة. | The timing of the 2001 rate decrease stunned the market. |
| فهو بالفعل غالي، وبطيء والآن المفاجأة الكبرى إنه محدود! | It's already expensive, slow and now the biggest surprise it is limited! |
| ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام. | The third surprise, however, may be the most interesting. |
| لقد اعتمد نجاح الجيش الألماني في هذه المعركة على عنصر المفاجأة. | This German success relied greatly on the element of surprise. |
| ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية. | Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood. |
| فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس. | But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس. | But Jesus yet answered nothing so that Pilate marvelled. |
| كان التنسيق بينهم ضعيفا، بل ولم تستطيع بعض السفن الإقلاع بسبب المفاجأة الرومانية. | There was little coordination and some ships were undermanned because of the surprise achieved by the Romans. |
| الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار | The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out. |
| ما هو الحدث الذي قد يحمل القدر الأكبر من المفاجأة للعالم في عام 2015 | What may surprise the world most in 2015? |
| وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة. | And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French. |
| كان لهذا الخبر وقع المفاجأة في بلد بلقاني بحجم مقدونيا يسكنه 2 مليون نسمة. | This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people. |
| فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا | He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. |
| فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا | And he answered him to never a word insomuch that the governor marvelled greatly. |
| ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألم بدني، بل المفاجأة والإذلال. | As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation. |
| واما الفريسي فلما رأى ذلك تعجب انه لم يغتسل اولا قبل الغداء. | When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner. |
| واما الفريسي فلما رأى ذلك تعجب انه لم يغتسل اولا قبل الغداء. | And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. |
| عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل. | My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on. |
| إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| وفي الصين قتلت الفيضانات المفاجأة حتى الآن أكثر من ألف من البشر ودمرت أكثر من مليون مسكن. | In China, flash floods have so far killed more than a thousand people and destroyed more than a million homes. |
| قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| تجعل كبار السن يستمتعون قليلا بأنهم كبروا وأنت، كما تعرف، ربما تعجب بهض الناس | It's making a little bit fun of getting older, and, you know, people might like it. |
| كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام. | The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is. |
| فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب | When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, |
| فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب | When Moses saw it, he wondered at the sight and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, |
| والواقع أن حجم العجز في الموازنات ـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصادي ـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين. | The magnitude of budget deficits like the magnitude of the downturn has taken many by surprise. |
| والثانية أن لي كه تشيانج ــ رئيس الوزراء المقبل المفترض ــ قد يكون بمثابة المفاجأة الكبرى في فريق الزعامة الجديد. | Second, Li Keqiang the presumptive incoming premier could be the big surprise in the new leadership team. |
| والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم. | The intensity and scale of the violence have stunned the world. |
| كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| لم تعجب بطبيب الريكي في البداية، لكن بعد ذلك كتبت لماذا شعرت بأنها كانت غير مرتاحة. | She didn't like her Reiki doctor at the beginning, but later on she wrote why she thing she wasn't comfortable. |
| حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصح ون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل | so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing and they glorified the God of Israel. |
| حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصح ون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل | Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see and they glorified the God of Israel. |
| والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف. | The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy. |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | You bring me the good news now , he said , when old age has come upon me . What good news are you giving me then ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me ? So upon what do you convey glad tidings ? ( Prophet Ibrahim said this out of surprise . ) |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , ' What , do you give me good tidings , though old age has smitten me ? Of what do you |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | Ibrahim ( Abraham ) said Do you give me glad tidings ( of a son ) when old age has overtaken me ? Of what then is your news ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you bring me good news , when old age has overtaken me ? What good news do you bring ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | Abraham said What , do you give me this tiding though old age has smitten me ? Just consider what tiding do you give me ! |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said Bring ye me good tidings ( of a son ) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you give me good news though old age has befallen me ? What is the good news that you bring me ? |